-
21 -B1373
gli si rimescolano (или tremano) le budelle (или budella; тж. gli son venute или vennero le budella in bocca)
a) у него кишки поют;b) он труса празднует. -
22 BOCCA
f- B791 —- B792 —bocca che arriva alle orecchie
— см. - B809- B796 —bocca buona (или delicata, fine, scelta)
— avere la bocca buona
— см. - B867— lasciare !а bocca buona
— см. - B898bocca chiusa:- B798 —- B799 —avere (или tenere) la bocca chiusa (или cucita, tappata)
- B801 —in bocca chiusa non c'entran mosche (тж. non entraron mai mosche in bocca chiusa; in bocca serrata non entrò mai mosca)
— см. - B796bocca dolce:- B803 —— см. - B796- B808 —- B809 —bocca larga come un forno (или come la misericordia di Dio; тж. bocca che arriva alle orecchie, che pare un forno или una stanferna)
- B810 —- B811 —— см. - N186— см. - B796- B812 —- B813 —- B816 —- B819 —- B820 —- B821 —- B822 —— см. - B817- B823 —- B827 —— см. - L409nero come la bocca della balena
— см. - N166pieno di debiti sino alla bocca
— см. - D63— см. - L208— см. - M2166- B830 —a (или con, per) una bocca
- B833 —— см. -A1186- B838 —- B840 —- B841 —- B842 —in bocca alla gente (тж. sulla bocca della gente)
— см. - B853- B845 —- B846 —— см. - M1956- B847 —— см. - B846 a)- B848 —- B849 —- B850 —- B852 —- B853 —in bocca a tutti (или al volgo, alla gente; тж. sulla bocca di tutti или della gente; per или di tutte le bocche)
- B854 —— см. - B372— см. - B1358— см. - B857— см. - C3211- B856 —— см. - M1956- B857 —a piena bocca (тж. a cento bocche)
— см. - S433— см. - B853- B859 —- B862 —andare (или correre, volare) per le bocche (тж. correre su tutte le bocche)
- B863 —aspettare le lasagne a bocca aperta (тж. aspettare che le lasagne piovano in bocca)
— см. - L191— см. -A138- B865 —avere (или sentire, sentirsi venire, farsi venire) l'acquolina alla (или in) bocca (тж. sentirsi venire l'acqua alla или in bocca)
— см. - P83— см. -A587— см. - B373- B866 —- B867 —avere la bocca buona [cattiva]
— см. - B799— см. - B799— см. - M1399avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola
— см. - M1400— см. - N344— см. - R414— см. - S767- B871 —cadere (или cascare, scappare) di bocca
— см. - B861— см. - B871cavare a qd le parole di bocca
— см. - P510acavarsi il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca
— см. - B904- B876 —chiudere (или cucire, murare, tappare) la bocca a qd
— см. - B876- B878 —— см. - F772- B884 —- B885 —- B886 —far(ci) (или farsi) la bocca a...
far cascare le parole di bocca
— см. - P523— см. - B374- B896 —— см. - B921— см. -A589- B898 —lasciare la bocca buona [cattiva]
— см. - C5- B902 —- B903 —levare (или togliere) a qd il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca (тж. portare via il boccone di bocca)
- B904 —levarsi (или cavarsi, togliersi) il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca
levare le parole di bocca a qd
— см. - P537— см. - U112— mettere la bocca in cielo
— см. - B911- B907 —- B908 —— см. - D685— см. - I206mettere il lucchetto alla bocca
— см. - L804— см. - M1932— см. - P546mettere una spranga alla bocca
— см. - S1522— см. - P548— см. - B876— см. - B915— см. - B908 b)— см. - P556portare il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126portare via il boccone di bocca
— см. - B903- B912 —— см. - R325- B914 —— см. - B917— см. - U194rompere la parola in bocca a qd
— см. - P566rubare la parola di bocca a qd
— см. - P567— см. - B871sentire (или sentirsi venire) l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca
— см. - B865— см. - B982— см. - D743strappare il pan di bocca a qd
— см. - P286— см. - P577— см. - P578— см. - B876— см. -A194— см. - C1900— см. - L695tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126tirare a qd le parole di bocca
— см. - P510atogliere a qd il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca
— см. - B903togliersi il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca
— см. - B904togliere il respiro dalla bocca
— см. - R261trarre a qd le parole di bocca
— см. - P510a- B927 —- B928 —— см. - B862— см. -A202- B932 —bocca mia, che vuoi tu
bocca di miele, cuore di fiele
— см. - M1409- B934 —chi barba non ha, e barba tocca, si merita uno schiaffo nella bocca
— см. - B259- B936 —chi due bocche bacia, una convien che gli sputa
chi ha il lupo nella bocca, l'ha sulla groppa
— см. - L1003— см. - C3304— см. - D208finché uno ha denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - D210ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (тж. ha la bocca di latte; ha la bocca che puzza ancora di latte)
