-
101 место прижога
1) Engineering: burnt place (на шлифовальной поверхности)2) Metallurgy: burnt place (на шлифованной поверхности)3) Makarov: burnt place (на шлифовальной ПВ) -
102 обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
1) General subject: burnt child dreads the fire, once bitten twice shy2) Set phrase: a burnt child dreads the fire, a burnt child dreads the fire (дословно: Обжёгшееся дитя огня боится), once bitten, twice shy (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив), the scalded dog fears cold water (дословно: Ошпаренный пёс холодной воды боится)Универсальный русско-английский словарь > обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
-
103 подгоревшее блюдо
1) General subject: burnt sacrifice2) Jocular: burnt offering, burnt-sacrifice, burntoffering -
104 пуганая ворона куста боится
1) General subject: once bitten twice shy, the burnt child dreads the fire2) Set phrase: a bitten child dreads the dog, a burnt child dreads the fire, a scared crow is afraid of a bush, he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope (contrast: threatened folk(s) live long), he thinks every bush is boggard, once bit, twice shy, once bitten (or bit), twice shy (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything), once bitten, twice shy (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив), once frightened, twice shy, the scalded cat fears cold water3) Makarov: burnt child dreads the fireУниверсальный русско-английский словарь > пуганая ворона куста боится
-
105 скорость в момент полного выгорания топлива
1) Aviation: all burnt speed2) Astronautics: all-burnt speed, all-burnt velocityУниверсальный русско-английский словарь > скорость в момент полного выгорания топлива
-
106 сгорать
сгореть1. be burnt down; burn* down / outдом сгорел — the house* was burnt down
свеча сгорела — the candle burned out / down
сгорать дотла — be burnt / reduced to ashes
2. разг. ( расходоваться при горении) be consumed, be used upза зиму (у нас) сгорело пять кубометров дров — we burned, или used up, five cubic metres of wood this winter
3. (от) burn* (with)сгорать от стыда, желания — burn* with shame, desire
-
107 выжженный
-
108 обгорелый
1) burnt; charred (обугленный)
2) разг. (обожженный солнцем)
sunburnt* * ** * *1) burnt; charred 2) sunburnt -
109 сгореть
1. fry2. flare3. burn; be on fire; glow; gleamсжигать дотла; сгореть дотла — burn down
сгорел; уничтожил; уничтоженный — burned away
сжег дотла; сгорел дотла; сожженный — burned down
4. burn down; perish; dieСинонимический ряд:сгнить (глаг.) сгнить; сопреть -
110 сгорит
сжег дотла; сгорел дотла; сожженный — burned down
сгорел; уничтожил; уничтоженный — burned away
-
111 обожженный
-
112 угольки
Jocular: burnt offering, burnt-sacrifice, burntoffering -
113 больной в последней стадии болезни
Makarov: a burnt case, burnt caseУниверсальный русско-английский словарь > больной в последней стадии болезни
-
114 всесожжение
1) General subject: holocaust2) Religion: burnt sacrifice, burntoffering3) Bible: burnt offering4) Christianity: the consuming by fire -
115 выдохшийся
1) General subject: burned out, burned-out, burnt out, burnt-out, exhausted, flat (о пиве и т. п.), palled, played, played out, played-out, stale3) American: beat (о человеке), pepped out, pooped4) Jargon: hung5) Makarov: spent -
116 выжжённая земля
-
117 высокообжиговый гипс
1) Engineering: flooring plaster, hard-burned gypsum2) Construction: hard-burnt plaster, high-burnt gypsumУниверсальный русско-английский словарь > высокообжиговый гипс
-
118 вышедший из строя
1) General subject: broken down, burned out, burned-out, burnt out, burnt-out, damaged, non-effective, out (о механизме), unserviceable2) Naval: out of work, undone3) Medicine: broken-down (напр. о приборе)4) French: hors de combat (в результате ранения и т. п.)5) Military: inoperable, unfightable6) Engineering: out-of-order7) Accounting: out of commission8) Automobile industry: out-of-service, out-of-work9) Oil: OOA (out-of-action), OOC (out-of-commission), disabled, failed, failing, out of service, out-of-action, out-of-commission, out-of-operation11) Microelectronics: invalid12) Programming: (проф. жарг.) cookie (напр. о компьютере. См. RadioElectronics ( En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3)13) Automation: broken-down (о механизме), off-line14) Quality control: collapsed, inoperative, out, out-of-run15) Arms production: out of action16) General subject: broken (о машине и т.д.)17) Makarov: broken-down (о машине и т.п.), lame18) Taboo: bum -
119 горельник
1) Engineering: burnt wood, fire-damaged forest2) Forestry: burnt timber, fire-killed wood, standing snags -
120 его дом сгорел дотла
General subject: his house wa burnt down, his house was burnt downУниверсальный русско-английский словарь > его дом сгорел дотла
См. также в других словарях:
Burnt — Burnt, p. p. & a. Consumed with, or as with, fire; scorched or dried, as with fire or heat; baked or hardened in the fire or the sun. [1913 Webster] {Burnt ear}, a black, powdery fungus which destroys grain. See {Smut}. {Burnt offering},… … The Collaborative International Dictionary of English
burnt — burnt, burned These two forms for the past tense and past participle of burn are largely interchangeable, but burned is more common as the active past (She burned her hand on the kettle / She has burned her hand); in the passive, burnt is more… … Modern English usage
burnt — burnt; un·burnt; … English syllables
burnt — [bʉrnt] vt., vi. alt. pt. & pp. of BURN1 adj. that has been burned … English World dictionary
burnt — burnt1 [bə:nt US bə:rnt] v especially BrE the past tense and past participle of ↑burn burnt 2 burnt2 S3 adj 1.) damaged or hurt by burning ▪ burnt toast 2.) burnt offering a) something that is offered as a gift to a god by bei … Dictionary of contemporary English
burnt — 1 the past tense and past participle of burn 1 2 adjective 1 damaged or hurt by burning: The cake s a little bit burnt, I m afraid. 2 burnt offering a) something that is offered as a gift to a god by being burnt on an altar (1) b) humorous food… … Longman dictionary of contemporary English
burnt — /berrnt/, v. 1. a pt. and pp. of burn. adj. 2. Fine Arts. a. of or showing earth pigments that have been calcined and changed to a deeper and warmer color: burnt ocher. b. of or showing colors having a deeper or grayer hue than is usually… … Universalium
burnt — 1) n British glass. The term is a shortened form of the London rhyming slang burnt grass , meaning glass, or burnt cinder , mean ing winder (window). It is used in the jargon of criminals and glaziers, decora tors, etc. to refer to glass panels… … Contemporary slang
burnt — I UK [bɜː(r)nt] / US [bɜrnt] adjective injured or damaged by burning His face was badly burnt. burnt sausages II UK / US a past tense and past participle of burn I … English dictionary
burnt — /bɜnt / (say bernt) verb 1. a past tense and past participle of burn1. –phrase 2. burnt out, a. (of a building, etc.) gutted. b. (of countryside, bush, etc.) blackened or destroyed by fire, especially bushfire. c. (of a person) lacking energy or… …
Burnt — Burn Burn (b[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Burned} (b[^u]rnd) or {Burnt} (b[^u]rnt); p. pr. & vb. n. {Burning}.] [OE. bernen, brennen, v. t., early confused with beornen, birnen, v. i., AS. b[ae]rnan, bernan, v. t., birnan, v. i.; akin to OS.… … The Collaborative International Dictionary of English