Перевод: с английского на словацкий

со словацкого на английский

burden

  • 1 burden

    ['bə:dn] 1. noun
    1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) bremeno
    2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) bremeno, ťarcha
    2. verb
    (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) zaťažiť
    * * *
    • zatažit
    • prítaž
    • bremeno
    • réžia
    • režijné náklady
    • naložit

    English-Slovak dictionary > burden

  • 2 burden department

    • nákladové stredisko

    English-Slovak dictionary > burden department

  • 3 burden of war

    • vojnové bremeno

    English-Slovak dictionary > burden of war

  • 4 absorbed burden

    • zapocítaná réžia

    English-Slovak dictionary > absorbed burden

  • 5 massive

    ['mæsiv]
    (huge or heavy: a massive building; a massive burden of taxation.) masívny; ťažký
    - massiveness
    * * *
    • velký a tažký
    • výrazný
    • silný
    • impozantný
    • dôkladný
    • robustný
    • pevný
    • masový
    • masívny
    • mocný
    • mohutný
    • obsiahly

    English-Slovak dictionary > massive

  • 6 millstone

    1) (one of the two large, heavy stones used in an old-fashioned mill for grinding grain.) mlynský kameň
    2) ((usually with round one's/the neck) something that is a heavy burden or responsibility, and prevents easy progress: He regarded his brother as a millstone round his neck.) mlynský kameň (na krku)
    * * *
    • žarnov
    • tarcha
    • tažké bremeno
    • mlynský kamen

    English-Slovak dictionary > millstone

  • 7 relieve

    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) uľaviť
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) vystriedať
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) prepustiť
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) zbaviť
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) prísť na pomoc, poskytnúť pomoc
    * * *
    • uvolnit
    • utíšit
    • utešit
    • vyložit náklad (odlahcit)
    • vyslobodit
    • vystriedat
    • zbavit (úzkosti)
    • zásobovat
    • zbavit
    • zmiernit
    • spestrit
    • rysovat sa
    • striedat
    • ulahcit
    • ulavit
    • tíšit
    • prepustit
    • priniest úlavu
    • príst na pomoc
    • oživit
    • plasticky vystupovat
    • podbrúsit
    • oslobodit
    • poskytnút úlavu
    • poskytnút pomoc
    • podsústružit
    • pomáhat
    • pomôct
    • poskytnút útechu
    • menit
    • odlahcit
    • odrážat sa

    English-Slovak dictionary > relieve

  • 8 tax

    [tæks] 1. noun
    1) (money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) daň
    2) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) záťaž
    2. verb
    1) (to make (a person) pay (a) tax; to put a tax on (goods etc): He is taxed on his income; Alcohol is taxed.) zdaniť
    2) (to put a strain on: Don't tax your strength!) preťažovať, prepínať
    - taxation
    - taxing
    - tax-free
    - taxpayer
    - tax someone with
    - tax with
    * * *
    • vyskúšat
    • vymerat
    • zatažovat
    • zapísat
    • zátaž
    • zdanit
    • zvalovat vinu
    • skúška
    • súdne poplatky
    • spotrebná dan
    • stanovit
    • urcit
    • uložit dan
    • tarcha
    • taxa
    • pretažovat
    • prepínat
    • klást
    • bremeno
    • dan
    • dávka
    • dávat
    • dôchodková dan
    • dan zo zisku
    • dan z príjmu
    • dan z nákupu
    • dan dedicšká
    • dan domová
    • dan nepriama
    • dan pozemková
    • dan priama
    • dan z majetku
    • dan zo mzdy
    • pocítat
    • o-taxovat
    • poplatok
    • potravinová dan
    • podrobit skúške
    • nálož
    • namáhat
    • ocenit
    • obratová dan
    • obvinovat
    • obvinit
    • odhadnút

    English-Slovak dictionary > tax

  • 9 weigh

    [wei] 1. verb
    1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) vážiť (sa)
    2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) vážiť
    3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) zaťažiť
    2. verb
    1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) zaťažiť
    2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) zaťažiť
    - weightlessness
    - weighty
    - weightily
    - weightiness
    - weighing-machine
    - weightlifting
    - weigh anchor
    - weigh in
    - weigh out
    - weigh up
    * * *
    • uvážit
    • vážit (mat váhu)
    • váženie
    • vážit (sa)
    • významný
    • zapôsobit (na koho)
    • zavážit
    • zvažovat
    • zvážit
    • posúdit
    • posudzovat

    English-Slovak dictionary > weigh

  • 10 weight

    [weit]
    1) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) váha
    2) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) závažie
    3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) činky
    4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) ťarcha
    5) (importance: Her opinion carries a lot of weight.) váha
    * * *
    • váha
    • vplyv
    • význam
    • závažie
    • závažnost
    • zátaž
    • zataženie
    • zosilnit
    • tarcha
    • tiaž
    • tiesen
    • tažkost
    • hodnota
    • cena
    • bremeno
    • dôležitost
    • náklad

    English-Slovak dictionary > weight

  • 11 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) dostať za úlohu

    English-Slovak dictionary > land with

См. также в других словарях:

  • burden — bur·den n 1: something that is a duty, obligation, or responsibility the prosecution has the burden of proving every element of the offense the statute imposes undue burden s burden of pleading the necessary elements 2 …   Law dictionary

  • burden — bur‧den [ˈbɜːdn ǁ ˈbɜːrdn] noun [countable] 1. something that causes people a lot of difficulty or worry: • In less prosperous areas the taxes were, for many, such a burden that they lived in poverty. 2. particular costs such as taxes or interest …   Financial and business terms

  • Burden — Bur den (b[^u] d n), n. [Written also burthen.] [OE. burden, burthen, birthen, birden, AS. byr[eth]en; akin to Icel. byr[eth]i, Dan. byrde, Sw. b[ o]rda, G. b[ u]rde, OHG. burdi, Goth. ba[ u]r[thorn]ei, fr. the root of E. bear, AS. beran, Goth.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Burden — ist der Name mehrerer Personen: Chris Burden (* 1946), US amerikanischer Künstler Hugh Burden (1913–1985), britischer Schauspieler und Dramatiker Jane Burden (1839–1914), Modell und Muse der Präraffaeliten Burden ist außerdem der Name mehrerer… …   Deutsch Wikipedia

  • burden — n *load, cargo, freight, lading burden vb Burden, encumber, cumber, weigh, weight, load, lade, tax, charge, saddle are comparable when they mean to lay a heavy load upon or to lie like a heavy load upon a person or thing. Burden implies the… …   New Dictionary of Synonyms

  • Burden — Bur den, v. t. [imp. & p. p. {Burdened}; p. pr. & vb. n. {Burdening}.] 1. To encumber with weight (literal or figurative); to lay a heavy load upon; to load. [1913 Webster] I mean not that other men be eased, and ye burdened. 2 Cor. viii. 13.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • burden — burden1 [bʉrd′ n] n. [ME birthen < OE byrthen, akin to ON byrthr, a load: for IE base see BEAR1] 1. anything that is carried; load 2. anything one has to bear or put up with; heavy load, as of work, duty, responsibility, or sorrow 3. the… …   English World dictionary

  • Burden — Bur den (b[^u]r d n), n. [OE. burdoun the bass in music, F. bourdon; cf. LL. burdo drone, a long organ pipe, a staff, a mule. Prob. of imitative origin. Cf. {Bourdon}.] 1. The verse repeated in a song, or the return of the theme at the end of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Burden — Burden, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 564 Housing Units (2000): 236 Land area (2000): 0.526134 sq. miles (1.362682 sq. km) Water area (2000): 0.009121 sq. miles (0.023623 sq. km) Total area (2000): 0.535255 sq. miles (1.386305 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Burden, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 564 Housing Units (2000): 236 Land area (2000): 0.526134 sq. miles (1.362682 sq. km) Water area (2000): 0.009121 sq. miles (0.023623 sq. km) Total area (2000): 0.535255 sq. miles (1.386305 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • burden — ► NOUN 1) a heavy load. 2) a cause of hardship, worry, or grief. 3) the main responsibility for a task. 4) the main theme of a speech, book, or argument. 5) a ship s carrying capacity. ► VERB 1) load heavily …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»