Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

bunt+schillernd

  • 1 colourful

    adjective
    (Brit.) bunt; farbenfroh, bunt [Bild, Schauspiel]; farbig, anschaulich [Sprache, Stil, Bericht]; buntbewegt [Zeitepoche, Leben]
    * * *
    1) (full of colour: a colourful pattern.) farbenfroh
    2) (vivid and interesting: a colourful account of his experiences.) farbig
    * * *
    col·our·ful, AM col·or·ful
    [ˈkʌləfəl, AM -lɚ-]
    1. (full of colour) paintings farbenfroh, farbenprächtig, farbenfreudig; clothing bunt, farbig
    2. (vivid) lebendig, lebhaft
    \colourful description anschauliche Schilderung
    \colourful pageant abwechslungsreiches Historienspiel
    3. (interesting) [bunt] schillernd
    to have a \colourful past eine bewegte Vergangenheit haben
    \colourful part of town belebter Stadtteil
    \colourful personality schillernde Persönlichkeit
    4. ( euph: vulgar)
    \colourful language schlüpfrige Sprache
    * * *
    (US) ['kʌləfUl]
    adj
    1) (lit) bunt; spectacle farbenfroh or -prächtig
    2) (fig) style of writing, account etc farbig, anschaulich; life, historical period (bunt) bewegt; personality (bunt) schillernd

    his colourful past — seine bunte or bewegte Vergangenheit

    3) (euph: vulgar) language derb
    * * *
    colorful, besonders Br colourful adj (adv colourfully)
    1. farbenfreudig, -prächtig, bunt
    2. fig farbig, bunt, lebhaft, abwechslungsreich:
    a colorful description eine anschauliche Beschreibung;
    a colorful life ein abwechslungsreiches Leben
    3. fig auffallend, interessant (Persönlichkeit etc)
    * * *
    adjective
    (Brit.) bunt; farbenfroh, bunt [Bild, Schauspiel]; farbig, anschaulich [Sprache, Stil, Bericht]; buntbewegt [Zeitepoche, Leben]
    * * *
    (UK) adj.
    farbenfreudig adj.

    English-german dictionary > colourful

  • 2 colorful

    col·our·ful, AM col·or·ful
    [ˈkʌləfəl, AM -lɚ-]
    1. (full of colour) paintings farbenfroh, farbenprächtig, farbenfreudig; clothing bunt, farbig
    2. (vivid) lebendig, lebhaft
    \colorful description anschauliche Schilderung
    \colorful pageant abwechslungsreiches Historienspiel
    3. (interesting) [bunt] schillernd
    to have a \colorful past eine bewegte Vergangenheit haben
    \colorful part of town belebter Stadtteil
    \colorful personality schillernde Persönlichkeit
    4. ( euph: vulgar)
    \colorful language schlüpfrige Sprache
    * * *
    (US) ['kʌləfUl]
    adj
    1) (lit) bunt; spectacle farbenfroh or -prächtig
    2) (fig) style of writing, account etc farbig, anschaulich; life, historical period (bunt) bewegt; personality (bunt) schillernd

    his colourful past — seine bunte or bewegte Vergangenheit

    3) (euph: vulgar) language derb
    * * *
    colorful, besonders Br colourful adj (adv colourfully)
    1. farbenfreudig, -prächtig, bunt
    2. fig farbig, bunt, lebhaft, abwechslungsreich:
    a colorful description eine anschauliche Beschreibung;
    a colorful life ein abwechslungsreiches Leben
    3. fig auffallend, interessant (Persönlichkeit etc)
    * * *
    (US) adj.
    farbenfreudig adj.

