-
1 es cosa de cinco minutos
• bude to za pár minut• hned to bude -
2 habrá que apretarle los tornillos
• bude třeba ho vzít trochu zkrátka• bude třeba mu trochu přistřihnout křidélkaDiccionario español-checo > habrá que apretarle los tornillos
-
3 a poca suerte que tenga
• bude-li mít trochu štěstí -
4 a ser posible
• bude-li možno• co nejlépe• pokud možno -
5 anda en los veinte años
• bude mu dvacet let• táhne mu na dvacítku -
6 aún le ha de sudar el rabo
• bude ho to stát ještě hodně potu• nad tím se ještě pořádně zapotí• s tím se ještě pořádně zapotí• to mu dá ještě pořádně zabrat -
7 de ser necesario
• bude-li třeba -
8 diz que habrá guerra
• bude prý válka -
9 en caso de necesidad
• bude-li třeba• je-li třeba• v nutném případě• v případě potřeby -
10 en caso necesario
• bude-li třeba• je-li třeba• v nutném případě• v případě potřeby -
11 en el caso preciso
• bude-li zapotřebí• je-li třeba• právě v tom případě -
12 eso costará ene pesetas
• bude to stát x peset -
13 está de nevar
• bude asi sněžit -
14 esto va a quedar un tostón
• bude to jak suchar -
15 habrá su punto de exageración
• bude to trochu přehnané -
16 hará∙ agua
• bude pršet• sprchne -
17 hay tela para rato
• bude to chvilku trvat -
18 la cosa pinta a escándalo
• bude z toho pěknej škandál -
19 le van a cocerse los sesos
• bude ho z toho brnět hlava -
20 llorá lágrimas de sangre
• bude ho to stát krvavé slzy
См. также в других словарях:
BUDÉ (G.) — Étrange destin posthume que celui de Guillaume Budé. Unanimement salué comme le plus grand humaniste français, il fut de son vivant une sorte de héros du savoir, et comme la figure emblématique de cette «science des lettres» en plein essor, dont… … Encyclopédie Universelle
Bude — Bude: Mhd. buode »Hütte, Gezelt, Bude«, mnd. bōde »kleines Haus, ‹Verkaufs , Arbeits›bude, Zelt«, mniederl. boede »kleines Haus, Bude, Zelt, Schuppen, Fass«, schwed. bod »Laden, Geschäft, Schuppen« gehören zu dem unter ↑ bauen behandelten Verb.… … Das Herkunftswörterbuch
Budé — (spr. büdé, lat. Budaeus), Guillaume, bedeutender Gelehrter und der größte Hellenist seiner Zeit, geb. 1467 in Paris, gest. daselbst 23. Aug. 1540 als königlicher Bibliothekar, studierte in Paris und Orléans die Rechte und Humaniora. Er wurde von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bude — Bude, MS U.S. town in Mississippi Population (2000): 1037 Housing Units (2000): 505 Land area (2000): 1.413775 sq. miles (3.661660 sq. km) Water area (2000): 0.002342 sq. miles (0.006065 sq. km) Total area (2000): 1.416117 sq. miles (3.667725 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bude, MS — U.S. town in Mississippi Population (2000): 1037 Housing Units (2000): 505 Land area (2000): 1.413775 sq. miles (3.661660 sq. km) Water area (2000): 0.002342 sq. miles (0.006065 sq. km) Total area (2000): 1.416117 sq. miles (3.667725 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bude — Sf std. stil. (13. Jh.), mhd. buode, mndd. bode, mndl. boede Stammwort. Das vorauszusetzende vd. * bōþō kann zu * bōww a bauen mit Verlust des zweiten Diphthongbestandteils gehören. In diesem Fall vergleichen sich näher anord. búđ Wohnung, Laden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
budė — bùdė dkt. Pagaląsk pei̇̃lį, skustùvą, dal̃gį su budè … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Bude — Bude, 1) ein von schwachem Bauholze errichtetes, mit Bretern beschlagenes Gebäude, in welchem Handelsleute auf Märkten u. Messen (Markt od. Meß B.) ihre Waaren feil halten. Für die Aufstellung u. den Gebrauch solcher B n wird ein Budenzins… … Pierer's Universal-Lexikon
Budé — (spr. Büdeh), Guill., so v.w. Budäus 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Bude — Bude, französischer Bildhauer, geb. 1780 u. st. 6. Nov. 1855 in Paris; er ist der Schöpfer der Bildsäule Neys, eines Basreliefs in der Deputirtenkammer, der Gruppe am Arc de l Etoile, den Abmarsch nach der Grenze darstellend, u. anderer… … Pierer's Universal-Lexikon
Budé — (spr. bü ), Guillaume, s. Budäus … Kleines Konversations-Lexikon