burun perdesi

burun perdesi s

anat Nasenscheidewand f

burun <- nu> Nase f; Schnabel m; LUFTF, MAR Bug m; Spitze f (Schuh); GEOGR Kap n, Landzunge f;

burun boşluğu Nasenhöhle f;

-e burun burmak die Nase rümpfen (über A);

-le burun buruna gelmek ganz nahe kommen (D);

burun deliği Nasenloch n; Nüster f;

burun kanadı Nasenflügel m;

burun perdesi Nasenscheidewand f;

-e burun yapmak hochnäsig sein gegenüber;

-in burnu büyümek (oder kabarmak) überheblich werden;

(-in) burnu havada aufgeblasen;

-in burnu bile kanamamak mit heiler Haut davonkommen;

-in burnuna çıkmak nicht ertragen können;

-in burnuna girmek jemandem unter die Augen kommen; sich in jemandes Vertrauen schleichen;

-in burnunda tütmek jemandes Sehnsucht erwecken;

-in burnundan (fitil fitil) gelmek jemanden teuer zu stehen kommen (etwas Angenehmes);

burnunu çekmek schnäuzen, schnüffeln; fig das Nachsehen haben;

-e burnunu sokmak fam fig seine Nase stecken (in A); AUTO drängeln;

b-nin burnunu sürtmek jemanden kleinkriegen;

burnunun dibinde in nächster Nähe, fam fig vor der Nase (sein, liegen);

burnunun dikine gitmek nach seinem eigenen Kopf handeln;

burnunun direği sızlamak traurig sein

, burnu 1. nose. 2. beak, bill. 3. tip, pointed end. 4. headland, cape, point. 5. pride, arrogance. 6. nasal. - boşluğu anat. nasal cavity. - burmak /a/ to curl one´s nostrils in disdain, turn one´s nose up (at). - buruna close together, very close. - buruna gelmek /la/ to run into, almost to collide with. - bükmek/a/ to turn one´s nose up (at). -u büyük arrogant, conceited. -u büyümek to become conceited. -unu çekmek 1. to sniff. 2. colloq. not to get anything. - deliği nostril. -unun dibinde under one´s very nose, very close. -unun dikine/doğrusuna gitmek to do what one feels to be best without asking for advice. - direği nasal septum. -unun direği kırılmak to feel suffocated by a bad smell. -unun direği sızlamak 1. to be in a lot of pain. 2. to be sorry for someone. -u düşmek to be suffocated by a bad smell. -undan düşen bin parça olmak to look very disgruntled, wear a very sour face. -undan (fitil fitil) gelmek to suffer so much after gaining something good that one regrets ever having gained it. -undan getirmek /ı, ın/ to make (someone) regret (having done something). -una girmek /ın/ to come too close (to a person). -u havada conceited, stuck-up. -u Kaf dağında very conceited. -u kanamadan without being hurt, without the slightest scratch. -u kanamak to have a nosebleed. - kanaması nosebleed, epistaxis. - kemiği anat. nasal bone, os nasale. -undan kıl aldırmamak to be very conceited and unapproachable. -unu kırmak /ın/ to humiliate. - kıvırmak /a/ to turn one´s nose up (at), sniff (at). -unda tütmek to long for, crave for. - nezlesi rhinitis. - perdesi anat. nasal septum. -unu sıksan canı çıkar. colloq. He´s nothing but a puny runt. -unu silmek to wipe one´s nose. -unu sokmak /a/ to poke one´s nose into (something). -undan solumak to be enraged, get angry. -unu sürtmek to back down and accept what one has scorned. -u sürtülmek/burnunu yere sürtmek to learn one´s lesson through a humiliating experience. - şişirmek to swell with pride. -unun ucunda under one´s nose, very close. -unun ucunu görmemek to be dead drunk. -unun ucundan ilerisini görmemek to be unable to see further than one´s nose. -undan yakalanmak to be well and truly caught. - yapmak to stick one´s nose up in the air, be arrogant. -unun yeli harman savurmak 1. to be very conceited. 2. to be in a towering rage, be breathing fire. - zarı nasal mucous membrane, nasal mucosa.

* * *

1) за́навес, занаве́ска

2) перен. покро́в, пелена́

3) перепо́нка анат. ; перегоро́дка

4) мед. катара́кта

5) зоол. [пла́вательная] перепо́нка ( у водоплавающих птиц)

6) воен. прикры́тие; заве́са

7) (тж. beyaz perde) кино экра́н

8) театр. акт, де́йствие ( пьесы)

9) тон; но́та муз.

10) муз. лад ( струнного инструмента)

11) разг. чу́вство стыдли́вости

••

- perde arkasında

perde s

1) Vorhang m; (tül \perde) Gardine f

demir \perde theat der eiserne Vorhang

Demir P\perde hist, pol Eiserne(r) Vorhang

2) med grauer Star

3) (burun \perdesi) Scheidewand f

4) esrar \perdesi ( fig) der Schleier eines Geheimnisses

5) (ses \perdesi) Kulisse f

\perde arkasında(n) ( fig) hinter den Kulissen

6) (sis \perdesi) Wand f; (tahta \perde) Zaun m

7) film (beyaz \perde) Leinwand f

8) mus Tonlage f; (esas \perde) Ton m; ( kavalda) Tonloch nt; (metal \perde) Ventil nt

9) theat Akt m, Aufzug m

üçüncü \perdede im dritten Akt

10) zool Schwimmhaut f

1) за́навес, занаве́ска

2) перен. покро́в

3) воен. прикры́тие; заве́са

4) экра́н

5) перебо́рка, перегоро́дка

6) анат. перепо́нка; перегоро́дка

7) акт, де́йствие (пьесы)

8) мед. катара́кта

9) тон; но́та муз.