-
1 מכירה בצובר
bulk sale -
2 venta a granel
• bulk sale -
3 массовая продажа
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > массовая продажа
-
4 продажа целой партии
оптом; большими партиями — in bulk
Русско-английский большой базовый словарь > продажа целой партии
-
5 массовая продажа
Русско-английский большой базовый словарь > массовая продажа
-
6 продажа оптом
-
7 продажа оптом
-
8 массовая продажа
1) General subject: bulk selling2) Insurance: mass merchandising4) Business: bulk marketing, bulk sale, sale in bulk -
9 оптовая продажа
1) General subject: wholesale distribution, gross sale, Sell-in, wholesale( as an opposite to retail), wholesaling2) Naval: wholesale3) Engineering: distribution4) Law: wholesale selling5) Economy: distributorship, wholesale sale6) Diplomatic term: (крупно) volume sales7) Polygraphy: selling by wholesale8) Cartography: bulk issue (карты)9) Banking: bulk sale, bulk transfer10) Advertising: volume sales11) Business: volume sale -
10 Massenabfertigung
Massenabfertigung
mass treatment;
• Massenabhebungen flood of withdrawals;
• Massenabnehmer bulk buyer;
• Massenabsatz mass marketing (selling), volume market, wholesale [selling], selling in bulk, bulk sale (selling), heavy sales;
• Massenandrang crush;
• Massenankauf bulk buying (purchase), quantity buying;
• Massenanreiz mass appeal;
• Massenansprache mass approach;
• Massenarbeitseinstellung general strike;
• Massenarbeitslosigkeit mass unemployment;
• Massenarmut pauperism;
• Massenartikel staple articles (commodities, goods, merchandise), staples, mass-produced articles, articles made in bulk;
• erfolgreichste Massenartikel crowd pleasers;
• Massenauflage bulk edition;
• Massenaufträge big orders;
• Massenauslage mass display;
• Massenauslieferung bulk consignment;
• Massenaussperrung general lockout;
• Massenbeförderung transport in bulk, conveyance in mass (in bulk);
• Schiff für Massenbefrachtung chartern to charter a ship by the bulk;
• Massenblatt mass magazine (circulation newspaper);
• Massenblätter popular press;
• Massendrucksachen bulk mail;
• Masseneinfluss ausüben to pull with the general public;
• Masseneinheit mass unit;
• Masseneinkauf bulk purchase, quantity buying;
• Masseneinkäufer quantity buyer;
• Masseneinkommen mass income;
• Massenentlassungen mass dismissals, massive layoffs, collective redundancies;
• Massenerzeugung Massenerzeugung,Massenfabrikation, Massenfertigungmass (volume, bulk, large-scale, large-lot) production, quantity manufacturing (production);
• Massenfabrikation Massenerzeugung,Massenfabrikation, Massenfertigungmass (volume, bulk, large-scale, large-lot) production, quantity manufacturing (production);
• Massenfertigung Massenerzeugung,Massenfabrikation, Massenfertigungmass (volume, bulk, large-scale, large-lot) production, quantity manufacturing (production);
• Massenfilialbetrieb large-scale retailing, multiple shop (Br.);
• Massenflucht stampede, [mass] exodus;
• Massengesellschaft (sociol.) mass society;
• Massengut bulk commodity, carlot shipment (US);
• Massengutabfertigung per Bahn track delivery shipment. -
11 в целом
1. in the grossцелый день, день-деньской — the livelong day
2. in the bulkв совокупности, в целом — in the aggregate
массовая продажа; продажа целой партии — bulk sale
3. altogether4. as largeв общем и целом; первый и последний — first and last
первый и последний; в общем и целом — first and last
5. in bulk6. in totoполностью, целиком; в целом — in toto
7. as a whole8. at largeподробно; в целом; весь; широко; вообще; имеющий широкие полномочия — as large
9. upon the wholeв целом; в общем — on the whole
10. on the wholeСинонимический ряд:всего (проч.) в итоге; в общей сложности; в общем; всего; итого -
12 vendita
f salevendita di fine stagione end-of-season salevendita diretta direct selling* * *vendita s.f.1 ( il vendere) selling; (smercio, quantità di merce venduta) sale: vendita immobiliare, sale of real estate; vendita di beneficenza, jumble (o amer. rummage) sale // (comm.): vendita a credito, credit sale (o sale on credit); vendita a premio, premium sale; vendita all'asta, all'incanto, (sale by) auction (o auction sale); vendita al dettaglio, al minuto, retail (o retail sale); vendita su campione, sale by sample; vendita all'ingrosso, wholesale; vendita a rate, rateale, hire purchase (o instalment sale o amer. installment plan); vendita a scatola chiusa, blind selling; vendita con pagamento alla consegna, contrassegno, sale cash on delivery; vendita in blocco, bulk sale; vendita in esclusiva, exclusive agency selling; vendita per consegna differita, forward sale; vendita per contanti, cash sale; vendita per corrispondenza, mail-order selling; vendita porta a porta, door-to-door selling; vendita su commissione, per conto terzi, sale on commission; vendite sul mercato interno, home sales // (Borsa): vendita a premio, put option; vendita allo scoperto, short sale (o short selling o bear sale); vendita a termine, sale for the account (o forward sale); vendita fittizia, ( di titoli azionari) fictitious sale (o amer. wash sale); vendita sotto la pari, underpricing (o sale below par) // (dir.): vendita forzata, coatta, forced sale; vendita giudiziale, judicial sale; vendita con patto di riscatto, sale with right of redemption; vendita con riserva di gradimento, sale on approval (o on trial) // in vendita, ( negli annunci di vendita) for sale, ( nei negozi) on sale; essere in vendita, to be on (o for) sale (o on the market); non in vendita, out of sale; questa casa non è in vendita, this house is not for sale; addetto, addetta alle vendite, salesman, saleswoman; mettere in vendita, to put up for (o on) sale // conto vendite, sales account; libro giornale delle vendite, sales daybook* * *['vendita]sostantivo femminile sale; (il vendere) selling Uin vendita — for o on BE sale