    English-german dictionary > colorful

  • 3 αἰόλος

    αἰόλος, auch 2 Endgn in der einzigen prof, Stelle, Arist. probl. 26, 13 αἰόλοι ἡμέραι, veränderliche Tage; verw. ἄημι, s. Buttmann Lexil. 2, 73 ff, daher 1) beweglich, schnell, οἶστρος Od. 22, 300; πόδας, schnellfüßig, Il. 19, 404; εὐλαί, die wimmelnden Maden, 22, 509; ὄφις, schnell sich schlängelnd, 12, 208; σφῆκες μέσον αἰόλοι 12, 167, mit beweglichem Hinterleibe. Auch von Waffen, τεύχεα 5, 295, σάκος 7, 222. 16. 107, leicht beweglich. – Vom Rauche Aesch. Spt. 476, δράκων Soph. Tr. 11. 831, κνώδων Ai. 1004. – 2) bunt, schillernd, ὄστρακον H. h. Merc. 33; νύξ, sternhelle Nacht, Soph. Tr. 94. 132; σάρξ Phil. 1142, bunt von Geschwüren; übh. mannigfach, κακά Aesch. Suppl. 323; ἰαχαὶ συρίγγων Eur. Ion 499; vgl. αἰόλαν χορείαν φϑέγξασϑαι Ar. Ran. 248, wo es auch schnell sein kann, wie πορεία Thesm. 1054; vgl. Theocr. 16, 44 ἀοιδὸς αἰόλα φωνέων; – listig, ψεῠδος Pind. N. 8. 25, μηχάνημα Σφιγγὸς αἰολώτερον frg. bei Plut. d. aud. 2.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > αἰόλος

  • 4 colorful

    col·our·ful, (Am) col·or·ful [ʼkʌləfəl, Am -lɚ-] adj
    1) ( full of colour) paintings farbenfroh, farbenprächtig, farbenfreudig; clothing bunt, farbig
    2) ( vivid) lebendig, lebhaft;
    \colorful description anschauliche Schilderung;
    \colorful pageant abwechslungsreiches Historienspiel
    3) ( interesting) [bunt] schillernd;
    to have a \colorful past eine bewegte Vergangenheit haben;
    \colorful part of town belebter Stadtteil;
    \colorful personality schillernde Persönlichkeit;
    4) (euph: vulgar)
    \colorful language schlüpfrige Sprache

    English-German students dictionary > colorful

  • 5 colourful

    col·our·ful, (Am) col·or·ful [ʼkʌləfəl, Am -lɚ-] adj
    1) ( full of colour) paintings farbenfroh, farbenprächtig, farbenfreudig; clothing bunt, farbig
    2) ( vivid) lebendig, lebhaft;
    \colourful description anschauliche Schilderung;
    \colourful pageant abwechslungsreiches Historienspiel
    3) ( interesting) [bunt] schillernd;
    to have a \colourful past eine bewegte Vergangenheit haben;
    \colourful part of town belebter Stadtteil;
    \colourful personality schillernde Persönlichkeit;
    4) (euph: vulgar)
    \colourful language schlüpfrige Sprache

    English-German students dictionary > colourful

  • 6 varie

    variē, Adv. (varius), mannigfaltig, I) eig., bunt, schillernd, Plin. 37, 67 u. 173. – II) übtr.: 1) mannigfach, verschiedentlich, abwechselnd, Epid. Quid ais? perpetuen valuisti? Thesp. Varie. Epid. Qui varie valent, caprigenum hominum non placet mihi neque pantherinum genus, in einem Wortspiel, mannigfach, von Farbe gefleckt, und verschiedentlich, bald gut, bald schlecht, Plaut. Epid. 17 sq.: de morte eius varie scriptum est, sein Tod ist verschieden überliefert, Nep.: varie bellatum, mit wechselndem Glücke, Liv.: numerus varie diffusus, auf mannigfache Weise, Cic. – 2) veränderlich, widersprechend, se gerere, Vell. 2, 101, 1.

    lateinisch-deutsches > varie

  • 7 varie

    variē, Adv. (varius), mannigfaltig, I) eig., bunt, schillernd, Plin. 37, 67 u. 173. – II) übtr.: 1) mannigfach, verschiedentlich, abwechselnd, Epid. Quid ais? perpetuen valuisti? Thesp. Varie. Epid. Qui varie valent, caprigenum hominum non placet mihi neque pantherinum genus, in einem Wortspiel, mannigfach, von Farbe gefleckt, und verschiedentlich, bald gut, bald schlecht, Plaut. Epid. 17 sq.: de morte eius varie scriptum est, sein Tod ist verschieden überliefert, Nep.: varie bellatum, mit wechselndem Glücke, Liv.: numerus varie diffusus, auf mannigfache Weise, Cic. – 2) veränderlich, widersprechend, se gerere, Vell. 2, 101, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > varie

  • 8 αἰόλος

    αἰόλος, (1) beweglich, schnell; schnellfüßig; wimmelnd, schnell sich schlängelnd; auch von Waffen, leicht beweglich. (2) bunt, schillernd; sternhelle Nacht; übh. mannigfach, schnell; listig

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > αἰόλος

  • 9 měňavý

    měňavý (bunt) schillernd;
    měňavé hedvábí schillernde Seide

    Čeština-německý slovník > měňavý

  • 10 měňavý

    měňavý (bunt) schillernd;
    měňavé hedvábí schillernde Seide

    Čeština-německý slovník > měňavý

  • 11 colorfully

    col·our·ful·ly, AM col·orful·ly
    [ˈkʌləfəli, AM -lɚ-]
    1. (with colours) farbenfroh, bunt, farbig
    to be dressed \colorfully bunte Kleider tragen
    2. (vividly) lebendig, lebhaft; (interestingly) auffallend, schillernd
    to describe sth \colorfully etw anschaulich schildern
    * * *
    (US) ['kʌləfəlɪ]
    adv
    1) (= brightly) dressed, painted, decorated bunt
    2) (= excitingly) describe, write anschaulich
    3) (euph: vulgarly) swear heftig
    * * *
    (US) adv.
    farbenfreudig adv.

    English-german dictionary > colorfully

  • 12 colourfully

    col·our·ful·ly, AM col·orful·ly
    [ˈkʌləfəli, AM -lɚ-]
    1. (with colours) farbenfroh, bunt, farbig
    to be dressed \colourfully bunte Kleider tragen
    2. (vividly) lebendig, lebhaft; (interestingly) auffallend, schillernd
    to describe sth \colourfully etw anschaulich schildern
    * * *
    (US) ['kʌləfəlɪ]
    adv
    1) (= brightly) dressed, painted, decorated bunt
    2) (= excitingly) describe, write anschaulich
    3) (euph: vulgarly) swear heftig
    * * *
    (UK) adv.
    farbenfreudig adv.

    English-german dictionary > colourfully

  • 13 versicolor

    versicolor, ōris, Abl. ōrī u. ōre, u. versicolōrius u. versicolōrus, a, um (verso u. color), die Farbe wechselnd, schillernd, buntfarbig, buntgewürfelt, bunt, a) Form -color: plumae, Cic.: aves, Prud.: pavo multicolor et discolor et versicolor, Tert.: vestimentum, Liv.: vestis, Liv.: sagulum, der Mantel der Kelten, Tac.: arma, Verg.: poma, Colum.: figura, Lact. – bildl., elocutio, Quint. 8. prooem. 20. – Plur. subst., versicolōria, ium, n., farbiges Gespinst, Ulp. dig. 32, 70, 12. Paul. dig. 34, 2, 32. § 6: insbes., bunte Segel, Plin. 19, 22. – b) Form -colorius: lana, Paul. sent. 3, 6, 82: detracto verbo ›versicolorio‹, Paul. dig. 34, 2, 32. § 6. – c) Form -colorus: paries, Prud. c. Symm. 2, 56. – Plur. subst., bunte Bilder, pingere versicolora (Ggstz. unicolora), Fronto epist. ad Ver. 1, 1. p. 113, 18 N.

    lateinisch-deutsches > versicolor

  • 14 versicolor

    versicolor, ōris, Abl. ōrī u. ōre, u. versicolōrius u. versicolōrus, a, um (verso u. color), die Farbe wechselnd, schillernd, buntfarbig, buntgewürfelt, bunt, a) Form -color: plumae, Cic.: aves, Prud.: pavo multicolor et discolor et versicolor, Tert.: vestimentum, Liv.: vestis, Liv.: sagulum, der Mantel der Kelten, Tac.: arma, Verg.: poma, Colum.: figura, Lact. – bildl., elocutio, Quint. 8. prooem. 20. – Plur. subst., versicolōria, ium, n., farbiges Gespinst, Ulp. dig. 32, 70, 12. Paul. dig. 34, 2, 32. § 6: insbes., bunte Segel, Plin. 19, 22. – b) Form -colorius: lana, Paul. sent. 3, 6, 82: detracto verbo ›versicolorio‹, Paul. dig. 34, 2, 32. § 6. – c) Form -colorus: paries, Prud. c. Symm. 2, 56. – Plur. subst., bunte Bilder, pingere versicolora (Ggstz. unicolora), Fronto epist. ad Ver. 1, 1. p. 113, 18 N.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > versicolor

  • 15 colorfully

    col·our·ful·ly, (Am) col·orful·ly [ʼkʌləfəli, Am -lɚ-] adv
    1) ( with colours) farbenfroh, bunt, farbig;
    to be dressed \colorfully bunte Kleider tragen
    2) ( vividly) lebendig, lebhaft;
    ( interestingly) auffallend, schillernd;
    to describe sth \colorfully etw anschaulich schildern

    English-German students dictionary > colorfully

  • 16 colourfully

    col·our·ful·ly, (Am) col·orful·ly [ʼkʌləfəli, Am -lɚ-] adv
    1) ( with colours) farbenfroh, bunt, farbig;
    to be dressed \colourfully bunte Kleider tragen
    2) ( vividly) lebendig, lebhaft;
    ( interestingly) auffallend, schillernd;
    to describe sth \colourfully etw anschaulich schildern

    English-German students dictionary > colourfully

См. также в других словарях:

  • bunt schillernd — bụnt schil|lernd, bụnt|schil|lernd <Adj.>: in vielen bunten Farben schillernd. * * * bụnt schil|lernd: s. ↑bunt (1) …   Universal-Lexikon

  • bunt schillernd — D✓bụnt schil|lernd, bụnt|schil|lernd vgl. bunt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bunt — 1. farbenfreudig, farbenfroh, farbenprächtig, farbig, grell, grellbunt, in Farbe, koloriert, mehrfarbig, poppig, scheckig, schrill, vielfarbig; (ugs.): knallig; (emotional): kunterbunt; (ugs. emotional verstärkend): knallbunt; (Malerei, Fotogr.,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • buntschillernd — bunt schillernd …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • buntschillernd — bunt schillernd …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • bewegt — 1. a) lebhaft, rege, unruhig; (Seemannsspr.): kabbelig. b) abenteuerlich, bunt, ereignisreich, schillernd, stürmisch, turbulent, unruhig; (ugs.): wild. 2. aufgewühlt, berührt, ergriffen, erregt, erschüttert, gerührt. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Arsenopyrit — aus Freiberg, Erzgebirge Chemische Formel FeAsS Mineralklasse Sulfide/Sulfosalze, Metall:Schwefel (Selen, Tellur) < 1:1 2.EB.20 (8. Auflage: II/D.22 10) (nach Strunz) 02 …   Deutsch Wikipedia

  • Hessischen Landesmuseum, Darmstadt — Das Hessische Landesmuseum in Darmstadt Haupteingang Hessisches Landesmuseum Das Hessische Landesmuseum in Darmstadt (kurz HLMD) …   Deutsch Wikipedia

  • Hessisches Landesmuseum Darmstadt — Das Hessische Landesmuseum in Darmstadt …   Deutsch Wikipedia

  • Kolibri — Dieser Artikel beschreibt die Vogelfamilie Trochilidae; zu weiteren Bedeutungen siehe Kolibri (Begriffsklärung). Kolibris Costakolibri (Calypte manishius) Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Kolibris — Veilchenkopfelfe (Costakolibri, Calypte costae) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Klasse …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»