-
21 марки чешского пива, принадлежащие пивоварне Будеёвицкий Будвар
Trademark: (чешск. Bud BudweiserУниверсальный русско-английский словарь > марки чешского пива, принадлежащие пивоварне Будеёвицкий Будвар
-
22 באדוויזר
n. Budweiser, brand of beer made in the United States -
23 Bud
1. noun(a shoot of a tree or plant, containing undeveloped leaves or flower(s) or both: Are there buds on the trees yet?; a rosebud.) knopp2. verb(to begin to grow: The trees are budding.) skyte knopper, spire- budding- in budknoppsubst. \/bʌd\/(hverdagslig, amerikansk øltype) forkortelse for Budweiser -
24 Bier
nBier abfüllen — разливать пиво (в бутылки, банки)
nach Bier riechend — пивной, отдающий пивом
- abfüllreifes BierBier zapfen — наливать пиво из бочки ( через шпунтовое отверстие), цедить пиво из бочки ( через шпунтовое отверстие)
- abgefülltes Bier
- abgelagertes Bier
- abgestandenes Bier
- alkoholarmes Bier
- alkoholfreies Bier
- alkoholreduziertes Bier
- alkoholreiches Bier
- aromatisches und vollmundiges Bier
- aromatisiertes Bier
- aufgekräustes Bier
- ausgeschenktes Bier
- ausstoßreifes Bier
- bekömmliches Bier
- betont hopfenblumiges Bier
- biologisch belastetes Bier
- biologisch reines Bier
- blankes Bier
- blankfiltriertes Bier
- Budweiser Bier
- dekarbonisiertes Bier
- dextrinreiches Bier
- Dortmunder Bier
- dumpfes Bier
- dunkles Bier
- dünnes Bier
- durchgefallenes Bier
- durchlaufpasteurisiertes Bier
- Einbecker Bier
- einfaches Bier
- entkohlensäuertes Bier
- erfrischend süffiges Bier
- exclusives Bier
- fadenziehendes Bier
- fässiges Bier
- feinfiltriertes Bier
- fertig ausgereiftes Bier
- fertigvergorenes Bier
- filtriertes Bier
- forciert hergestelltes Bier
- frisches Bier
- gärendes Bier
- gebrautes Bier
- gekräustes Bier
- geschlauchtes Bier
- geschmacklich ausgereiftes Bier
- getrunkenes Bier
- glanzfeines Bier
- gleichmäßig gebittertes Bier
- Grätzer Bier
- grünes Bier
- haltbares Bier
- handelsübliches Bier
- Hannoveraner Bier
- hefeinfiziertes Bier
- hefezellenhaltiges Bier
- helles Bier
- hochvergorenes Bier
- höherprozentiges Bier
- hopfenaromatisches Bier
- hopfenbetontes Bier
- imbibiertes Bier
- kaloriearmes Bier
- kältetrübes Bier
- karbonisiertes Bier
- kellertrübes Bier
- kerniges helles Bier
- kieselgelstabilisiertes Bier
- kieselgurfiltriertes Bier
- klares Bier
- kleinverpacktes Bier
- kleistertrübes Bier
- kohlendioxidarmes Bier
- Kölnisches Bier
- kontinuierlich rückgewonnenes Bier
- kühles Bier
- kurz gelagertes Bier
- kurzlagerndes Bier
- lagerndes Bier
- langes Bier
- langlagerndes Bier
- lauter geschlauchtes Bier
- leeres Bier
- leichtes Bier
- lichtes und trockenes Bier
- malziges Bier
- membranfiltriertes Bier
- Bier mit einem Diacetylgeschmack
- Bier mit höherem Endvergärungsgrad
- Bier mit niedrigem Endvergärungsgrad
- Bier mit weniger Alkohol
- mit wilden Hefen infiziertes Bier
- mittelfarbige Bier
- mittelstark gehopftes Bier
- modernes Bier
- muffiges Bier
- Münchner Bier
- Münchner Helles Bier
- nacktes Bier
- nährwertarmes Bier
- nicht so bitteres Bier
- niederprozentiges Bier
- niedrigvergorenes Bier
- normales Bier
- normal gespundetes Bier
- normal vergorenes Bier
- obergäriges Bier - Pilsener Bier
- 12prozentiges Bier
- 12%-iges Bier
- PVPP-stabilisiertes Bier
- qualitativ hochwertiges hefefreies Bier
- qualitativ hochstehendes Bier
- Radeberger Bier
- reifendes Bier
- reifes Bier
- resultierendes Bier
- saures Bier
- schales Bier
- schäumendes Bier
- schlankes Bier
