Перевод: с русского на французский

с французского на русский

bumper

  • 1 с

    (со)
    1) avec

    обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

    говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

    2) (в знач. союза "и") et

    я с това́рищем — mon camarade et moi

    3) (для выражения качества, свойства) à, de

    бутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre

    дом с коло́ннами — une maison à colonnes

    писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent

    вышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre

    5) ( приблизительно) environ, près de

    истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

    6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)

    с Кавка́за — du Caucase

    с пра́вой стороны́ — du côté droit

    7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)

    получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

    сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn

    получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

    8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuis

    с ног до головы́ — de pied en cap

    с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

    9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)

    с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

    с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

    с того́ дня, когда́... — du jour où...

    с го́ря — de chagrin

    11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)

    с ору́жием в рука́х — les armes à la main

    с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

    с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

    с пусты́ми рука́ми — les mains vides

    он с го́нором — il est pétri de vanité

    ••

    с позволе́ния — avec l'autorisation de

    с чьего́-либо ве́дома — au su de qn

    с по́мощью — à l'aide de...

    с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

    с усло́вием — à condition de...; à condition que...

    с це́лью — dans le but de...

    что с ва́ми? — qu'avez-vous?

    с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. (о контактах, связях и т. п.) auprès de (Effectuer des contacts auprès des organismes communautaires.), de dessus, de devant, (какого-л. места) depuis (En juillet 1950, la première fusée, dénommée "Bumper 2", est lancée depuis le cap Canavéral.), (о начале действия) par (Tout commence par le choix des pierres précieuses.), (при работе с) sur, (чем-л.) présentant (qch) (Les déchets ne doivent pas contenir de matières présentant des traces de colle.), (временные отношения) dès, (совместность) et, sy(...) (выражает совместность, одновременность), syl(...) (выражает совместность, одновременность), sym(...) (выражает совместность, одновременность), syn(...) (выражает совместность, одновременность)
    2) eng. seconde
    3) mech.eng. force
    2. n
    gener. de (Les cordes, de longueur égale mais d'épaisseur différente, étaient faites en boyaux.), (+ сущ. в твор. пад.) portant (+ nom) (Utilisez un adaptateur portant le label " disc ".)

    Dictionnaire russe-français universel > с

  • 2 зубчатый упор (бензоинструмента)

    1. griffe d'abattage

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зубчатый упор (бензоинструмента)

См. также в других словарях:

  • Bumper — can refer to:*Bumper (automobile), the part of an automobile designed to help it withstand the impact of a collision *Bumper car, an electric car ride typically found at fairs and amusement parks *Bumper crop, a surplus of crop(s) in a given… …   Wikipedia

  • bumper — UK US /ˈbʌmpər/ adjective ► producing much more than usual: a bumper crop/harvest »A bumper crop of maize is expected. bumper sales/profits »Profits are predicted to rise 15% due to bumper sales …   Financial and business terms

  • bumper — ► NOUN 1) a protective horizontal bar across the front or back of a motor vehicle. 2) (also bumper race) Horse Racing a flat race for horses intended for future steeplechases. 3) archaic a large glass of an alcoholic drink. ► ADJECTIVE ▪… …   English terms dictionary

  • Bumper — Bum per, n. [A corruption of bumbard, bombard, a large drinking vessel.] 1. A cup or glass filled to the brim, or till the liquor runs over, particularly in drinking a health or toast. [1913 Webster] He frothed his bumpers to the brim. Tennyson.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bumper — Bump er, n. 1. That which bumps or causes a bump. [1913 Webster] 2. Anything which resists or deadens a bump or shock, such as a metal or rubber rim extending from an object; a buffer. [1913 Webster] 3. (Motor vehicles) a protective guard device …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bumper — Bumper. См. Встряхивающая формовочная машина. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • Bumper — (engl., spr. Bömper), ein Humpen, Maßglas …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bumper — (Bömper), ein Humpen, Paßglas …   Herders Conversations-Lexikon

  • bumper — [bœmpœʀ] n. m. ÉTYM. V. 1960, in Rey Debove et Gagnon; mot angl., de to bump « heurter, rebondir ». ❖ ♦ Anglic. Borne ou plot sur lequel la bille métallique d un billard électrique rebondit. ⇒ Billard (cit. 5 et supra) …   Encyclopédie Universelle

  • bumper — 1670s, glass filled to the brim; perhaps from notion of bumping as large, or from a related sense of booming (see BUMP (Cf. bump)). Meaning anything unusually large is from 1759, slang. Meaning buffer of a car is from 1839, Amer.Eng., originally… …   Etymology dictionary

  • bumper — bumper1 [bum′pər] n. ☆ a device for absorbing some of the shock of a collision; specif., either of two bars for this purpose, at the front and rear of a motor vehicle bumper2 [bum′pər] n. [prob. < obs. bombard, liquor jug, altered after BUMP]… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»