-
1 gas-burning furnace
газовая печь, печь на газовом топливеАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > gas-burning furnace
-
2 обжиговая печь
1) Engineering: burning kiln, calcar, calcinator, calciner, calcining furnace, calcining kiln, firing kiln (в производстве керамических изделий), kiln, roaster, roasting furnace, roasting oven2) Construction: calcinating kiln3) Metallurgy: burner, burning furnace, calcining oven, roaster furnace, roaster oven, roasting kiln4) Makarov: calcination kiln, oven5) Aluminium industry: open baking furnace6) Cement: furnace -
3 gassfyr
subst. gas furnace, gas-fired furnace, gas-burning furnace -
4 καίω
+ V 17-3-34-25-9=88 Ex 3,2; 27,20(bis).21; 35,3A: to light, to kindle, to burn [τι] Ex 27,20(primo); to kindle [τι] 1 Mc 12,29 P: to be kindled, to burn Ex 27,20 (secundo); id. (metaph.) Dt 32,22τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο he has finished off his arrows with burning coals or he has completed his arrows for the raging ones Ps 7,14; καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί they shall burn and destroy this city, they shall waste this city with fire (semit.?) Jer 39(32),29; καίεται πυρί it burns with fire (semit.?) Ex 3,2; κάμινος καιομένη a burning furnace Jb 41,12; καιόμενος ὁ θυμός wrath is burning Is 30,27Cf. LE BOULLUEC 1989, 280; MARGOLIS, M. 1906b=1972 65-69(→ἀνακαίω, ἀποκαίω, διακαίω, ἐγ-, ἐκκαίω, κατακαίω, περικαίω, προσκαίω, προσεκ-, συγ-, ὑποκαίω,,) -
5 כור II
כּוּרII m. (b. h.; כור, cmp. כְּבָרָה a. כְּוֶורֶת) smelting pot, smelting furnace. Tosef.Kel.B. Kam.VI, 16: Kel. VIII, 9 כ׳ … של עושה זכיכית (Var. בור) the glassmakers pot. Sabb.VIII, 4 כ׳ של צורפי זהב the gold refiners pot. Midr. Till. to Ps. 114 כאדם … מתוך הכ׳וכ׳ like a man that takes gold out of the smelting pot without tongs Pirké dR. El. ch. 48 כ׳ של אש a burning furnace; a. e. -
6 כּוּר
כּוּרII m. (b. h.; כור, cmp. כְּבָרָה a. כְּוֶורֶת) smelting pot, smelting furnace. Tosef.Kel.B. Kam.VI, 16: Kel. VIII, 9 כ׳ … של עושה זכיכית (Var. בור) the glassmakers pot. Sabb.VIII, 4 כ׳ של צורפי זהב the gold refiners pot. Midr. Till. to Ps. 114 כאדם … מתוך הכ׳וכ׳ like a man that takes gold out of the smelting pot without tongs Pirké dR. El. ch. 48 כ׳ של אש a burning furnace; a. e. -
7 geschlossene Feuerstätte
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschlossene Feuerstätte
-
8 печь для обжига доломита
• печь f для обжига доломитаenglish: dolomite burning furnacedeutsch: Dolomitbrennofen mfrançais: four m de cuisson de dolomieРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > печь для обжига доломита
-
9 Печь для сжигания нефтешламов
Oil processing plants: Oil Sludge Burning FurnaceУниверсальный русско-английский словарь > Печь для сжигания нефтешламов
-
10 топка, работающая на пылевидном угле
Construction: powdered-coal-burning furnaceУниверсальный русско-английский словарь > топка, работающая на пылевидном угле
-
11 Strohverbrennungsofen
m < verbr> ■ straw burning furnace -
12 geschlossene Feuerung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschlossene Feuerung
-
13 ugn
furnace, kiln, owenanlöpningsugn; tempering furnaceanodugn; anode furnacebikupsugn; beehive furnacebrännugn; baking oven, burning kiln, kilncementugn; cement kilndegelugn; crucible melting furnace, pot furnaceelektrougn; electric furnaceflamugn; air furnace, reverberatory furnaceglödgningsugn; annealing furnacegropugn; pit furnacehärdugn; tempering furnacehärdningsugn; hardening furnace,induktionsugn; induction furnacekoksugn; coke ovenkulsinterugn; pelletizing furnacekupolugn; cupola furnaceljusbågsugn; arc furnace, electric arc furnacelågschaktugn; low shaft furnacemartinugn; open hearth furnacemasugn; blast furnacemuffelugn; muffle furnaceraffinerugn; parting furnacereduktionsugn; reducing furnaceringugn; annular furnace, annular kilnrostugn; desulphurizing furnace, roasting furnace, roasting kilnroterande ugn; rotary kilnrullugn; rotary furnaceschaktugn; shaft furnace, pit furnace, vertical kilnsegringsugn; liquating furnacesmältugn; furnace, smelting furnacesvavelkisugn; desulphurizing furnacetennugn; tin furnacetorkugn; drying furnace, drying kiln, drying owen, drying stovetunnelugn; tunnel type furnacevirvelskiktugn; fluidization kilnvärmeugn; reheating furnace -
14 печной цех
burning department, kiln department, furnace room, kiln shop -
15 Einbrennofen
-
16 печь
broiler, furnace, heater, oven, stove* * *печь ж.1. furnaceзагружа́ть печь — charge (e. g., a metal) into a furnaceпечь остано́влена для сме́ны футеро́вки — the furnace is off for a reliningпечь рабо́тает на (напр. жидком) [m2]то́пливе — the furnace is fired with (e. g., liquid) fuelраста́пливать печь — fire up a furnaceтопи́ть печь — fire a furnaceфутерова́ть печь — line a furnace2. (для нагрева до сравнительно невысоких температур, ниже температуры плавления) oven3. (для обжига, сушки и прокаливания) kiln4. (для сушки изложниц, форм и стержней) stove5. (для выпечки хлеба, приготовления пищи) oven6. (для обогрева, особенно жилища) stove7. горн. breakthrough, bord, rise entry, cut-throughагломерацио́нная печь — sintering furnaceпечь бараба́нного ти́па — drum-type furnaceбискви́тная печь — biscuit ovenва́нная печь — bath [tank] furnaceватержаке́тная печь — water jacket furnaceва́фельная печь — wafer ovenвозго́ночная печь — subliming furnaceвосстанови́тельная печь — reduction furnaceвраща́ющаяся печь1. rotating furnace2. rotary kilnвраща́ющаяся, бараба́нная печь — rotary drum-type furnaceвулканизацио́нная печь — vulcanizing [curing] ovenвысокочасто́тная печь — high-frequency furnaceга́зовая печь1. gas(-fired) furnace2. gas(-fired) kiln; gas(-fired) ovenгартоплави́льная печь полигр. — type metal melting furnaceгипсообжига́тельная печь — plaster kilnголла́ндская печь — Dutch ovenгоршко́вая печь — pot furnaceдистилляцио́нная печь — distilling furnaceпечь для глазурова́ния — glaze kilnпечь для кальцини́рования — calcining ovenпечь для о́бжига кирпича́ — brick kilnпечь для па́йки — brazing furnaceпечь для пла́вки на штейн — matting furnaceпечь для рафини́рования — affinage furnaceдо́менная печь — blast furnace (см. тж. домна)выдува́ть до́менную печь — blow out a blast furnaceдержа́ть до́менную печь под дутьё́м — keep a furnace in blastзадува́ть до́менную печь — blow in a blast furnaceдо́менная печь с конве́йерной пода́чей — belt-charged blast furnaceдровяна́я печь — wood-burning stoveдугова́я печь — electric arc furnaceжарова́я печь — direct heat ovenпечь, загружа́емая све́рху — top-charged furnaceзака́лочная печь — hardening furnaceзейгеро́вочная печь — liquating [dross(ing) ] furnaceзолотоплави́льная печь — bullion furnaceизвестеобжига́тельная печь — lime kilnиндукцио́нная печь — induction furnaceиндукцио́нная, кана́льная печь — submerged-resistor induction furnaceиндукцио́нная, ти́гельная печь — coreless induction furnaceка́мерная печь1. chamber furnace2. chamber kiln; chamber ovenкана́льная печь — hot-air ovenкача́ющаяся печь — tilting furnaceпечь кипя́щего сло́я — fluidized bed furnaceкирпичеобжига́тельная печь — brick kilnки́слая печь — acid-lined furnaceко́ксовая печь — coke ovenко́ксовая печь с вертика́лами — vertical-flued coke ovenко́ксовая печь с ула́вливанием хими́ческих проду́ктов — chemical-recovery coke ovenко́ксовая, узкока́мерная печь — slab coke ovenко́ксовая, у́льевая печь — beehive coke ovenколо́дезная печь метал. — pit furnaceколпако́вая печь — bell(-type) furnaceкольцева́я печь — ring [annular] furnaceконве́йерная печь — travelling ovenконта́ктная печь — catalyst furnaceкопти́льная печь — smoking kilnкузне́чная печь — forging furnaceкупеляцио́нная печь — cupel(ing) furnace, cupelпечь лё́гкого кре́кинга — viscosity breaking furnaceлите́йная печь — foundry furnaceлю́лечная печь — (swinging-)tray ovenмарте́новская печь — open-hearth furnaceмарте́новская, ки́слая печь — acid open-hearth furnaceмарте́новская, основна́я печь — basic open-hearth furnaceметоди́ческая печь — continuous furnaceмногопо́довая печь — multihearth furnaceмногоя́русная печь — multideck ovenмусоросжига́тельная печь — incineratorму́фельная печь — muffle furnaceнагрева́тельная печь — heating furnace; ( для слитков) reheating furnaceпечь непреры́вного де́йствия1. continuous furnace2. continuous kilnнормализацио́нная печь — normalizing furnaceобжа́рочная печь — roasterо́бжиговая печь — kiln; oven, roasting furnace, roaster; ( в производстве керамических изделий) firing kilnзаде́лывать отве́рстия в о́бжиговой пе́чи — close the kilnо́бжиговая, гонча́рная печь — pottery kilnо́бжиговая, многопо́лочная печь ( для обжига колчедана) — multishelf furnaceо́бжиговая печь с кипя́щим сло́ем — fluidized-bed [fluid-bed] roasterо́бжиговая печь с механи́ческим перегреба́нием — mechanical calcining ovenо́бжиговая, тру́бчатая враща́ющаяся печь — tubular rotary kilnодноя́русная печь — one-deck ovenопа́лочная печь — singeing ovenосновна́я печь — basic-lined furnaceотжига́тельная печь — annealing furnaceотража́тельная печь1. reverberatory furnace2. reverberatory kilnпечь периоди́ческого де́йствия1. batch furnace2. batch kiln, batch ovenплави́льная печь — melting furnaceплави́льная, ти́гельная печь — crucible melting furnaceплави́льная, ша́хтная печь — shaft melting furnaceпла́зменная печь — plasm furnaceплазменнодугова́я печь — plasm-arc furnaceпла́менная печь — combustion furnaceпроби́рная печь — assay furnaceпромы́шленная печь — industrial furnaceпроходна́я печь — continuous furnaceпечь прямо́го нагре́ва — directly fuel kilnрегенерати́вная печь — regenerative furnaceрекуперати́вная печь — recuperative furnaceрето́ртная печь — retort furnaceро́торная печь — rotor furnace, rotor vesselрудовосстанови́тельная печь — oresmelting furnaceруднотерми́ческая печь — ore-smelting furnaceрудообжига́тельная печь — ore-roasting furnace, ore roasterрудоплави́льная печь — smelting furnaceрыбокопти́льная печь — fish smoking kilnсва́рочная печь — welding furnaceпечь с ве́рхним отопле́нием — top-fired kilnпечь с враща́ющимся по́дом1. rotary [rotating] hearth furnace2. rotary [rotating] hearth kiln; rotary [rotating] hearth ovenпечь с выдвижны́м (выкатны́м) по́дом — car-bottom [car-type] furnaceпечь с вы́пуском пла́вки в два ковша́ — bifurcated furnaceпечь с конве́йерным по́дом1. conveyer furnace2. travelling sole ovenпечь сопротивле́ния — (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через неё токами) resistance furnace; (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) resistor furnaceсталеплави́льная печь — steel melting furnaceстациона́рная печь — fixed furnaceстеклова́ренная печь — glassmaking furnaceсуши́льная печь — drying kiln; drying ovenсуши́льная печь для сухаре́й — rusk ovenпечь с шага́ющим по́дом — walking-beam furnaceтерми́ческая печь — heat-treating furnaceти́гельная печь — crucible furnaceтолка́тельная печь — pusher-type furnaceтоми́льная печь — soaking pitтру́бчатая печь — tube furnaceтунне́льная печь — tunnel kiln; tunnel ovenуглевыжига́тельная печь — charcoal kilnфорсу́ночная печь — burner-feed furnaceхлебопека́рная печь — baking ovenцельноосно́вная печь — all-basic furnaceцементацио́нная печь — case hardening furnaceцементообжига́тельная печь — cement kilnпечь цикло́нного ти́па — cyclone furnaceцинкодистилляцио́нная печь — zinc (distillation) furnaceша́хтная печь — shaft furnaceша́хтная, сыроду́тная печь — bloomeryша́хтная, электри́ческая печь для хлори́рования ( в производстве магния) — electric chlorinator, chlorination furnaceшлаковозго́нная печь ( в производстве свинца) — slag-fuming [slag-sublimate on] furnaceщелева́я печь — slot-type furnaceэлектри́ческая печь — electric furnaceэлектродугова́я печь — electric arc furnaceэлектролити́ческая печь — electrolytic furnaceэлектроннолучева́я печь — electron beam furnace -