- schlauchreifes Bier
- schlecht klärendes Bier
- schwach gehopftes Bier
- schwächerprozentiges Bier
- schweres Bier
- separat geschlauchtes Bier
- separiertes Bier
- stark gebittertes Bier
- stark malzhaltiges Bier
- stärkerprozentiges Bier
- starkes Bier
- suffiges Bier
- traditionsreiches Bier
- trinkbares Bier
- trinkreifes Bier
- trübes Bier
- tunnelpasteurisiertes Bier
- überschäumendes Bier
- überspundetes Bier
- unbehandeltes Bier
- unfiltriertes Bier
- untergäriges Bier
- untergäriges hochvergorenes Bier
- unterspundetes Bier
- verkaufsfähiges Bier
- verschleiertes Bier
- viskoses Bier
- vollmundiges Bier
- Bier vom Faß
- warm vergorenes Bier
- weniger vergorenes Bier
- Wernesgrüner Bier
- Wiener Bier
- wildgewordenes Bier
- wohlschmeckendes Bier
- zurückgewonnenes Bier
- zu schlauchendes Bier -
25 Anheuser-Busch, Inc.
"Анхьюзер-Буш" ("Анхойзер-Буш")Холдинговая корпорация и компания по производству алкогольного и безалкогольного пива [ Bud, Bud Dry, Bud Light, Budweiser, Busch, Busch Light, King Cobra, LA Beer, Michelob, Michelob Dry, Michelob Light, Natural Light, O'Doul's]. Входит в "Книгу рекордов Гиннеса" как самая большая в мире пивоваренная фирма - в 1988 продала 9 213 млн. литров пива. Территория завода в г. Сент-Луисе [Anheuser-Busch Brewery] - 40,8 га. Компании принадлежит бейсбольная команда "Сент-Луис кардиналс" [ St. Louis Cardinals], конюшни скаковых лошадей. Входит в список "Форчун-500" [ Fortune 500]. Штаб-квартира и головное предприятие в г. Сент-Луисе, шт. Миссури, 12 заводов в разных штатахEnglish-Russian dictionary of regional studies > Anheuser-Busch, Inc.
-
26 Bud
"Бад"Пиво производства компании "Анхойзер-Буш" [Anheuser-Busch, Inc.]. (Также сорта Bud Dry, Bud Light). Рекламный лозунг: "Король пива" = ["King of Beers"]. Рекламный символ: щенки Маккензи [Spuds MacKenzie].тж Bud beerсм Budweiser -
27 designated
Even though we're driving more than ever, we're also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head (реклама фирмы Budweiser) — Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести "дежурный водитель", а можно, наверное, и "ответственный водитель" - здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово "ответственный".
The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN. (Time) — Здесь designated representative можно перевести "дежурный по телефону". Данное соответствие можно считать контекстуальным, но, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.
The English annotation is below. (English-Russian) > designated
-
28 BUD
приятель. Buddy всегда имеет положительный, дружеский оттенок. Есть выражение "buddy-buddy", которое равнозначно нашему "вась-вась". Bud - тоже "приятель", но может использоваться в прямом враждебном обращении, типа: "Ну, приятель, ты меня достал!" (Okay, bud, that'll do!)На ассоциации с "buddy" иногда строится реклама пива "Будвайзер" ( Budweiser), название которого происходит из старой Чехословакии, и никакого отношения ни к каким американским "приятелям" не имеет.У слова "bud" есть и еще распространенное значение - марихуана, пошло от ботанического значения слова "bud" - почка растения. -
29 JOE SIX-PACK
от "six-pack" - так назвыют стандартную, в шесть банок, упаковку дешевого пива, см. рис.(B руке - six-pack, т. е. шестибаночная упаковка пива). Ее (какой-нибудь безвкусный Budweiser или Miller) наш простой малый Джо (Joe - напомним, это генерализованное имя американца - см. JOHN), обычно и выпивает после работы возле своего телевизора.
