-
1 bulmak
В1) находи́ть; достава́ть, получа́ть2) открыва́ть, изобрета́тьakşamı bulmak — дожда́ться наступле́ния ве́чера
4) находи́ть, счита́ть, полага́ть5) выступает в роли вспом. глаголаson bulmak — конча́ться, заверша́ться
şifa bulmak — вы́здороветь, попра́виться
vuku bulmak — случа́ться, происходи́ть
-
2 bulmak
найти́* * *- ur -i1) находи́ть, обнару́живать2) открыва́ть, изобрета́ть, находи́ть3) достига́ть чего, доходи́ть до чегоborç bin lirayı buldu — долг дости́г ты́сячи лир
seksenini buldu — он дости́г восьмидесятиле́тнего во́зраста
4) находи́ть, счита́ть, полага́тьbu kumaşı nasıl buluyorsunuz? — как вы нахо́дите э́ту ткань?
hastayı iyi buldum — я нашёл состоя́ние больно́го хоро́шим
5) вспо́мнить, припо́мнитьadını bir türlü bulamıyorum — я ника́к не могу́ вспо́мнить его́ и́мя
••- buluğ buluşturmakbuldum bilemedim, bildim bulamadım — погов. ≈ что име́ем не храни́м, потеря́вши пла́чем
-
3 akşamı bulmak
находи́ться где-л. до ве́чера -
4 aman bulmak
спасти́сь; вы́рваться; -
5 az bulmak
находи́ть / счита́ть недоста́точным -
6 damarını bulmak
а) име́ть / найти́ подхо́д к кому-л.б) найти́ сла́бое ме́сто у кого -
7 dibini bulmak
исчерпа́ть, израсхо́довать ( содержимое) -
8 dilinin belâsını bulmak
-
9 ettiğini bulmak
за что боро́лся, на то и напоро́лся, понести́ наказа́ние за соде́янное -
10 kafayı bulmak
[о]пьяне́ть, кейфова́ть -
11 karar bulmak
ула́диться; найти́ [соотве́тствующее] реше́ние -
12 kendini bir yerde bulmak
случа́йно очути́ться где́-то -
13 kendini bulmak
а) обрести́ челове́ческий о́бликб) оказа́ться, очути́ться (где-л.)в) прийти́ в себя́ -
14 kolayını bulmak
найти́ сре́дство (для выполнения какого-л. дела) -
15 ortasını bulmak
найти́ золоту́ю середи́ну (для примирения, соглашения, договорённости) -
16 sabahı bulmak
= sabahı etmek не спать всю ночь, не спать до утра́ -
17 tam adamını bulmak
= tam adamına düşmek найти́ как раз тако́го подходя́щего челове́ка -
18 tavını bulmak
воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем / благоприя́тными обстоя́тельствами -
19 ucunu bulmak
а) зака́нчивать, заверша́ть (какое-л. дело и т. п.)б) находи́ть подхо́д (к решению вопроса проблемы и т. п.) -
20 vücut bulmak
появля́ться, возника́ть
См. также в других словарях:
bulmak — I, 123, 215, 304, 360, 384, 398, 407, 445, 463, 508; I I, 21, 22. 29, 316; III, 12, 90, 440 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
bulmak — i, ur 1) Arayarak veya aramadan bir şeyle, bir kimse ile karşılaşmak Kafam her an bir konu bulmak için binbir çeşit şeye müracaat ediyor. H. E. Adıvar 2) Bir şeyi elde etmek 3) Kaybedilen bir şeyi yeniden ele geçirmek Paramı buldum. 4) Varlığı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bulmak — olmak, mevcud … Çağatay Osmanlı Sözlük
formül bulmak — bir işi çözümleyecek çıkar yol bulmak, çözüm bulmak O, bu nazik duruma karşı bir formül bulmuştu. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir yolunu bulmak — 1. bir işi sonuçlandırmak için çare bulmak 2. çare bulmak, çözüm üretmek Hemen bir yolunu bulurlar yükü üstlerinden aşırmanın. A. Ağaoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
layığını bulmak — 1) dengini, yaraşır eşini bulmak 2) hak ettiği cezayı bulmak İster misin, Tayfun un da gözüne ilişsin; layığını bulmuş diye sevinsin. S. M. Alus … Çağatay Osmanlı Sözlük
alıcı bulmak — müşteri bulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
antipatik bulmak — sevimsiz bulmak, kanı kaynamamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bal alacak çiçeği bilmek (veya bulmak) — çıkar sağlanabilecek yeri veya şeyi bilmek, bulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
haklı bulmak — davasını, iddiasını, düşüncesini, davranışını doğru bulmak, yerinde görmek Müdür onu haklı buldu … Çağatay Osmanlı Sözlük
koca bulmak — kız veya kadın kendisi ile evlenecek bir erkek bulmak Üstelik kadının adı da çıktı, bir daha koca bulamadı. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük