-
1 bum steer
-
2 bum steer
-
3 bum steer
1) Сленг: информация, неверный совет, неправильный совет, лапша (We think what he told us was a bum steer — Мы думаем, что он нам навешал лапши на уши), туфта (You sure gave me a bum steer — Ну ты и нагнал мне туфты), мура2) Макаров: ложная информация -
4 bum steer
Плохой совет, иногда заведомо ложная информация. Это выражение пришло из морского жаргона и обозначало неверную навигационную информацию, в результате которой корабль двигался (steered) в неправильном (bum) направлении. Сейчас оно означает что-либо ложное или то, что невозможно исправить, починить.Ivan bought a car very cheaply, but I'm afraid he's got himself a bum steer. — Иван купил машину задёшево, но я боюсь, что он приобрёл кучу металлолома.
-
5 bum steer
n. yanlış bilgi -
6 bum steer
n. yanlış bilgi -
7 bum steer
slikts padoms -
8 bum steer
n. erroneous guidance or adviceнеправильный, ошибочный совет -
9 bum\ steer
pettasaamine, altminek -
10 bum steer
s.información falsa, bulo. -
11 a bum steer
n slWe think what he told us was a bum steer — Мы думаем, что он нам навешал лапши на уши
That information from reliable sources proved a bum steer — Эта информация из надежных источников оказалась настоящей мурой
We spent all day checking out what turned out to be a bum steer — Мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта
-
12 a bum steer
амер.; разг.ложное сообщение, "утка"; плохой совет (обыкн. употр. с гл. to give)Did you ever know a man named Gulligan give you a bum steer? (W. Faulkner, ‘Soldier's Pay’, ch. I) — Разве я, человек по имени Галлиген, могу дать вам дурной совет?
But Georgina gave you a bum steer about Jane, I think. (J. Jones, ‘A Touch of Danger’, ch. 9) — Но Джорджина, я думаю, ввела вас в заблуждение относительно Джейн.
It's a real pleasure to work with an intelligent private detective. So damn many chaps in the business don't know which side of the bread has the butter. You can't depend on them to give you a damn thing except a bum steer. (E. S. Gardner, ‘Double or Quits’, ch. 10) — Настоящее удовольствие работать с умным частным детективом. Черт знает сколько ребят занимается частным сыском, а толку от них мало. И положиться на них нельзя ни в чем, все их сведения оказываются ложными.
-
13 That information from reliable sources proved a bum steer
Универсальный англо-русский словарь > That information from reliable sources proved a bum steer
-
14 We spent all day checking out what turned out to be a bum steer
Универсальный англо-русский словарь > We spent all day checking out what turned out to be a bum steer
-
15 We think what he told us was a bum steer
Универсальный англо-русский словарь > We think what he told us was a bum steer
-
16 You sure gave me a bum steer
Сленг: Ну ты и нагнал мне туфтыУниверсальный англо-русский словарь > You sure gave me a bum steer
-
17 gave a bum steer
salah mengarahkan; salah -
18 give a bum steer
salah mengarahkan -
19 given a bum steer
salah mengarahkan -
20 giving a bum steer
salah mengarahkan; salah
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bum steer — noun count INFORMAL a piece of false information or bad advice that influences you to do the wrong thing … Usage of the words and phrases in modern English
bum steer — {n.} Wrong or misleading directions given naively or on purpose. * /Man, you sure gave me a bum steer when you told me to go north on the highway; you should have sent me south!/ … Dictionary of American idioms
bum steer — {n.} Wrong or misleading directions given naively or on purpose. * /Man, you sure gave me a bum steer when you told me to go north on the highway; you should have sent me south!/ … Dictionary of American idioms
bum steer — noun Etymology: bum (VIII) slang : an instance of false or misleading information or directions especially when purposely so a man who got himself a bum steer … and was attempting to brazen it out rather than admit his error R.H.Rovere * * * bum… … Useful english dictionary
bum steer — UK / US noun [countable] Word forms bum steer : singular bum steer plural bum steers informal a piece of false information or bad advice that influences you to do the wrong thing … English dictionary
bum steer — [“bm “stir] n. a false lead; false information. □ You sure gave me a bum steer when you told me who he was. □ We spent all day checking out what turned out to be a bum steer … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bum steer — noun bad advice, regardless of intention. He never, so far as I knew, gave me a bum steer … Wiktionary
bum\ steer — noun Wrong or misleading directions given naively or on purpose. Man, you sure gave me a bum steer when you told me to go north on the highway; you should have sent me south! … Словарь американских идиом
Bum steer — incorrect information or advice, misleading idea or suggested course of action … Dictionary of Australian slang
bum steer — Australian Slang incorrect information or advice, misleading idea or suggested course of action … English dialects glossary
bum steer — noun N. Amer. informal a piece of false information … English new terms dictionary