17 κάμῑνος
κάμῑνοςGrammatical information: f. (cf. Schwyzer-Debrunner 34 n. 2; -η pap. VIp)Derivatives: (all rare, most late): Diminutive καμίνιον (Gp., Olymp. Alch.). Other subst.: καμινὼ γρηῦς `furnace-woman' (σ 27; Chantraine Formation 116); καμινεύς name of a artisan working at a furnace, e.g. `smith' or `potter' (D. S.; Boßhardt Die Nomina auf - ευς 76); καμινίων `id.' (Tegea IIp); καμινίτης ἄρτος (Philistion ap. Ath.; Redard Les noms grecs en - της 89). Adj.: καμίνιος `belonging to the furnace' (Thphr.); καμιναῖος `id.' (Ezek.) with καμιναία = κάμινος (LXX; cf. Chantraine 86); καμινώδης `furnace-like' (Str.). Verb καμινεύω `burn, smelt in a furnace' (Arist., Thphr., Str.) with καμινευτής = καμινεύς (Pap. IIIa, Luk.), καμινευτήρ ( αὑλός) `pair of ballows in a smithy' (AP), f. - εύτρια (Aristarch.), καμινεία (- ία) `burning, smelting' (Thphr., Gal.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]Etymology: Technical loan of unknown origin (on the formation Schwyzer 491, Chantraine 205). The comparison with καμάρα (Prellwitz, Bq.) has little sense; that with OCS kamy `stone' (Hirt Ablaut 137, Falk-Torp Wb. s. kamin) is possible (Geramb WuS 9, 28); is the loan from the north or the east? (WP. 1, 349, Pok. 525). - From κάμινος Lat. camīnus with MHG kamin etc. (W.-Hofmann s. v.; s. also Vasmer Russ. et. Wb. s. kómin). - -ῑν- is a Pre=Greek suffix.Page in Frisk: 1,772Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κάμῑνος
-
18 piec
I -a; -e(grzewczy, kuchenny) stove; ( piekarniczy) oven; (hutniczy, odlewniczy) furnaceII 1. -kę, -czesz; imp -cz; vt 2.( o słońcu) to beat down* * *I.piec1miGen. -a Gen.pl. -ów1. (do ogrzewania, w kuchni) stove; piec akumulacyjny accumulation heater l. stove; piec chlebowy bread oven; piec kaflowy tile stove; piec kuchenny kitchen stove; prosto z pieca hot and hot; cztery kąty i piec piąty four walls and a roof; żyć jak u Pana Boga za piecem be as snug as a bug in a rug; z niejednego pieca chleb jadłem ( o człowieku światowym) I'm a graduate of the University of Life; ( o człowieku boleśnie doświadczonym) I went to the School of Hard Knocks; (o człowieku, który wiele podróżował) I've been around, I've slept in many beds.2. techn. furnace, kiln, oven; piec ceramiczny ceramic kiln; piec do wypalania cegieł brick kiln; piec emalierski enamel kiln; piec hutniczy metallurgical furnace; piec kremacyjny crematory, crematorium; piec martenowski open hearth furnace; piec piekarski baking oven; piec szybowy shaft furnace.II.piec2ipf.- kę -czesz, -kł1. (chleb, ciasto) bake; ( mięso) roast; piec chleb bake bread; piec ciasto bake a cake; piec mięso roast meat; piec ziemniaki na ognisku bake l. roast potatoes on the bonfire l. campfire coals; piec na ruszcie barbecue, grill; pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki no pain, no gain, no reward without toil.2. (= parzyć) burn, smart; słońce dziś strasznie piecze it's a real burner today, you could fry an egg on the pavement today, hot enough for you?3. (= sprawiać ból) burn, smart, sting; twarz mnie piecze my face is burning; oczy mnie pieką my eyes are smarting l. stinging l. burning; zgaga mnie piecze I've (a) heartburn; ta brandy strasznie piecze w gardło this brandy burns your throat.ipf.1. (= być pieczonym) (o chlebie, cieście) be baking; ( o mięsie) be roasting; ciasto się piecze the cake is baking.2. (= odczuwać ciepło) bake; piec się na słońcu bake in the sun.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piec
-
19 газовая печь
1. gas furnace2. gas kiln; gas oven -
20 forno