— см. - L239(il) miele in bocca e cuore di fiele (или e fiele in cuore, e il rasoio, e il coltello a Cintola или in mano)
— см. - M1409— см. - L713napoletano, largo di bocca e stretto di mano
— см. - N11negherebbe col boccone in bocca
— см. - N140parla perché ha lingua in bocca
— см. - L717la parola non gli muore in bocca
— см. - P605- B941 —tante bocche, tanti gusti
tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto
— см. - T86 -
23 EMPIRE
v— см. -A905— см. - B879— см. - B880— см. - B881— см. - B1036— см. - B1364— см. - B1365— см. - B1497empire il calice fino al colmo
— см. - C190— см. - C236— см. - C2748— см. - G912— см. - L76— см. - M588— см. - O459— см. - P208— см. - S48— см. - S1595— см. - T242— см. - T544— см. - T932— см. - V256— см. -A1136 -
24 interiora
f, plпотроха, внутренностиsento venirmi giù le interiora разг. — чувствую, что (сейчас) подохну с голодуSyn: -
25 intestino
-
26 viscere
m (m, pl -i, f, pl -e)3) лоноle viscere della terra — недра земли•Syn:перен. intimo, intimità, interno; cuore, sentimento, passione; (m, pl) interiora, intestini, budella, rigaglie, frattaglieAnt: -
27 кишка
-
28 пятка
ж.tallone m; calcagno m (чулка, носка)••с головы до пяток — da capo a piediпоказать пятки, только пятки засверкали — alzare il tacco; voltare / mostrare le calcagna; darsela a gambeдуша в пятки ушла — ср. sentire il cuore nelle budella -
29 budello
м.1) мн. budella ж. прост. кишки2) мн. budelli м. трубка, кишка* * *сущ.тех. кишка, трубка, шланг -
30 budello sm
-
31 budèllo
m черво; pl budella черва. -
32 budello
sm [bu'dɛllo]1) budella pl f, (intestino) bowel, intestine, gut2) (materiale) gut3) (vicolo) alley -
33 -B1361
± трястись от страха. -
34 -B1363
груб. потерпеть неудачу, провалиться. -
35 -B1364
наесться до отвала, набить брюхо. -
36 -B1365
набить мошну, разбогатеть. -
37 -B1366
-
38 -B1367
чувствовать глубокое отвращение. -
39 -B1369
собираться выпустить кишки кому-л. -
40 -B1371
См. также в других словарях:
budello — bu·dèl·lo s.m. CO 1. al pl., l intestino, le viscere: privare il pollo delle budella; fig., sentirsi contorcere, torcere, tremare, rimescolare le budella, avere paura; sentirsi rivoltare le budella, provare nausea o schifo; pop., riempirsi le… … Dizionario italiano
budello — /bu dɛl:o/ s.m. [dal lat. botellus, dim. di botŭlus salsiccia ] (pl. i, in senso fig.; in senso proprio le budella, non com. le budelle ). 1. [tubo digerente, al plur.: le b. del maiale ] ▶◀ intestino. ● Espressioni: non com., cavare le budella… … Enciclopedia Italiana
minugia — mi·nù·gia s.f. 1. LE spec. al pl., budella, interiora: tra le gambe pendevan le minugia (Dante) 2. TS mus. estens., budella di ovini con cui spec. un tempo si producevano le corde di alcuni strumenti musicali: corde di minugia 3a. TS med. sottile … Dizionario italiano
Hekla — and an Icelandic Horse … Wikipedia
Aldo Busi — (Montichiari, Brescia, 25 février 1948) est un écrivain et traducteur italien. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 2.1 En français … Wikipédia en Français
Bündel, das — Das Bündel, des s, plur. ut nom. sing. das Diminutivum des Wortes Bund, welches auch im Hochdeutschen üblich ist, ein kleines Bund zusammen gebundener Sachen auszudrucken. Ein Bündel Stroh. Ein Reisebündel, das Reisegeräthe armer Leute, welche zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Marcantonio Giustinian — (March 2, 1619 March 23, 1688) was the 107th Doge of Venice, reigning from his election on January 26, 1684 until his death. Giustiniani was the quintessential Doge of the Republic of Venice, taking little interest in affairs of state. He had… … Wikipedia
Italienische Deklination — Die Deklination des Italienischen beschreibt, wie sich Nomen (das heißt: Substantive, Adjektive und Pronomen) nach den Kategorien Numerus und Genus verändern; Fälle sind im Italienischen nur bei einigen Pronomen rudimentär erkennbar.… … Deutsch Wikipedia
budellame — bu·del·là·me s.m. BU spec. in macelleria, massa di budella di animali {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
buzzo — 1bùz·zo s.m. BU budella, interiora spec. di pesci o uccelli; estens., trippa | pop., pancia dell uomo {{line}} {{/line}} DATA: fine XV sec. ETIMO: etim. incerta. POLIREMATICHE: di buzzo buono: loc.avv. CO 2bùz·zo s.m. OB bugno {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
rivoltare — ri·vol·tà·re v.tr. (io rivòlto) AU 1a. voltare di nuovo o dalla parte opposta: rivoltare un guanto, rivoltare la pagina; rivoltare una bistecca | rivoltare un abito, una giacca: rovesciarne la stoffa per rinnovarli, mettendo all esterno quello… … Dizionario italiano