-
1 a zbura în mii de bucăţi (d. sticlă etc.)
to break / to burst into shiversto break / to fly in(to) flindersto burst / to fly to piecesto burst asunder / in pieces( a exploda) to be blown to smithereens.Română-Engleză dicționar expresii > a zbura în mii de bucăţi (d. sticlă etc.)
-
2 a izbucni în lacrimi / plâns
to burst / to melt into tearsto burst out crying / sobbingto break forth into tearsrar to fall in tearsto set one's / the eyes at flowiron. to turn on the water-works.Română-Engleză dicționar expresii > a izbucni în lacrimi / plâns
-
3 a izbucni în râs
to burst into laughterto burst out laughingto roar / to shout / to scream with laughterto laugh outright. -
4 a se prăpădi de râs
to shrink / to die with laughterto laugh oneself to deathto hold / to shake one's sides with laughing / laughterto burst / to split one's sides with laughing / laughterto laugh till one's sides burst / split. -
5 a-şi rupe lanţurile
to burst one's fetters asunderto burst one's chainsfig. to break from one's bonds. -
6 a crăpa de ciudă etc.
to burst with envy, anger, etc. -
7 a crăpa de râs
to split / to burst / to shake one's sides with laughter. -
8 a da buluc peste...
to break / to burst in upon...to butt in...to encroach upon... -
9 a da buzna în...
to rush in(to)...to break / to burst in / upon...to tear into... -
10 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
11 a face explozie
to explodeto blow up( d. un cazan) to burst up. -
12 a izbucni în aplauze
to burst / to rise in applause. -
13 a leşina de râs
to shake / to rock with laughterto split to burst one's sides with laughing. -
14 a muri de râs
to laugh oneself to deathto laugh oneself into convulsionsto die / to split with laughterto split / to burst / to snake one's sidesto scream oneself into fitsto be laughing fit to kill oneselfto roar / to shout / to scream / to hoot with laughterto be in fits of laughterto be convulsed / to shake / to roar / to rock with laugher -
15 a o face lată
1. ( a o feşteli)to make sad work / a sweet business / a nice mess of it.2. ( a petrece)to be / to go on the spreeto make the fur flyto have one's flingto be on the drinkto paint the town redînv. to go on a bat / on the batter / the bend / the burst / the bust / the racket / sl. the razzle-dazzle. -
16 a rupe malurile
( d. râu) to burst its banks. -
17 a râde în hohote
to roar / to shout / to scream / to shriek / to yell with laughterto laugh outto laugh oneself into convulsionsto shake with laughterto burst / to split one's sides with laughterto laugh like a hyenato haw-hawto guffaw. -
18 a scoate un hohot de râs
to burst into (loud) laughter.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate un hohot de râs
-
19 a se pune pe plâns / râs
to burst into tears / into (loud) laughter.Română-Engleză dicționar expresii > a se pune pe plâns / râs
-
20 a se strica de râs
to burst / to split one's sides with laughterto laugh till one's side acheto laugh loud and longto scream / to yell with laughterto shake / to tickle the midriffto be convulsed with laughter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Burst — may refer to: *Burst mode, a mode of operation where events occur in rapid succession **Burst transmission, a term in telecommunications **Burst switching, a feature of some packet switched networks **Bursting, a signaling mode of neurons*Burst… … Wikipedia
Burst — Saltar a navegación, búsqueda Burst Información personal Origen Kristinehamn Suecia … Wikipedia Español
Burst — Burst, v. i. [imp. & p. p. {Burst}; p. pr. & vb. n. {Bursting}. The past participle bursten is obsolete.] [OE. bersten, bresten, AS. berstan (pers. sing. berste, imp. sing. b[ae]rst, imp. pl. burston, p. p. borsten); akin to D. bersten, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
Burst — Burst, v. i. [imp. & p. p. {Burst}; p. pr. & vb. n. {Bursting}. The past participle bursten is obsolete.] [OE. bersten, bresten, AS. berstan (pers. sing. berste, imp. sing. b[ae]rst, imp. pl. burston, p. p. borsten); akin to D. bersten, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
Burst! — is a client for the BitTorrent protocol.Burst! uses a modified version of the original python client as the back end, and replaces the front end with a native Win32 application, which has a smaller memory footprint, due to replacing the wxPython… … Wikipedia
Burst — Burst … Wikipédia en Français
Burst — (b[^u]rst), v. t. 1. To break or rend by violence, as by an overcharge or by strain or pressure, esp. from within; to force open suddenly; as, to burst a cannon; to burst a blood vessel; to burst open the doors. [1913 Webster] My breast I ll… … The Collaborative International Dictionary of English
Burst — Burst, n. 1. A sudden breaking forth; a violent rending; an explosion; as, a burst of thunder; a burst of applause; a burst of passion; a burst of inspiration. [1913 Webster] Bursts of fox hunting melody. W. Irving. [1913 Webster] 2. Any brief,… … The Collaborative International Dictionary of English
burst — [bʉrst] vi. burst, bursting [ME bresten, bersten < OE berstan & ON bresta, both < IE base * bhres , to burst, break, crack] 1. to come apart suddenly and violently, as from internal pressure; fly into pieces; break open or out; explode 2.… … English World dictionary
Burst — bezeichnet einen Berggipfel in der Schweiz, siehe Burst (Berg); eine Teilgemeinde des belgischen Erpe Mere, siehe Burst (Flandern) vom englischen Begriff für: „Ausbruch“, „Platzen“ oder „Häufung“ allgemein das mehrfache, gebündelte Auftreten… … Deutsch Wikipedia
Burst — 〈[bœ:st] m. 6〉 plötzlicher Strahlungsausbruch der Sonne im Radiowellenbereich durch eine Sonneneruption [zu engl. burst „bersten, zerplatzen“] * * * Burst [bəːst; englisch »Ausbruch«] der, (s)/ s, 1) Astronomie: Strahlungsausbruch, kurz… … Universal-Lexikon