-
1 barioler
-
2 pingo
pingo, pīnxī, pictum, ere (altind. piçati, schmückt, ziert, gestaltet, pécas, Form, Farbe, griech. ποικίλος, bunt), malen, abmalen, I) eig.: 1) im allg.: simulacrum Helenae, Cic.: speciem hominis, Cic.: tabulam (ein Bild), Cic.: tabula picta, ein Gemälde, Cic.: picta tabella, Mart.: exemplaria picta, Zeichnungen, Vitr.: hunc pictum de musivo videmus, Spart. Pesc. 6, 8: pingi (sich schminken), fingi, Plaut. Poen. 221: sprichw., mulum de asino pingere, Gleiches mit Gleichem, Tert. adv. Val. 19 extr. – Passiv m. folg. Infin., quas (comas) Dione pingitur umenti sustinuisse manu, Ov. am. 1, 14, 34. – absol., pingere coloribus, Apul.: pictae volucres, bunte, Verg.: venuste pingere et fingere (modellieren), Amm.: operam dare pingendo sub magistro Diogneto, Capit. – 2) insbes., mit der Nadel sticken, mit u. ohne acu, Ov. u. Cic.: acu picta vestis textilis, Isid.: toga picta, gesticktes Oberkleid der Triumphierenden (s. palmātus), Liv.: prägn., picti reges, mit gestickten Gewändern angetane, Mart. – II) übtr.: 1) bemalen, bestreichen, omnia palloribus, Lucr.: frontem moris, Verg.: vaccinia calthā, Verg. – 2) schmücken, zieren, bibliothecam, Cic.: stellis pingitur aether, Sen. poët. – 3) in der Rede ausmalen, künstlich gruppieren, lebhaft schildern, verba, Cic.: Britanniam pingam coloribus tuis penicillo meo, Cic.: (Pompeius) omnibus a me pictus et politus artis coloribus, Cic.
-
3 раскрашивать
v1) gener. ausmalen (рисунок), bunt färben, illuminieren (рисунки, гравюры), kolorieren, malen, ausmalen, bemalen2) colloq. anmalen, anpinseln (кисточкой)4) cinema.equip. kolorieren (напр., диапозитивы) -
4 pingo
pingo, pīnxī, pictum, ere (altind. piçati, schmückt, ziert, gestaltet, pécas, Form, Farbe, griech. ποικίλος, bunt), malen, abmalen, I) eig.: 1) im allg.: simulacrum Helenae, Cic.: speciem hominis, Cic.: tabulam (ein Bild), Cic.: tabula picta, ein Gemälde, Cic.: picta tabella, Mart.: exemplaria picta, Zeichnungen, Vitr.: hunc pictum de musivo videmus, Spart. Pesc. 6, 8: pingi (sich schminken), fingi, Plaut. Poen. 221: sprichw., mulum de asino pingere, Gleiches mit Gleichem, Tert. adv. Val. 19 extr. – Passiv m. folg. Infin., quas (comas) Dione pingitur umenti sustinuisse manu, Ov. am. 1, 14, 34. – absol., pingere coloribus, Apul.: pictae volucres, bunte, Verg.: venuste pingere et fingere (modellieren), Amm.: operam dare pingendo sub magistro Diogneto, Capit. – 2) insbes., mit der Nadel sticken, mit u. ohne acu, Ov. u. Cic.: acu picta vestis textilis, Isid.: toga picta, gesticktes Oberkleid der Triumphierenden (s. palmatus), Liv.: prägn., picti reges, mit gestickten Gewändern angetane, Mart. – II) übtr.: 1) bemalen, bestreichen, omnia palloribus, Lucr.: frontem moris, Verg.: vaccinia calthā, Verg. – 2) schmücken, zieren, bibliothecam, Cic.: stellis pingitur aether, Sen. poët. – 3) in der Rede ausmalen, künstlich gruppieren, lebhaft schildern, verba, Cic.: Britanniam pingam coloribus tuis penicillo meo, Cic.: (Pompeius) omnibus a me————pictus et politus artis coloribus, Cic.
См. также в других словарях:
bunt — bụnt ; die buntes|ten Farben; ein bunter Abend; er ist bekannt wie ein bunter Hund; {{link}}K 56{{/link}}: ein Kleid D✓bunt färben oder buntfärben; Ostereier bunt bemalen; {{link}}K 58{{/link}}: ein D✓bunt gefiederter oder buntgefiederter Vogel; … Die deutsche Rechtschreibung
polychromieren — po|ly|chro|mie|ren 〈 [ kro ] V.; Mal.; Fot.〉 bunt bemalen, bunt ausstatten, z. B. mit Mosaik … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Manfred von Richthofen - Der Rote Baron — Filmdaten Deutscher Titel: Manfred von Richthofen der rote Baron Originaltitel: Von Richthofen and Brown Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 97 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Bigarré — (fr.), buntgefleckt, gesprenkelt. Daher Bigarriren, bunt bemalen; Bigarrure (spr. Bigarrühr), buntes Durcheinander von Farben od. Gegenständen … Pierer's Universal-Lexikon
Crac — Filmdaten Originaltitel Crac Produktionsland Kanada … Deutsch Wikipedia
bariolieren — ba|ri|o|lie|ren <aus gleichbed. fr. barioler> (veraltet) bunt bemalen … Das große Fremdwörterbuch
anstreichen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); bemalen; beschichten; überstreichen; überziehen * * * an|strei|chen [ anʃtrai̮çn̩], strich an, angestrichen <tr.; hat: 1. Farbe streichend an eine Fläche bringen … Universal-Lexikon
färben — 1. a) anmalen, bemalen, bunt/farbig machen, die Farbe ändern, Farbe verleihen, kolorieren, mit Farbe versehen. b) aufhellen, blondieren, tönen. 2. abfärben, ausgehen, auslaufen, Farbe abgeben/verlieren, nicht farbecht sein, nicht waschecht sein.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Osterei — Sorbische Ostereier mit traditionellen Motiven Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes oder verziertes Ei; gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. Des Weiteren werden auch… … Deutsch Wikipedia
Ostereier — Sorbische Ostereier mit traditionellen Motiven Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes oder verziertes Ei; gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. Des Weiteren werden auch… … Deutsch Wikipedia
anpinseln — ạn|pin|seln <sw. V.; hat (ugs.): bemalen, anmalen, anstreichen: Fenster, Wände [bunt] a.; hast du den Namen [an die Tür] angepinselt?; du hast dich aber gewaltig angepinselt (geschminkt). * * * ạn|pin|seln <sw. V.; hat (ugs.): bemalen,… … Universal-Lexikon