-
30 designated
•• * Грамматические формы слов могут при частом употреблении в определенном контексте превращаться в лексические единицы, заслуживающие включения в словарь. Вот, скажем, слово designated. Его нет в БАРСе, в отличие, например, от слова desired, включенного как отдельная вокабула, хотя перевод, что называется, напрашивается ( желанный). А вот – designated в рекламе фирмы Budweiser:
•• Even though we’re driving more than ever, we’re also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head.
•• Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести дежурный водитель, а можно, наверное, и ответственный водитель, – здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово ответственный.
•• Еще один пример – из журнала Time:
•• The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN.
•• Здесь designated representative можно перевести дежурный по телефону. Данное соответствие можно считать контекстуальным, однако, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Budweiser — is a German language adjective and German surname describing something or someone from the city of Budweis, which was located until 1918 in the Bohemian part of the Austrian Empire. Since 1919 it has been called České Budějovice, first as part of … Wikipedia
Budweiser™ — [Budweiser] (infml Bud) noun [U, C] a US beer produced by the Anheuser Busch Company … Useful english dictionary
Budweiser — См. также: Budweiser (Anheuser Busch) Бутылка Budweiser Budvar Будвайзер (чеш. Budweiser, также Bud и другие производные) … Википедия
Budweiser — Para la cerveza americana, véase Budweiser (Anheuser Busch). Para la cerveza checa, véase Budweiser Budvar. Budweiser es un adjetivo alemán relativo a la ciudad de Budweis, nombre alemán de České Budějovice, ciudad situada en Bohemia, República… … Wikipedia Español
Budweiser — Der Begriff Budweiser beschreibt im Allgemeinen die Herkunft aus der südböhmischen Stadt Budweis (České Budějovice) sowie den entsprechenden Familiennamen. Im 19. Jahrhundert wurde Budweiser als Bezeichnung für Bier bekannt, ähnlich wie bei… … Deutsch Wikipedia
Budweiser — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme Budweiser désigne trois marques de bières concurrentes : la Budweiser Budvar ou Budějovický Budvar produite en République tchèque ; la… … Wikipédia en Français
Budweiser Budvar Brewery — (Budějovický Budvar) Type National enterprise Industry Beverages Founded 1895 … Wikipedia
Budweiser Bier — Budweiser Bürgerbräu war (ab 1802[1] bzw. ab 1899 offiziell[2]) die Bezeichnung für die Administration bzw. das Bier des Bürgerlichen Brauhauses Budweis, welches 1795 von den Bürgern der Stadt Budweis in Böhmen, gegründet wurde. Ab 1894 firmierte … Deutsch Wikipedia
Budweiser Bürgerbräu — war (ab 1802[1] bzw. ab 1899 offiziell[2]) die Bezeichnung für die Administration bzw. das Bier des Bürgerlichen Brauhauses Budweis, welches 1795 von den deutschen Bürgern der Stadt Budweis in Böhmen, gegründet wurde. Ab 1894 firmierte man als… … Deutsch Wikipedia
Budweiser (Anheuser-Busch) — Saltar a navegación, búsqueda Una botella de Budweiser. Budweiser (Anheuser Busch) es una cerveza de tipo lager americana y una de las más populares de los Estados Unidos. Budweiser se hace con una gran proporción (hasta un 80%) de arroz … Wikipedia Español
Budweiser Shootout — Veranstaltungsort: Daytona International Speedway Hauptsponsor: Budweiser Erstes Rennen: 1979 … Deutsch Wikipedia