-
1 vol avec effraction
-
2 cambriolage
burglary, housebreaking -
3 cambriolage
cambriolage [kɑ̃bʀijɔlaʒ]masculine noun* * *kɑ̃bʀijɔlaʒnom masculin burglary* * *kɑ̃bʀijɔlaʒ nm* * *cambriolage nm burglary.[kɑ̃brijɔlaʒ] nom masculin2. [activité]le cambriolage burglary, housebreaking -
4 vol
I.vol1 [vɔl]1. masculine nouna. [d'oiseau, avion] flight• vol d'essai/de nuit test/night flight• vol régulier/charter scheduled/charter flight• il y a 8 heures de vol entre... it's an 8-hour flight between...• heures/conditions de vol flying hours/conditions• un pilote qui a plusieurs centaines d'heures de vol a pilot with several hundred hours' flying experience► au vol• attraper qch au vol [+ ballon, objet lancé] to catch sth in midairb. ( = oiseaux) flock2. compoundsII.vol2 [vɔl]masculine noun( = délit) theft• vol qualifié or aggravé aggravated theft• c'est du vol ! it's daylight robbery!* * *vɔl
1.
nom masculin1) ( d'oiseau) flightprendre son vol — to take wing, to fly off
2) ( groupe) (de canards, cigognes) flight; ( d'insectes) cloudde haut vol — fig [diplomate] high-flying; [cambrioleur] big-time; [prostituée] high-class
3) (d'avion, de fusée) flightavoir 1000 heures de vol à son actif — to have logged 1,000 flying hours
de vol — [conditions] flying; [plan, simulateur] flight
4) ( délit) theft; ( plus important) robbery
2.
au vol locution adverbialePhrasal Verbs:* * *vɔl nm1) (mode de locomotion) flyingau vol; attraper qch au vol — to catch sth as it flies past
2) (= trajet) flight3) (= groupe d'oiseaux) flight4) (= délit) theft, stealing, (= larcin) theft* * *A nm1 ( d'oiseau) flight (de of); prendre son vol to take wing, to fly off; à vol d'oiseau as the crow flies;2 ( groupe) un vol de a flight of [canards, cigognes]; a cloud of [insectes]; de haut vol lit [oiseau] high-flying ( épith); fig [diplomate] high-flying ( épith); [cambrioleur] big-time ( épith); [prostituée] high-class ( épith);3 (d'avion, de fusée) flight; le vol pour Paris the Paris flight; il y a 3 heures de vol entre it's a three-hour flight between; avoir 1000 heures de vol à son actif to have logged 1,000 flying hours; en (plein) vol in flight; de vol [conditions] flying; [plan, simulateur] flight;4 ( délit) theft (de of); ( plus important) robbery; commettre un vol to commit a theft ou robbery; c'est du vol (manifeste)! it's daylight robbery!; c'est du vol organisé! fig it's a racket!B au vol loc adv tirer un oiseau au vol to shoot a bird in flight; attraper une balle au vol to catch a ball in mid-air; saisir des bribes de conversations au vol to catch snatches of conversation.vol à l'arraché Jur bag snatching; vol avec effraction Jur burglary; vol à l'étalage shoplifting; vol habité manned flight; vol libre Sport hang gliding; faire du vol libre to go hang gliding; vol à main armée armed robbery; vol qualifié Jur aggravated theft GB, grand larceny US; vol à la roulotte○ theft from a parked vehicle; vol sec air travel; vol simple Jur theft; vol à la tire pickpocketing; vol à voile gliding; faire du vol à voile to go gliding.[vɔl] nom masculincommettre un vol to commit a theft, to stealvol simple/qualifié common/aggravated theftvol avec effraction breaking and entering, burglary2. [vente à un prix excessif]pratiquer le ou faire du vol libre to go hang-glidingpratiquer le ou faire du vol à voile to glide, to do glidingvol de perdreaux flock ou covey of partridgesà vol d'oiseau locution adverbialec'est loin, à vol d'oiseau? is it far, as the crow flies?————————au vol locution adverbiale1. [en passant]saisir au vol [ballon, clés] to catch in mid-airattraper ou prendre un bus au vol to jump on to a moving bussaisir une occasion au vol to jump at ou to seize an opportunity2. CHASSEtirer/tuer un oiseau au vol to shoot/to kill a bird on the wingde haut vol locution adjectivale[artiste, spécialiste] top (avant nom) -
5 effraction
effraction [efʀaksjɔ̃]feminine noun* * *efʀaksjɔ̃nom féminin Droit breaking and enteringPhrasal Verbs:* * *efʀaksjɔ̃ nf* * *effraction nf Jur breaking and entering; un vol avec effraction a burglary with forced entry; ils sont entrés dans la maison par effraction they broke into the house; il y a eu effraction the premises have been broken into.effraction informatique computer hacking.[efraksjɔ̃] nom féminin -
6 fric-frac
fʀikfʀak nm* * *(très familier) [frikfrak] nom masculin invariable -
7 risque
risque [ʀisk]masculine noun• on n'a rien sans risque(PROV) nothing ventured, nothing gained• au risque de le mécontenter/de sa vie at the risk of displeasing him/of his life* * *ʀiskcomporter or présenter un risque — [processus] to carry a risk; [décision, action] to involve some risk
à risques — [personne, prêt] high-risk (épith)
Phrasal Verbs:* * *ʀisk nmIl n'y a pas de risque qu'il l'apprenne. — There's no risk of him finding out.
