-
1 buhlen
buhlen I vi (mit D) уст., поэ́т. милова́ться, ласка́ться, любе́зничать (с кем-л.); перен. не́жно ласка́ть (кого́-л., напр., о ве́тре)buhlen I vi (mit j-m) состоя́ть в инти́мной свя́зи (с кем-л.), гуля́ть (разг.)buhlen I vi (um A) уха́живать, волочи́ться (за кем-л.); поэ́т. домога́ться, все́ми си́лами добива́ться (чего-л.), стра́стно стреми́ться (к чему́-л.)buhlen I vi (mit j-m um A) поэ́т. сопе́рничать, состяза́ться (с кем-л., добива́ясь чего́-л.) -
2 buhlen
-
3 buhlen
buhlenb184d30bau/184d30bahlen ['bu:lən](abwertend gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: um etwas buhlen chercher à s'attirer quelque chose -
4 buhlen
-
5 buhlen
-
6 buhlen
buhlen♦voorbeelden: -
7 buhlen
buhlen, um etwas, aucupari, captare, quaerere, z. B. um jmds. Gunst, alcis gratiam – um die Gunst der Großen, insignes amicitias ambitiose colere: um jmds. Freundschaft, alcis amicitiam cupidissime appetere: um die Volksgunst buhlend, aurae popularis captator; (homo) popularis aurae. – Buhler, s. Buhle. der.
-
8 buhlen
-
9 buhlen
v/i: buhlen um altm. court s.o., woo s.o.; um jemandes Gunst buhlen oft pej. curry favo(u)r with s.o., court s.o.’s favo(u)r* * *buh|len ['buːlən]vi1) (pej = werben)um jdn/Anerkennung búhlen — to woo sb/recognition
um jds Gunst búhlen — to woo or court sb's favour (Brit) or favor (US)
2) (obs)mit jdm búhlen — to have a love affair with sb
* * *buh·len[ˈbu:lən]um Anerkennung \buhlen to seek recognitionum jds Gunst \buhlen to court sb's favour [or AM -or]* * *intransitives Verb (abwertend)* * *buhlen v/i:um jemandes Gunst buhlen oft pej curry favo(u)r with sb, court sb’s favo(u)r* * *intransitives Verb (abwertend)* * *(um) v.to court v. -
10 buhlen
búhlen sw.V. hb itr.V. 1. домогвам се (um etw. (Akk) до нещо), стремя се да спечеля нещо (чрез ласкателство); 2. veralt имам любовни връзки (mit jmdm. с някого); um Anerkennung buhlen стремя се към признание; um jmds. Liebe buhlen домогвам се до обичта на някого; mit jmdm. um etw. (Akk) buhlen съпернича, надпреварвам се с някого за нещо.* * *itr 1. noem галя, ухажвам, любезнича; 2. развратнича; 3. tw домогвам се до нщ. -
11 buhlen
buh·len [ʼbu:lən]vi( pej) (veraltet);um Anerkennung \buhlen to seek recognition;um jds Gunst \buhlen to court sb's favour [or (Am) -or] -
12 buhlen
-
13 buhlen
buhlen v/i bejle (um Atil), smigre sig ind (hos) -
14 buhlen
I vi1) ( mit D) уст., поэт. миловаться, ласкаться, любезничать (с кем-л.); перен. нежно ласкать (кого-л.; напр., о ветре)3) ( um A) ухаживать, волочиться (за кем-л.); поэт. домогаться, всеми силами добиваться (чего-л.), страстно стремиться (к чему-л.)4) ( mit j-m um A) поэт. соперничать, состязаться (с кем-л., добиваясь чего-л.)5) распутничатьII vi н.-нем. -
15 buhlen
гл.1) общ. распутничать, (mit j-m) состоять в интимной связи (с кем-л.)2) разг. гулять3) устар. (mit D) миловаться, нежно ласкать (кого-л., напр., о ветре), любезничать (с кем-л.), ласкаться, (um A) ухаживать (за кем-л.)4) поэт. (mit j-m um A) соперничать, домогаться, волочиться (за кем-л.), страстно стремиться (к чему-л.), состязаться (с кем-л., добиваясь чего-л.)5) высок. всеми силами добиваться (чего-л.), (um A) домогаться6) н.-нем. кататься на коньках -
16 buhlen um
to court -
17 buhlen
v ljubakati (nemoralno); um jds. Gunst - umiljavati se komu; (vom Winde) ljupko popuhavati -
18 Buhlen
n -s ljubakanje; - um jds. Gunst umiljavanje; (vom Winde) ljupko popuhavanje -
19 buhlen
vi1) (um A) высок неодобр из кожи вон лезть (ради чего-л), всеми силами добиваться (чего-л)2) (mit D) уст состоять в интимной связи (с кем-л)3) (um A) высок ухаживать (за кем-л), добиваться (кого-л) -
20 buhlen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Buhlen — Gemeinde Edertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Buhlen — Buhlen, verb. reg. neutr. sich um die Liebe einer Person bewerben, ingleichen lieben, verliebten Umgang pflegen; ein im gemeinen Gebrauche eben so veraltetes Wort, wie das vorige. Es wurde ehedem gebraucht, 1) im guten Verstande, sich um die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
buhlen — V. (Mittelstufe) geh.: übereifrig um etw. werben Beispiel: Der Schriftsteller hat um die Anerkennung der Kritiker gebuhlt … Extremes Deutsch
Buhlen — 1. Allzu sehr gebuhlt, bringt der Keuschheit wenig Nutzen. 2. Buhlen gehört nit zum (in) Schulen. – Kirchhofer, 183; Körte, 768. 3. Buhlen hat ein süssen anfang vnnd sawr end. – Lehmann, 104, 1. 4. Buhlen, Lügen und Stehlen hangen aneinander. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
buhlen — (sich) stark machen; agitieren (für, gegen); (sich) engagieren; werben (für); (sich) einsetzen; propagieren; … Universal-Lexikon
buhlen — bu̲h·len; buhlte, hat gebuhlt; [Vi] 1 um jemanden / etwas buhlen geschr, oft pej; sich intensiv bemühen, jemanden / etwas zu bekommen ≈ um jemanden / etwas werben <um jemandes Gunst, Liebe buhlen; um Anerkennung buhlen> 2 mit jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
buhlen — Buhle (veraltet für:) »Geliebter«: Das Wort (mhd. buole, mnd. bōle) stammt aus der Lallsprache der Kinder. Schon in mhd. Zeit ist es aus der Anrede des nahen Verwandten zu der des vertrauten Freundes und des Geliebten geworden. Später erhielt es … Das Herkunftswörterbuch
buhlen — 1. anlocken, anwerben, sich bemühen, gewinnen wollen, konkurrieren, ringen, umgarnen, umstricken, werben, wetteifern, zu gewinnen suchen; (ugs.): bezirzen. 2. eine Liebschaft haben, lieb haben, schmusen, zärteln, zärtlich sein; (geh.): herzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
buhlen — buh|len (veraltet); um jemandes Gunst buhlen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Burg Buhlen — p1 Kemenate Buhlen Entstehungszeit: Um 1333 Burgentyp: Niederungsburg Erhaltungszustand: Burgstall Ständische Stellun … Deutsch Wikipedia
Jagdstation Buhlen — Die Jagdstation Buhlen in Edertal Buhlen war ein bedeutender mittelpaläolithischer Wohnplatz des Neandertalers im Tal der Netze, Landkreis Waldeck Frankenberg, in Nordhessen (Deutschland). Besiedelt wurde der Buhlener Felsen hauptsächlich währ … Deutsch Wikipedia