-
61 burn up
1. transitive verbverbrennen; verbrauchen [Energie]2. intransitive verb1) (begin to blaze) auflodern2) (be destroyed) [Rakete, Meteor, Satellit:] verglühen* * *◆ burn upI. vi4.▶ to \burn up up the road die Straße entlangrasenII. vt1. (consume)to \burn up up fat Fett verbrennen2. ( fig fam)she was \burn upt up with suspicion immerzu nagten Zweifel an ihr▪ to \burn up sb up jdn zur Weißglut treiben* * *1. vi2) (rocket etc in atmosphere) verglühen2. vi +prep obj3. vt sep2)he was burned up with envy — er verzehrte sich vor Neid (geh)
* * *A v/i1. auflodern2. a) verbrennenb) verglühen (Rakete etc)3. US umg wütend werdenB v/t1. Abfall etc verbrennen2. US umg jemanden wütend machen* * *1. transitive verbverbrennen; verbrauchen [Energie]2. intransitive verb1) (begin to blaze) auflodern2) (be destroyed) [Rakete, Meteor, Satellit:] verglühen -
62 burn
{bə:п}
I. 1. горя, изгарям, загарям, обгарям, опърлям, прегарям (и ядене), the lights BURNed all night лампите горяха цяла нощ
this substance BURNs blue това вещество гори със син пламък
to BURN bricks пека/изпичам тухли
to BURN one's boats/bridges сам си отрязвам пътя за отстъпление, няма за мен вече връщане назад, обвързвам се безвъзвратно
to have money to BURN имам пари в излишък/предостатъчно, пълен/червив съм с пари
2. горя, използвам за гориво/осветление (бензин, газ, въглища и пр.)
this heater BURNs gas тази печка гори с газ
3. горя, изгарям, правя дупка в, разяждам (за киселина и пр.)
4. горя, пламтя, паря, опарвам, изгарям
to BURN one's fingers, to have one's fingers burnt изгарям си пръстите, опарвам се (и прен.)
my ears BURN ушите ми горят/пламтят някой сигурно говори за мен
5. светя, блестя, сияя
6. горя, изгарям, пламтя (от гняв, омраза, страст и пр.)
burn away продължавам да горя, изгарям, догарям, прен. стопявам, изпарявам, унищожавам, довършвам
burn down изгарям до основи/напълно/докрай, превръщам в пепелище, догарям
burn into врязвам се, запечатвам се
burn out изгарям напълно/докрай/до основи, догарям, угасвам, изгасвам, изгарям (за мотор, електрически уред и пр.), прогонвам, принуждавам да излезе чрез огън (човек, животно), оставям без подслон чрез опожаряване
burn up подпалвам, изгарям, пламвам, разгарям се, разпалвам се, запалвам се
sl. дразня (се), разгневявам (се)
to BURN up the road движа се с опасно голяма скорост
II. 1. горене, изгаряне, изгорено място
first degree BURN изгаряне първа стелен
2. печене, изпичане (на тухли и пр.)
