-
1 Bühne
Bǘhne f, -n 1. сцена; подиум; 2. Tech платформа, площадка; 3. geh театър; 4. übertr сцена, арена (на събития и др.); auf die Bühne treten излизам на сцената; ein Stück auf die Bühne bringen поставям пиеса; von der politischen Bühne abtreten слизам от политическата сцена; umg etw. (Akk) über die Bühne bringen успявам да завърша нещо, да се справя с нещо; umg etw. geht irgendwie über die Bühne нещо протича как да е. -
2 Buhne
Búhne f, -n буна, напречна дига в морето. -
3 Bühne f
сцена {ж} -
4 Bühne f [südd. für Dachboden]
таван {м} [на къща]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bühne f [südd. für Dachboden]
-
5 abtreten
áb|treten unr.V. hb tr.V. 1. отстъпвам някому нещо (стая, права); 2. изтърквам, изтривам от употреба (килим, обувки); 3. изтривам, избърсвам, остъргвам (обувки); 4. утъпквам (път); sn itr.V. оттеглям се, напускам (служба); von der Bühne abtreten слизам от сцената; abgetretene Schuhabsätze изтъркани токове на обувките.* * ** tr 1. отстъпвам; 2. утъпквам; sich die FьЯe abtreten изтривам си краката; itr s 1. оттеглям се, давам си оставката; 2. излизам (от сцената)
См. также в других словарях:
Bühne — ist eine Konstruktion, auf der darstellende Künstler auftreten, siehe Bühne (Theater) eine Bezeichnung für das Theater selbst ein wichtiger Bestandteil des psychotherapeutischen Handlungsraums im Psychodrama, siehe Bühne (Psychodrama) eine… … Deutsch Wikipedia
Bühne — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Phase Bsp.: • Der Star erschien auf der Bühne. • Das ist eine wichtige Phase im Leben eines Kindes. • Sie ist beinahe die ganze Aufführung über auf der Bühne … Deutsch Wörterbuch
Buhne — Buhne, 1) (Wasserb.), ein vom Ufer gegen den Strom od. mit demselben von Pfahl , Mauer od. Faschinenwerk (Packwerk) aufgeführter Einbau, dessen Zweck ist, der Strömung eine gewisse Richtung zu geben, um das Ufer vor Abbruch zu sichern, u. durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Bühne — Bühne, 1) erhöhtes Gerüst, auf welchem etwas vorgenommen wird, was Viele sehen sollen, od. worauf sich die Zuschauer stellen, bes. 2) so v.w. Schaubühne; daher 3) so v.w. Theater, sowohl als Local, wie als Inbegriff des ganzen Wesens der… … Pierer's Universal-Lexikon
Buhne — Sf Uferschutzbau per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen: mndd. bune, nndl. bun. Herkunft unklar. Vermutlich hängt es mit dem ebenfalls unklaren Bühne zusammen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bühne — Sf std. (13. Jh.), mhd. bün(e), mndd. bone m./f. Stammwort. Setzt vd. * bunī / jō voraus. Die vielfältigen Bedeutungen lassen sich auf Brettergerüst, Decke zurückführen. Herkunft am ehesten zu voreinzelsprachl. * bhun in avest. būna m. Boden ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bühne — Bühne: Die Herkunft von mhd. büne »Bretterbühne, Zimmerdecke«, mnd. böne »bretterne Erhöhung, Empore, Zimmerdecke«, niederl. beun »bretterne Erhöhung, Bretterdiele, Steg; Decke« ist nicht sicher geklärt. Vielleicht hängt das auf das dt. und… … Das Herkunftswörterbuch
Bühne [1] — Bühne (Abweiser, Stake, Schlenge, Zunge), dammartiges Flußbauwerk, aus Stein oder aus Faschinen zusammengefügt, das mit einem Ende (Wurzel) in das Ufer eingreift und mit dem andern (Kopf) frei in den Fluß hineinragt, um dem Fluß eine andre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bühne [2] — Bühne, eigentlich ein Brettergerüst, eine Erhöhung des Fußbodens durch Bretter, auf die man tritt, um von den Leuten gesehen zu werden, um sich zu zeigen; daher insbes. der Teil eines Schauspielhauses, auf dem die Darstellung vor sich geht (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bühne — Bühne, s. Theater, Fahrung und Tragewerk … Lexikon der gesamten Technik
Bühne — Bühne, s. Theater … Kleines Konversations-Lexikon