mettere qcs. in vendita — to put sth. up o offer sth. for sale
ufficio -e — sales office o department
prezzo di vendita — sale o selling o retail price
punto vendita — point of sale, sales point, outlet
vendita al dettaglio o al minuto retail; vendita all'ingrosso wholesale; vendita per corrispondenza, telefonica mail order selling, telephone selling; vendita diretta — direct sales
* * *vendita/'vendita/sostantivo f.sale; (il vendere) selling U; in vendita for o on BE sale; il quadro non è in vendita this painting is not for sale; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale; ufficio -e sales office o department; calo delle -e drop in sales; prezzo di vendita sale o selling o retail price; atto di vendita bill of sale; punto vendita point of sale, sales point, outlet; vendita al dettaglio o al minuto retail; vendita all'ingrosso wholesale; vendita per corrispondenza, telefonica mail order selling, telephone selling; vendita diretta direct sales. -
13 продажа всего товарного запаса
1) General subject: bulk sale, bulk selling2) Business: sale in bulkУниверсальный русско-английский словарь > продажа всего товарного запаса
-
14 продажа груза целиком
1) General subject: bulk selling2) Business: bulk sale, sale in bulkУниверсальный русско-английский словарь > продажа груза целиком
-
15 разделение грузовых партий на более мелкие партии
массовая продажа; продажа целой партии — bulk sale
Русско-английский большой базовый словарь > разделение грузовых партий на более мелкие партии
-
16 большими партиями
оптом; большими партиями — in bulk
политический курс; линия партии — party line
Русско-английский большой базовый словарь > большими партиями
-
17 Veräußerung
Veräußerung f 1. FIN divestiture (Tochtergesellschaft); 2. GEN disposal, realization, sale; 3. GRUND alienation; 4. RECHT alienation, transfer (tr., tfr)* * *f 1. < Finanz> Tochtergesellschaft divestiture; 2. < Geschäft> disposal, realization, sale; 3. < Grund> alienation; 4. < Recht> alienation, transfer (tr., tfr)* * *Veräußerung
alienation, sale, disposal, disposition;
• freihändige Veräußerung sale in the open market;
• Veräußerung des Betriebs sale of plant;
• Veräußerung von Grundbesitz disposal of land, mobilization, conveyance of real estate;
• Veräußerung eines Grundstücks an die tote Hand alienation in mortmain, amortization;
• Veräußerung von Patentrechten disposal of patent rights;
• Veräußerung des gesamten Vermögens bulk sale (US);
• Veräußerung bestimmter Vertriebsstellen an Wettbewerber sale of certain outlets to competitors;
• Veräußerung mit dem Ziel der Gläubigerbenachteiligung fraudulent assignment. -
18 Massenabsatz
m bulk selling* * *Mạs|sen|ab|satzmbulk selling* * *Mas·sen·ab·satzm bulk sale[s] [or selling]* * *Massenabsatz m bulk selling -
19 Gesamtverkauf
Gesamtverkauf m general sale; aggregate sale; bulk sale -
20 продажа крупных партий
1. volume sales2. block tradingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продажа крупных партий
См. также в других словарях:
bulk sale — see sale Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bulk sale n. A transfer or sal … Law dictionary
Bulk sale — For food sold by weight in stores, see bulk bins. A bulk sale, sometimes called a bulk transfer, is a sale of goods by a business that represents all or substantially all of its inventory to a single buyer unless such a sale would be common in… … Wikipedia
bulk sale acts — n. Statutes that require a business planning a bulk sale to first notify creditors, designed to protect creditors from secret bulk sales. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
bulk sale — sale of a large quantity of goods to a single buyer; sale of all the property owned by a business … English contemporary dictionary
bulk sale — Literally, any sale of articles, goods, or merchandise in a job lot, without count or measure, but, in legal significance, the sale of all or any portion of a stock of merchandise other than in the ordinary course of trade. 37 Am J2d Fed Conv §… … Ballentine's law dictionary
bulk sale laws — State laws (modeled on those in the Uniform Commercial Code) that require the seller of a business or a large amount of business assets or inventory to publish notice of the sale, give written notice to all creditors, and set up an account to… … Business law dictionary
bulk transfer — n: bulk sale at sale Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bulk transfer … Law dictionary
sale — n 1 a: the transfer of title to property from one party to another for a price; also: the contract of such a transaction see also short 1 2 compare barter, donation … Law dictionary
bulk sales law — A law that regulates the transfer of business assets so that business owners cannot dispose of assets in order to avoid creditors. If a business owner wants to conduct a bulk sale of business assets that is, get rid of all or most of its… … Law dictionary
bulk — 1 / bəlk/ n: a large mass in bulk 1: not divided into parts or packaged in separate units 2: in large quantities bulk 2 adj 1: being in bulk bulk shipment of wheat … Law dictionary
bulk — Unbroken packages. Merchandise which is neither counted, weighed, nor measured. The aggregate that forms a body or unit. When used in relation to sale of goods by sample, bulk means the whole quantity of goods sold, which is supposed to be fairly … Black's law dictionary