-
1 вымазаться
-
2 впутываться
-
3 замазываться
bulaşmak,kirlenmek* * *несов.; сов. - зама́затьсяbulaşmak; kirlenmek -
4 заражаться
bulaşmak,geçmek* * *несов.; сов. - зарази́ться1) bulaşmak; geçmek; tutulmakон зарази́лся гри́ппом — ona grip bulaştı / geçti
2) перен. geçmek; kapılmakзарази́ться о́бщей ра́достью — umumi sevince kapılmak
-
5 измазаться
он весь изма́зался в грязи́ — üstü başı çamura bulaştı
-
6 ввязываться
karışmak,bulaşmak* * *несов.; сов. - ввяза́ться, разг.karışmak, el sokmak; bulaşmak -
7 запачкаться
kirlenmek,bulaşmak* * *kirlenmek; bulaşmak -
8 приставать
несов.; сов. - приста́ть1) ( прилипать) yapışmak, bulaşmak2) ( надоедать) yapışmak, musallat olmak; sataşmak; takılmak; sarkıntılık etmek, laf atmak ( к женщинам); üstüne varmak ( наседать)3) (присоединяться к кому-л.) katılmak4) ( о болезни) bulaşmak5) ( причаливать) yanaşmak -
9 выпачкаться
сов., разг.üstüne... bulaşmak -
10 грязный
çamurlu,pis; kirli,pasaklı* * *1) çamurlu; pisгря́зная доро́га — çamurlu yol
2) kirli; pis; pasaklıгря́зное бельё — kirli (çamaşır)
гря́зная посу́да — bulaşık (-ğı)
гря́зный ребёнок — pasaklı çocuk
гря́зная вода́ — pis / murdar su; çamaşır suyu
3) перен. pis; kirliгря́зный тип — pis herif
впу́таться в гря́зное де́ло — bir kirli işe bulaşmak
-
11 запутанный
dolaşık,karışık; çapraşık,çetrefil* * *1) dolaşık; karışık2) перен. çapraşık; çetrefilзапу́танная ситуа́ция — içinden çıkılması çok güç bir durum
оказа́ться запу́танным в чём-л. — bir işe bulaşmak
-
12 мараться
несов.; сов. - замара́тьсяkirlenmek; bulaşmak -
13 обмазываться
несов.; сов. - обма́заться, разг. -
14 пачкаться
kirlenmek, bulaşmak; kir tutmak ( быть марким) -
15 передаваться
несов.; сов. - переда́тьсяgeçmek, yayılmak; bulaşmakпередава́ться из уст в уста́ — ağızdan ağıza yayılmak; dilden dile dolaşmak
боле́знь передала́сь ребёнку — hastalık çocuğa geçti
-
16 перемазаться
сов., разг. -
17 связываться
несов.; сов. - свя́заться1) bağlantı / irtibat kurmakсвяза́ться по ра́дио с материко́м — kara ile radyo bağlantısı kurmak
свяжи́сь по телефо́ну с Москво́й — telefonla Moskova'yı ara
2) ( устанавливать общение) temas kurmak; temasa geçmek3) разг. bulaşmakи чего́ я связа́лся с э́тим де́лом? — ne dedim de bu işe bulaştım?
не свя́зывайся ты с э́тим подлецо́м! — bulaşma sen o namussuza!
См. также в других словарях:
bulaşmak — nsz 1) Bir nesne, üzerine sürülen bir şey yüzünden kirlenmek Tabak bulaştı. 2) e İstenilmeyen bir madde bir şeye sürülmek Yüzüne gözüne yer yer kepek bulaşmıştı. S. F. Abasıyanık 3) e Hastalık geçmek, sirayet etmek Çocuğa suçiçeği bulaşmış. 4) e… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bulaşmak — dahil olmak … Beypazari ağzindan sözcükler
çamura bulaşmak (veya batmak) — kirli ve uygunsuz bir işe karışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
BEDG — Bulaşmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MİRTAL (MİRTALE) — Bulaşmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TADAMMUH — Bulaşmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TENAZZUH — Bulaşmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
olanmak — bulaşmak, derde giriftar olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sırılmak — bulaşmak, yapı;mak II, 123, 124 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yukmak — bulaşmak, sıvanmak, sirayet etmek III, 63 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yukulmak — bulaşmak, sıvanmak III, 81 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