m oven( panetteria) bakeryforno a microonde microwave (oven)gastronomy al forno carne, patate roastmele, pasta baked* * *forno s.m.1 ( da cucina) oven: forno a microonde, microwave oven; cuocere al forno, to bake (o to cook in the oven); ( carne) to roast in the oven; vitello, patate al forno, roast veal, potatoes; mettere in forno, to put into the oven // questa stanza è un forno, (fig.) this room is like an oven (o a furnace) // chiudi quel forno, (fig. scherz.) shut your trap2 ( da fornaio) oven; ( edificio) bakery, bakehouse; ( negozio) baker's (shop), bakery // forno a legna, wood-burning oven3 (metall.) furnace: forno a crogiolo, crucible (o pot) furnace; forno continuo, continuous furnace; forno Martin-Siemens, open hearth furnace5 forno crematorio, crematory, crematorium6 (fam. teatr.) empty house, poor house // fare forno, to play to an empty house.* * *['forno]sostantivo maschile1) (di panettiere, in cucina) ovenforno elettrico, a gas — electric, gas oven
cuocere al o in forno to bake; pollo al forno — roast chicken
2) (bottega del fornaio) baker's (shop)3) tecn. furnace; (per la ceramica) kiln4) colloq. (luogo molto caldo) furnace, ovenche forno oggi! — it's baking o roasting today!
•forno crematorio — crematorium, incinerator
* * *forno/'forno/sostantivo m.1 (di panettiere, in cucina) oven; forno elettrico, a gas electric, gas oven; cuocere al o in forno to bake; pollo al forno roast chicken2 (bottega del fornaio) baker's (shop)3 tecn. furnace; (per la ceramica) kilnforno crematorio crematorium, incinerator; forno a microonde microwave oven.
См. также в других словарях:
Burning — Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums (naphtha … The Collaborative International Dictionary of English
Burning fluid — Burning Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums… … The Collaborative International Dictionary of English
Burning glass — Burning Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums… … The Collaborative International Dictionary of English
Burning house — Burning Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums… … The Collaborative International Dictionary of English
Burning mirror — Burning Burn ing, n. The act of consuming by fire or heat, or of subjecting to the effect of fire or heat; the state of being on fire or excessively heated. [1913 Webster] {Burning fluid}, any volatile illuminating oil, as the lighter petroleums… … The Collaborative International Dictionary of English
furnace — [fʉr′nəs] n. [ME furnaise < OFr fornais < L fornax (gen. fornacis), furnace: see WARM] 1. an enclosed chamber or structure in which heat is produced, as by burning fuel, for warming a building, reducing ores and metals, etc. 2. any… … English World dictionary
Furnace — For other uses, see Furnace (disambiguation). Industrial Furnace from 1907 A furnace is a device used for heating. The name derives from Latin fornax, oven. In American English and Canadian English, the term furnace on its own is generally used… … Wikipedia
furnace — furnacelike, adj. /ferr nis/, n., v., furnaced, furnacing. n. 1. a structure or apparatus in which heat may be generated, as for heating houses, smelting ores, or producing steam. 2. a place characterized by intense heat: The volcano was a… … Universalium
Burning-glass — A burning glass is a large convex lens that can concentrate the sun s rays onto a small area, heating up the area and thus resulting in ignition of the exposed surface. They were used in 18th century chemical studies for burning materials in… … Wikipedia
Furnace — 1) Chald. attun, a large furnace with a wide open mouth, at the top of which materials were cast in (Dan. 3:22, 23; comp. Jer. 29:22). This furnace would be in constant requisition, for the Babylonians disposed of their dead by cremation, as… … Easton's Bible Dictionary
furnace — Five different Hebrew nouns are translated ‘furnace’ in AV and refer to ovens, kilns, and domestic fires, as well as the burning, fiery furnace of Dan. 3:6 ff. A Greek noun is translated ‘furnace’ by AV and NRSV twice in Matt. (13:42, 50) and… … Dictionary of the Bible