3. sl. цигара
4. sl. автомобилни състезания
5. косм. еднократно включване на ракетен двигател за корекция на курса
III. n поточе, ручей* * *{bъ:п} v (burnt, burned {bъ:nt, bъ:nd}) 1. горя, изгарям, зага(2) n 1. горене; изгаряне; изгорено място; first degree burn изг{3} n поточе, ручей.* * *ручей; опарвам; поток; горя; загарям; изгарям; обгарям;* * *1. burn away продължавам да горя, изгарям, догарям, прен. стопявам, изпарявам, унищожавам, довършвам 2. burn down изгарям до основи/напълно/докрай, превръщам в пепелище, догарям 3. burn into врязвам се, запечатвам се 4. burn out изгарям напълно/докрай/до основи, догарям, угасвам, изгасвам, изгарям (за мотор, електрически уред и пр.), прогонвам, принуждавам да излезе чрез огън (човек, животно), оставям без подслон чрез опожаряване 5. burn up подпалвам, изгарям, пламвам, разгарям се, разпалвам се, запалвам се 6. first degree burn изгаряне първа стелен 7. i. горя, изгарям, загарям, обгарям, опърлям, прегарям (и ядене), the lights burned all night лампите горяха цяла нощ 8. ii. горене, изгаряне, изгорено място 9. iii. n поточе, ручей 10. my ears burn ушите ми горят/пламтят някой сигурно говори за мен 11. sl. автомобилни състезания 12. sl. дразня (се), разгневявам (се) 13. sl. цигара 14. this heater burns gas тази печка гори с газ 15. this substance burns blue това вещество гори със син пламък 16. to burn bricks пека/изпичам тухли 17. to burn one's boats/bridges сам си отрязвам пътя за отстъпление, няма за мен вече връщане назад, обвързвам се безвъзвратно 18. to burn one's fingers, to have one's fingers burnt изгарям си пръстите, опарвам се (и прен.) 19. to burn up the road движа се с опасно голяма скорост 20. to have money to burn имам пари в излишък/предостатъчно, пълен/червив съм с пари 21. горя, изгарям, пламтя (от гняв, омраза, страст и пр.) 22. горя, изгарям, правя дупка в, разяждам (за киселина и пр.) 23. горя, използвам за гориво/осветление (бензин, газ, въглища и пр.) 24. горя, пламтя, паря, опарвам, изгарям 25. косм. еднократно включване на ракетен двигател за корекция на курса 26. печене, изпичане (на тухли и пр.) 27. светя, блестя, сияя* * *burn[bə:n] I. v ( burnt или burned) горя, изгарям; загарям; his face \burns easily лицето му лесно загаря; he was \burning with fierce ambition изгаряше го луда амбиция; this substance \burns blue това вещество гори със син пламък; to \burn charcoal правя дървени въглища; to \burn bricks пека тухли; the sun \burns away the mist слънцето разсейва (стопява) мъглата; • to \burn o.'s boat ( bridges) отрязвам пътя си назад, правя връщането невъзможно; to \burn the candle at both ends безпощадно изразходвам силите си, работя от тъмно до тъмно; прен. изразходвам (полагам) напразни усилия; to \burn the midnight oil работя до късно през нощта; to \burn a hole in o.'s pocket (за пари) сърбят ме ръцете да ги похарча; he has money to \burn той е червив с пари; to \burn в излишък, предостатъчно, задоволително, твърде, много; to \burn o.'s fingers "опарвам се", "изгарям си пръстите"; to \burn o.s. out изтощавам се, изхабявам се, изчерпвам се, погубвам се (от работа, преумора); my ears \burn "горят (пламтят) ми ушите", някой сигурно говори за мен в този момент; to \burn an animal out изгонвам животно с огън; to \burn up the road, to \burn rubber фуча, нося се с пълна скорост; it \burns! (при игри) "гори", намирам се много близо до скрития предмет или до правилния отговор; II. n 1. изгорено място; изгаряне; first \burn изгаряне първа степен; \burn center център за лечение на тежки изгаряния; 2. печене (на тухли, варовик за вар и пр.). III n шотл. поток, ручей, бързей, бара, рекичка. -
63 burn
I n AmE sl1)He just stood there with a burn on his lower lip and his hands in his pockets — Он стоял с сигаретой в зубах, засунув руки в карманы
2)Man, that was a burn — Слушай, это была насадка
We pulled off a burn without a hitch. It was a gas — Мы их накололи только так. Хохма, да и только
3)4)Man, wait'll you taste the burn from this stuff — Подожди, вот увидишь, какой кайф от этого наркотика
II vi AmE slI don't want a big burn. Just drag it out for about an hour — Я не хотел бы быстрого кайфа. Я хотел бы растянуть это удовольствие на час
1)No one wants to burn for just having a guy knocked off — Никто не хочет кончить жизнь на электрическом стуле за одно лишь то, что кокнули парня
2)He began making cracks. I burned but checked my temper — Он начал отпускать свои шутки. У меня внутри все кипело, но я сдержался
3)III vt AmE slHe wasn't just running, he was burning — Он не просто бежал, он несся как угорелый
1)He tried to burn me by selling me a bum watch — Он хотел наколоть меня, толкнув мне испорченные часы
He will burn you if you're not too careful — Будь с ним осторожен, а то он тебя насадит
2)I'll see that they burn you for this — Я постараюсь, чтобы они отправили тебя на электрический стул
3)I've burned one guy tonight and I ain't afraid of puttin' a hole through you — Я уже сегодня одного парня укокошил, поэтому мне ничего не стоит продырявить и тебя
4)You must have done something to burn him — Ты, наверное, сделал что-то такое, что его разозлило
5)I burned this chick, "Whereja get those jeans?" — Я начал хамить этой девушке, типа "А откуда у тебя эти джинсы?"