* * *risque nm1 ( danger) risk (de of); comporter or présenter un risque [processus] to carry a risk; [décision, action] to involve some risk; il n'y a pas grand risque à accepter leur proposition there's not much risk involved in accepting their offer; risque accru increased risk; gros risques major risks; risque d'échec/d'infection/d'inflation risk of failure/of infection/of inflation; risque d'incendie fire risk; le grand risque, c'est le chômage the major risk is unemployment; le risque que le conflit s'étende the risk that the conflict might spread; malgré le risque in spite of the risk; courir un risque to run a risk; prendre des risques/un risque to take risks/a risk; il n'y a pas de risques○ que ça leur arrive/de s'ennuyer! there's no risk of that happening to them/of getting bored!; c'est sans risque it's safe; agir sans risque to act safely; sans risque de qch/de faire with no risk of sth/of doing; au risque de faire at the risk of doing; au risque d'être mal compris at the risk of being misunderstood; à (haut) risque, à risques [personne, groupe, investissement, prêt] high-risk ( épith); partenaire/obligation à risque high-risk partner/bond;risque de change Fin foreign exchange risk; les risques du métier occupational hazards; les risques professionnels occupational hazards.[risk] nom masculinil y a un risque de contagion/d'explosion there's a risk of contamination/of an explosionau risque de te décevoir/de le faire souffrir at the risk of disappointing you/of hurting himzone/population à haut risque high-risk area/populationà mes/tes risques et périls at my/your own riskcourir ou prendre un risque to run a risk, to take a chanceavoir le goût du risque, aimer le risque to enjoy taking chances3. [préjudice] riskrisque d'incendie fire hazard ou risk -
8 casse
I.n. m. (abbr. cassement): Break-in, burglary. Faire un casse: To do a 'job'.II.n. f.1. Etre bon pour la casse (of person): To be 'ready for the scrap-heap', to have outlived one's usefulness.2. Pas de casse, j'espère! (joc.): No broken bones, eh?—Are you alright, then? -
9 cassement
n. m. Break-in, burglary (also: casse). -
10 fric-frac
n. m. Break-in, burglary (also: casse). -
11 mise
n. f.1. Sauver la mise à quelqu'un: To 'get someone off the hook', to go to someone's rescue and save the day.2. Mise en l'air:a Break-in, burglary.b 'Con', confidence trick.3. Mise en boîte: 'Ragging', 'leg-pulling', teasing.4. Mise à pied: 'Sacking', 'firing', act of dismissing someone from a job.5. Faire de la mise en scène ( à quelqu'un): To put on an act in order to pull off a coup or simply to get one's own way. Elle lui a fait une de ces mises en scène quand il est rentré: She certainly pulled out all the stops—tears, pleas, the lot—when he got home. -
12 ouvrage
-
13 travail
n. m.1. Faire un petit travail (of burglar): To go out on a 'job', to go and commit a burglary.2. Un travail: A 'botch', badly executed work. Qu'est-ce que c'est que ce travail? What in heaven's name is this monstrosity?
См. также в других словарях:
burglary — bur·glary / bər glə rē/ n pl glar·ies [Anglo French burglarie, modification of Medieval Latin burgaria, from burgare to break into (a house)]: the act of breaking and entering an inhabited structure (as a house) esp. at night with intent to… … Law dictionary
burglary — bur‧glar‧y [ˈbɜːgləri ǁ ˈbɜːr ] noun burglaries PLURALFORM [countable, uncountable] LAW the crime of entering a building illegally and stealing things: • The figures show that household burglary rose by 17%. * * * burglary UK US /ˈbɜːgləri/ noun… … Financial and business terms
Burglary — Bur gla*ry, n.; pl. {Burglaries}. [Fr. {Burglar}; cf. LL. burglaria.] (Law) Breaking and entering the dwelling house of another, in the nighttime, with intent to commit a felony therein, whether the felonious purpose be accomplished or not.… … The Collaborative International Dictionary of English
burglary — c.1200, Anglo L. burglaria (see BURGLAR (Cf. burglar)) … Etymology dictionary
burglary — *theft, larceny, robbery … New Dictionary of Synonyms
burglary — [n] stealing from residence, business break in, breaking and entering, caper, crime, filching, heist, housebreaking, larceny, owl job*, pilferage, prowl, robbery, safecracking, second story work*, sting, theft, thieving; concept 139 … New thesaurus
burglary — ► NOUN (pl. burglaries) ▪ illegal entry into a building with intent to commit a crime such as theft … English terms dictionary
burglary — [bʉr′glə rē] n. pl. burglaries [ BURGLAR + Y4] 1. the act of breaking into a house at night to commit theft or other felony 2. the act of breaking into any building at any time to commit theft, some other felony, or a misdemeanor SYN. THEFT … English World dictionary
Burglary — Burglar redirects here. For the comedy film, see Burglar (film). Criminal law … Wikipedia
burglary — At common law, the crime of burglary consisted of a breaking and entering of a dwelling house of another in the nighttime with the intent to commit a felony therein. The modern statutory definitions of the crime are much less restrictive. For… … Black's law dictionary
burglary — At common law, the crime of burglary consisted of a breaking and entering of a dwelling house of another in the nighttime with the intent to commit a felony therein. The modern statutory definitions of the crime are much less restrictive. For… … Black's law dictionary