-
1 молоко буйволиц
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > молоко буйволиц
-
2 буйволиное молоко
Makarov: buffalo milk, carabao milk -
3 молоко буйволиц
Makarov: buffalo milk, carabao milk -
4 С-371
ПРИ СЛУЧАЕ coll PrepP Invar adv1. when or if neededif (when) the occasion requires ( sth. (that...))as required if (when) necessary if (when) need be if (when) one has to....Она (княгиня) отлично ездила верхом, неплохо стреляла, а при случае могла выдоить даже буйволицу (Искандер 3)....She (the princess) was an excellent rider, not a bad shot, and when the occasion required it, she could even milk a buffalo (3a).Главное, (Коля) знал меру, умел при случае сдержать себя самого, а в отношениях к начальству никогда не переступал некоторой последней и заветной черты, за которою уже проступок не может быть терпим, обращаясь в беспорядок, бунт и в беззаконие (Достоевский 1). Above all, he (Kolya) knew where to draw the line, could restrain himself when need be, and in relation to the authorities never overstepped that final and inscrutable limit beyond which a misdeed turns into disorder, rebellion, and lawlessness, and can no longer be tolerated (1 a)2. when or if circumstances are favorable or appropriategiven the opportunity (the chance)when (if, as) (the) opportunity arises when (if, as) (the) opportunity presents itself when (if) one has an (the) opportunity when (if) one has the chance.Егорша любил при случае выдать себя за начальника... (Абрамов 1)....Given the opportunity, Egorsha liked to pass himself off as a manager... (1a)(Чекисты) приглашали людей обычно не на Лубянку, а на специально содержавшиеся с этой целью квартиры. Отказывающихся держали там часами, бесконечно долго, предлагая «подумать». Из вызовов тайны не делали: они служили важным звеном в системе устрашения, а также способствовали проверке гражданских чувств - упрямцев брали на заметку и при случае с ними расправлялись (Мандельштам 1). They (the Chekists) generally invited people for these interviews not to the Lubianka, but to apartments specially allotted for the purpose. The uncooperative were kept for hours on end and urged to "think again." No secret was made of all this —it was an important element in the general system of intimidation, as well as being a good way of testing a person's "loyalty." The stubborn became marked men and were "dealt with" as opportunity arose (1a)Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его» (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a). -
5 при случае
• ПРИ СЛУЧАЕ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. when or if needed:- if (when) the occasion requires (sth. <that...>);- as required;- if (when) one has to.♦...Она [княгиня] отлично ездила верхом, неплохо стреляла, а при случае могла выдоить даже буйволицу (Искандер 3)....She [the princess] was an excellent rider, not a bad shot, and when the occasion required it, she could even milk a buffalo (3a).♦ Главное, [Коля] знал меру, умел при случае сдержать себя самого, а в отношениях к начальству никогда не переступал некоторой последней и заветной черты, за которою уже проступок не может быть терпим, обращаясь в беспорядок, бунт и в беззаконие (Достоевский 1). Above all, he [Kolya] knew where to draw the line, could restrain himself when need be, and in relation to the authorities never overstepped that final and inscrutable limit beyond which a misdeed turns into disorder, rebellion, and lawlessness, and can no longer be tolerated (1a)2. when or if circumstances are favorable or appropriate:- when (if, as) (the) opportunity arises;- when (if, as) (the) opportunity presents itself;- when (if) one has the chance.♦ Егорша любил при случае выдать себя за начальника... (Абрамов 1)....Given the opportunity, Egorsha liked to pass himself off as a manager... (1a)♦ [Чекисты] приглашали людей обычно не на Лубянку, а на специально содержавшиеся с этой целью квартиры. Отказывающихся держали там часами, бесконечно долго, предлагая " подумать". Из вызовов тайны не делали: они служили важным звеном в системе устрашения, а также способствовали проверке гражданских чувств - упрямцев брали на заметку и при случае с ними расправлялись (Мандельштам 1). They [the Chekists] generally invited people for these interviews not to the Lubianka, but to apartments specially allotted for the purpose. The uncooperative were kept for hours on end and urged to "think again." No secret was made of all this - it was an important element in the general system of intimidation, as well as being a good way of testing a person's "loyalty." The stubborn became marked men and were "dealt with" as opportunity arose (1a)♦ "Это страшный человек. Это оборотень, который явился на свет только упущением божьим. Я врач, но мне не стыдно признаться, что при случае я охотно умертвил бы его" (Стругацкие 4). "He's a hideous person, a monster who came into this world only because of some divine oversight. I am a physician, but I'm not ashamed to admit that I would kill him if I only had an opportunity to do so" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при случае
См. также в других словарях:
Buffalo mozzarella — Fresh Mozzarella di Bufala Campana A water buffalo on a farm in Paestum, Campania … Wikipedia
Milk — For other uses, see Milk (disambiguation). Foremilk and Hindmilk samples of human breast milk … Wikipedia
milk — milkless, adj. /milk/, n. 1. an opaque white or bluish white liquid secreted by the mammary glands of female mammals, serving for the nourishment of their young. 2. this liquid as secreted by cows, goats, or certain other animals and used by… … Universalium
Buffalo, New York — City of Buffalo City … Wikipedia
Milk River, Alberta — For other uses, see Milk River (disambiguation). Milk River Town Town of Milk River Motto: Under Eight Flags … Wikipedia
Milk-Bone — Maltoid Milk Bone logo as part of the original September 1908 trademark filing. Milk Bone is a brand of dog biscuit. It was created in 1908 by the F. H. Bennett Biscuit Company, which operated a bakery on the Lower East Side of New York City.… … Wikipedia
buffalo — Synonyms and related words: Brahman, Indian buffalo, addle, amaze, aurochs, baffle, balk, bamboozle, beat, beef, beef cattle, beeves, bilk, bison, boggle, bossy, bovine, bovine animal, bull, bullock, calf, carabao, cattle, circumvent, confound,… … Moby Thesaurus
buffalo cheese — /bʌfəloʊ ˈtʃiz/ (say bufuhloh cheez) noun cheese made from the milk of the water buffalo …
buffalo mozzarella — /bʌfəloʊ mɒtsəˈrɛlə/ (say bufuhloh motsuh reluh) noun a stretched curd cheese made from the milk of the water buffalo …
Water Buffalo — This article is about the domesticated Water Buffalo. For its endangered wild ancestor, see Wild water buffalo. For the wild African species, see African buffalo. For other uses, see Water buffalo (disambiguation). Water Buffalo Water buffalo cow … Wikipedia
Domestic water buffalo — Taxobox name = Domestic Asian Water buffalo image caption = Water buffalo cow in Thailand image width = 250px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Artiodactyla familia = Bovidae subfamilia = Bovinae tribus = Bovini genus … Wikipedia