6)7)I need to burn a fag. Just a minute — Одну минуту, я сейчас докурю
This nicotine fiend needs to burn one for a fix — Его все время тянет курить, так он отравлен никотином
8)The two of them sat there burning reefers for hours on end — Эти двое часами дымили сигаретами с марихуаной
9)The Spanish kids are already looking humiliated. Tony has burned the guy — Испанцы уже имели бледный вид. Тони обскакал и этого парня
10) Bl -
64 burn up
vi1) ( by fire) verbrennen;PHRASES:to \burn up up the road die Straße entlangrasen vt1) ( consume)to \burn up up fat Fett verbrennen;to be \burn upt up with hatred/ jealousy ( be consumed by) sich akk vor Hass/Eifersucht verzehren ( geh)she was \burn upt up with suspicion immerzu nagten Zweifel an ihrto \burn up sb up jdn zur Weißglut treiben -
65 burn
1 1. სიდამწვრე, დამწვრობა 2. ამომწვარი ადგილი2 (burnt) 1. წვა (იწვის) 2. წვა (დაწვავს, დაიწვება);half the candle has burnt away სანთელი ნახევრად დაიწვა/ჩაღვენთაthe kerosene in the lamp has burnt out ლამპაში ნავთი ამოიწვა/გათავდაmake the fire burn up! ცეცხლი ააგიზგიზე!// შეშა შეუკეთე3 (burnt) 3. აინთო, ენთო, ანთია; 4. გადაწვა, გადაიწვა -
66 burn
N1. जलने\burnका\burnघावHe received severe burns in the fire.--------VI1. जलनाMaple wood burns wellShe was burning with angerMy eyes are burning--------VT1. जलानाThey burned the house and his diariesThe sun burned his faceShe was burning with angerBurn garbageWitches were burned in SalemHe has money to burnBurn off calories through vigorous exerciseThe iron burnt a hole in my dress -
67 burn (burnt, burned)
حَرَقَ \ burn (burnt, burned): to harm or destroy with fire: We burn waste paper. I burnt a hole in the cloth. I burnt my finger. \ عَمِلَ بِـ (وَقود) \ burn (burnt, burned): to use for making heat or light: Lamps burn oil. -
68 burn one's boats
cжeчь зa coбoй мocты, cжeчь cвoи кopaбли, oтpeзaть ceбe путь к oтcтуплeнию, лишить ceбя вoзмoжнocти вoзвpaтa к пpeжнeму [pимcкиe пoлкoвoдцы инoгдa cжигaли cвoи кopaбли, выcaдив вoйcкa нa вpaжecкoй тeppитopии, чтo oтpeзaлo им путь к oтcтуплeнию]He asked her to burn her boats behind her and bolt with him to Paris (W. S. Maugham). 'I don't want to burn all my bridges behind me,' he told himself. 'I've got to have at least one friend among the solid men here in town' (Sh. Anderson) -
69 burn the midnight oil
работать по ночам, поздно засиживаться за работойHere's where I burn the midnight oil now and then, sometimes with one or two young lawyers to help. (F. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 6) — Вот здесь я обычно работаю по ночам. Иногда мне помогают один или два молодых юриста.
The Treasury burned its midnight oil this week preparing the special letter which the Chancellor of the Exchequer sent to the Trades Union Congress on Wednesday. (‘The Economist’) — На этой неделе в министерстве финансов поздно засиживались за работой. Готовили специальное письмо, которое министр должен был в среду направить конгрессу тред-юнионов.
-
70 BURN
горѣти, -рѭ, -ришиburn; refl. produce smoke, be black with smoke -
71 burn the midnight oil
paбoтaть пo нoчaм, пoзднo зacиживaтьcя зa paбoтoй"The new notebook he gave us. You've looked at if The boffins are burning the midnight oil over if Ned replied (/ le Carre) Here's where I burn the midnight oil now and then, sometimes with one or two young lawyers to help (F. Knebeh) -
72 with money to burn
см. have money to burn -
73 burn II
v ( past, p. p. burnt)
1) гореть, пылать, сгорать, to ~ with anger пылать злобой;
2) жечь, сжигать, выжигать, прожигать, зажигать;
3) обжигать;
4) мед. прижигать;
5) загорать;
6) подгорать, to ~ away а) сгорать;
б) сжигать, to ~ down а) сжигать дотла;
б) догорать, to ~ into врезаться (в память), запасть( в душу), to ~ out выжигать, выгорать, to ~ up а) зажигать;
б) сжигать, to ~ up the road амер. ехать с большой скоростью, to ~ с избытком;
1. n
1) ожог;
2) клеймо;
3) выжигание( травы, кустарника) -
74 burn coal
v. to have homosexual relations with an Afro-American -
75 burn a hole in one's pocket
"жечь карман", долго не держаться ( о деньгах)Sally and Marie liked to do their shopping together on this gala afternoon after pay on the mines. It was quite exciting to join the throng in the streets, and inspect goods in the shops, put out at bargain prices to tempt women with money burning a hole in their pockets. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 13) — Салли и Мари в праздничные дни после получки на рудниках любили потолкаться вдвоем по магазинам. Так весело было, смешавшись с толпой, бродить по улицам, глазеть на товары, выставленные в витринах на соблазн женскому сердцу и на погибель кошельку.
Tyrone: "...Where's Edmund?" Mary: "...He went out... He still has some money left, I suppose, burning a hole in his pocket." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act III) — Тайрон: "...А Эдмунд где?" Мэри: "...Ушел куда-то... У него, как видно, еще остались деньги. И они жгут ему карманы."
He's just an overgrown boy. Money burns a hole in his pocket. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Silent Partner’, ch. 11) — Мой муж до сих пор ведет себя как мальчишка. Деньги у него долго не держатся.
Large English-Russian phrasebook > burn a hole in one's pocket
-
76 burn on the face
-
77 slow burn
разг. постепенно накапливающееся раздражение; гнев, ещё не нашедший выходаhe did a slow burn as the conversation progressed — по ходу разговора у него в душе росло раздражение
to burn with fever — быть в жару, пылать как в огне
-
78 crash and burn
expr AmE sl1)I knew I would crash and burn with her — Я знал, что у меня с ней ничего не выйдет
It stands to reason that if he hadn't shot me down I wouldn't have crashed and burned — Вполне очевидно, что если бы он меня не отверг, я бы не была несчастлива в любви
2)The new dictionary of modern spoken language > crash and burn
-
79 slash and burn culture
- вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей
вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
slash and burn culture
A traditional farming system that has been used by generations of farmers in tropical forests and the savannah of north and east Africa. It is known to be an ecologically sound form of cultivation, and because the soil is poor in tropical rain forests it is a sustainable method of farming. It is still practised today, primarily in the developing countries. Small areas of bush or forests are cleared and the smaller trees burned. This unlocks the nutrients in the vegetation and gives the soil fertilizer that is easily taken up by plants. A few years later the soil is degraded and the farmer moves on to do the same at another site. The original ground is left fallow for anything up to 20 years so that the forest can regenerate. With the growth in population and in the subsequent need for more farming land to produce food, the method is increasingly being used today to clear large areas of tropical forests for cattle ranching, and in most cases the ground is not left fallow for long enough and, with modern mechanized farming systems, not enough tree stumps or suitable habitats for plant life are left to start the regeneration process. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > slash and burn culture
-
80 be flush with money
(be flush with money (тж. be made of money, have money to burn, wallow in money; прост. stink of или with money; амер. жарг. be in the money))загребать деньги лопатой, купаться в золоте; ≈ денег куры не клюют; см. тж. roll in money и roll in wealthSay why don't you get married with all this money to burni? You could get the finest girl in the land. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XLVI) — Ах, Март, ну какого черта ты не женишься? С такими-то деньгами - да ты можешь жениться на первейшей красавице!
‘I don't like taking this drink from you,’ I said to the man... ‘Don't you worry, boy! don't you worry! I've got money to burn.’ (A. Marshall, ‘This Is the Grass’, book I, ch. III) — - Мне неловко пить за ваш счет, - сказал я... - Не беспокойся, парень! У меня столько денег - девать некуда.
‘Looks as if he stank of money,’ said Phyll, handing back the magazine. ‘Oh yes,’ said Mrs. Abinger... ‘His folks are the biscuit people.’ (M. Dickens, ‘Joy and Josephine’, part II, ch. III) — - Похоже, что Фредди лопается от денег, - заметила Филл, отдавая журнал. - О да, - сказала миссис Абинджер... - Его семейство разбогатело на галетах.
См. также в других словарях:
burn with a low blue flame — 1. in. to be eavily alcohol intoxicated. □ Yeah, he’s burning with a low blue flame. □ He’s not just drunk, he’s burning with a low blue flame. 2. in. to be quietly and intensely angry. □ She just sat there with her steak in her lap, burning with … Dictionary of American slang and colloquial expressions
burn with anger — be extremely angry, be furious … English contemporary dictionary
burn with a (low) blue flame — American to be very drunk The imagery is from a dying fire, about to go out … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Burn — Burn, v. i. 1. To be of fire; to flame. The mount burned with fire. Deut. ix. 15. [1913 Webster] 2. To suffer from, or be scorched by, an excess of heat. [1913 Webster] Your meat doth burn, quoth I. Shak. [1913 Webster] 3. To have a condition,… … The Collaborative International Dictionary of English
burn — burn1 burnable, adj. /berrn/, v., burned or burnt, burning, n. v.i. 1. to undergo rapid combustion or consume fuel in such a way as to give off heat, gases, and, usually, light; be on fire: The fire burned in the grate. 2. (of a fireplace,… … Universalium
Burn After Reading — Infobox film name = Burn After Reading image size = 215px caption = International poster for Burn After Reading director = Joel Coen Ethan Coen producer = Joel Coen Ethan Coen writer = Joel Coen Ethan Coen starring = John Malkovich George Clooney … Wikipedia
burn — I UK [bɜː(r)n] / US [bɜrn] verb Word forms burn : present tense I/you/we/they burn he/she/it burns present participle burning past tense burned or burnt UK [bɜː(r)nt] / US [bɜrnt] past participle burned or burnt *** 1) [intransitive] if a fire or … English dictionary
burn — I n. 1) to receive a burn 2) a brush, friction; first degree; minor, superficial; second degree, moderate; third degree, severe burn 3) (misc.) (esp. AE) a slow burn ( increasing fury ) II v. (d; refl.) to burn into (the incident burned itself… … Combinatory dictionary
burn — I [[t]bɜrn[/t]] v. burned burnt, burn•ing, 1) to consume fuel and give off heat, gases, and usu. light; be on fire 2) chem. a) to undergo combustion; oxidize b) to undergo fission or fusion 3) (of a fireplace, furnace, etc.) to contain a fire 4)… … From formal English to slang
burn — 1. n. a cigarette. □ Gimme a burn, huh? □ Fred just stood there with a burn on his lower lip and his hands in his pockets. 2. tv. to smoke a cigarette. □ I need to burn a fag. Just a minute. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
burn — 1. v. & n. v. (past and past part. burnt or burned) 1 tr. & intr. be or cause to be consumed or destroyed by fire. 2 intr. a blaze or glow with fire. b be in the state characteristic of fire. 3 tr. & intr. be or cause to be injured or damaged by… … Useful english dictionary