-
1 burz|a
f 1. Meteo. storm, tempest- burza gradowa a. z gradem a hailstorm- śnieżna burza a snowstorm- burza z piorunami a thunderstorm- zanosiło się na burzę a storm was gathering- czuje się burzę w powietrzu there’s thunder in the air- schronić się przed burzą to take shelter from a storm- burza się rozpętała/rozszalała a storm broke- burza przeszła bokiem the storm passed over- wpadł do domu jak burza przen. he stormed a. flew into the house like a hurricane2. przen. (wstrząsy dziejowe) turmoil C/U, upheaval C/U- wojenna burza the turmoils of war3. przen. (gwałtowna reakcja) storm- burza oklasków/protestów a storm of applause/protest- ściągnął na siebie burzę komentarzy he brought down a shower of criticism upon himself- burza uczuć an emotional turmoil4. przen. (kwiatów, myśli) host- burza włosów a shock of hair- □ burza magnetyczna Meteo. magnetic storm- burza piaskowa Meteo. sandstorm- burza podzwrotnikowa Meteo. tropical storm■ burza mózgów (metoda) brainstorming; (burzliwa dyskusja) stormy discussion; (sesja) brainstorming session- mieliśmy burzę mózgów we did some brainstorming- burza w szklance wody a storm in a teacup GB, a tempest in a teapot USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burz|a
-
2 burz|yć
impf Ⅰ vt 1. (powodować rozpadanie się) to demolish- bomba burząca demolition bomb ⇒ zburzyć2. przen. to shatter [szczęście, spokój] ⇒ zburzyć 3. (poruszać) to churn (up), to agitate [wodę]; to ruffle [włosy] Ⅱ burzyć się 1. (gwałtownie się poruszać) [woda] to be churned up; [włosy] to be ruffled; [fermentujące wino] to effervesce 2. (buntować się) to revolt, to rebel 3. (złościć się) to seethe- burzył się ze złości he was seething with angerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burz|yć
-
3 burz
tempestad -
4 do listingu největších burz
-
5 listing největších burz
-
6 majiteli Helsinské investičních burz
-
7 největších burz
-
8 včetně burz
-
9 burza burz·a
-
10 burzyć burz·yć
-
11 burzyć\ się
burz|yć sięнесов. 1. бурлить, бушевать, волноваться;morze się \burzyć\ sięy море бушует;
2. бродить (о вине etc.);3. перен. бунтовать; возмущаться+1. kotłować się, kłębić się 2. musować, fermentować 3. buntować się, oburzać się
-
12 kriminālpolicija
общ. (burž. valstis) криминальная полиция, (burž. valstis) уголовная полиция -
13 burza
сущ.• буря• гроза• метель• приступ• ураган• шторм• штурм* * *burz|a♀ буря; гроза (z piorunami);zbiera się na \burzaę собирается гроза; \burza piaskowa песчаная буря; \burza morska (na morzu) шторм; \burza magnetyczna магнитная буря; \burza protestów перен. буря протестов; ● \burza w szklance wody буря в стакане воды
* * *жбу́ря; гроза́ ( z piorunami)zbiera się na burzę — собира́ется гроза́
burza piaskowa — песча́ная бу́ря
burza magnetyczna — магни́тная бу́ря
burza protestów — перен. бу́ря проте́стов
-
14 burzyć
глаг.• истребить• истреблять• крушить• обрушивать• разбивать• разорить• разорять• разрушать• разрушить• уничтожать• уничтожить* * *burz|yć\burzyćony несов. 1. разрушать, уничтожать;2. волновать;\burzyć fale вздымать волны; ● \burzyć krew волновать кровь;
\burzyć włosy трепать, ерошить волосы+1. niszczyć, rozwalać 2. wzburzać
* * *burzony несов.1) разруша́ть, уничтожа́ть2) волнова́тьburzyć fale — вздыма́ть во́лны
•- burzyć włosySyn: -
15 криминальная полиция
adjgener. kriminālpolicija (burž. valstis) -
16 уголовная полиция
adjgener. kriminālpolicija (burž. valstis) -
17 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) dohoda2) (a small community: a farming settlement.) osada* * *• veno• útvar• venovanie• usporiadanie burz. obchodo• ustálenie• vyúctovanie• vyrovnanie• vysporiadanie• zaplatenie• zaopatrenie• zmluva• zúctovanie• sadnutie pôdy• sedenie• sociálne zariadenie• sídlisko• sídlo• upokojenie• úhrada• upevnenie• usadlost• trvalé bydlisko• urovnanie• urovnanie sporu• usadzovanie• usadenie• pripísanie• prepadanie• prevod• pripísaný majetok• prevedenie• predanie• domceky• dosadenie do funkcie• inštitúcia• darovanie• dedicstvo• chatrce• dar• dohoda• dedina• renta• pevná poloha• organizácia• osada• osídlovanie• osídlenie• pousadzovanie• postup• postavenie• posadenie• pozícia• konecné vyriadenie• kolonizácia• kolónia• kolonizovanie• odkaz• odpocet -
18 в листинг крупнейших бирж
• do listingu největších burz -
19 в том числе и биржи
• včetně burz -
20 владельцу Хельсинкской фондовой биржи
• majiteli Helsinské investičních burzРусско-чешский словарь > владельцу Хельсинкской фондовой биржи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Burz — is the middle Persian name for the Indo Iranian divinity of waters. Burz is also known as Ahura Berezant in the texts of the Avesta, and also as Apam Napat in Avestan and Vedic Sanskrit. Burz is a Yazad (Avestan: Yazata ) in Zoroastrianism and… … Wikipedia
Burz — Burz, so v.w. Klippfisch … Pierer's Universal-Lexikon
Szukaj, Burz, Buduj — SBB (ursprünglich als Abkürzung für Silesian Blues Band, später für Szukaj, Burz, Buduj) ist eine polnische Rockband. Gegründet wurde die Band im Jahre 1969 in Siemianowice Śląskie. Initiator war der Keyboarder und Bassgitarrist Józef Skrzek, der … Deutsch Wikipedia
Jhegaala — infobox Book | name = Jhegaala orig title = translator = image caption = author = Steven Brust cover artist = country = United States language = English series = The Vlad Taltos novels genre = Fantasy novel publisher = Tor Books release date =… … Wikipedia
Christianity and other religions — Part of a series on Christianity … Wikipedia
Tornadoes of 2008 — Tracks of all United States tornadoes during 2008 Timespan January to December 2008 Maximum rated tornado … Wikipedia
Adunaisch — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Adûnaisch — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Angerthas — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Certar — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Cirth — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia