-
1 buckeln
1. выгиба́ть спи́ну (напр., о ко́шке),2. гнуть спи́ну (пе́ред кем-л.), уго́дничать;3. нести́ (на спине́); нагрузи́ться, навью́читься; сгиба́ться под тя́жестью но́ши -
2 buckeln
vi (h)1. выгибать спину. Die Katze stand fauchend und buckelnd vor dem Hund.2. гнуть спину перед кем-л., угодничать. Die Sorte Mensch, die dem Rittmeister völlig verhaßt war — Marke Radler: unten treten, oben buckeln. ( Fallada) 3. vt нести на спиненагрузиться, навьючиться. Jeden Sonntag buckelt sie die Ware zum Markt.Er buckelte die Koffer zum Bahnhof.Als der Henkel vom Koffer gerissen war, buckelte er ihn den ganzen Weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > buckeln
-
3 buckeln
I vi1) выгибать спину (напр., о кошке)2) гнуть спину (перед кем-л.), угодничать3) нести ( на спине); нагрузиться, навьючиться; сгибаться под тяжестью ношиII vt -
4 buckeln
гл.1) общ. навьючиться, нагрузиться, сгибаться под тяжестью ноши, угодничать, украшать выпуклым орнаментом (металл), раболепствовать, гнуть спину (перед кем-л.), выгибать спину (напр. о кошке), нести (на спине), выгибать спину (напр., о кошке)2) фам. тащить на (своём) горбу -
5 buckeln
1. vi разг1) горбить спину; выгибать спину (напр о кошке)2) неодобр раболепствовать, угодничать (перед кем-л)2. -
6 buckeln
1) v. Katze выгиба́ть вы́гнуть спи́ну <спи́нку> (дуго́й) -
7 buckeln
búckelnI vi разг.1. выгиба́ть спи́ну (напр. о кошке)2. гнуть спи́ну (перед кем-л.), уго́дничатьII vt фам. тащи́ть на (своё́м) горбу́ -
8 gebuckelt
I II adjgebuckelte Stirn — выпуклый лоб -
9 Radfahrer
m -s, = пресмыкающийся перед начальством и угнетающий подчинённых. Er ist ein Radfahrer. Von ihm ist eine Besserung unserer Arbeitsathmosphäre nicht zu erwarten: nach oben buckeln, nach unten treten.Er wollte ihn bei seinem Lehrer verpetzen, dieser Radfahrer! Er will sich einkratzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Radfahrer
-
10 gebuckelt
См. также в других словарях:
Buckeln — † Buckeln, verb. reg. act. auf dem Buckel tragen, nur in einigen gemeinen Sprecharten. Das Getreide auf den Boden buckeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
buckeln — V. (Oberstufe) den Rücken krumm machen Synonyme: sich krümmen, einen Buckel machen Beispiel: Wenn eine Katze buckelt, dann will sie sich größer machen, um dem Feind zu imponieren. buckeln V. (Oberstufe) ugs.: sich jmds. Willen bedingungslos… … Extremes Deutsch
buckeln — sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
buckeln — bụ·ckeln; buckelte, hat gebuckelt; [Vt] 1 etwas buckeln sich eine Last auf den Rücken laden <einen Sack buckeln>; [Vi] 2(vor jemandem) buckeln pej; sich gegenüber einer einflussreichen Person, z.B. seinem Chef, unterwürfig verhalten 3 ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
buckeln — 1. sich beugen, den Rücken krümmen, einen Buckel machen, sich krümmen, sich krumm machen, sich nach vorn neigen. 2. sich einschmeicheln, schöntun, sich unterwürfig machen/verhalten/zeigen, unterwürfig sein; (geh.): sich ergeben zeigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
buckeln — buckelnv 1.etwbuckeln=etwaufdieSchulternehmen;etwaufderSchultertragen.⇨Buckel1.18.Jh. 2.jnbuckeln=jmdenRückenwaschen.Ruhrgebiet1900,bergmannsspr. 3.intr=schwerarbeiten.1900ff. 4.intr=unterwürfigsein.DieVerbeugungalsUntertänigkeitsgebärde.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
buckeln — puckele … Kölsch Dialekt Lexikon
buckeln — bụ|ckeln (umgangssprachlich für einen Buckel machen; auf dem Buckel tragen; abwertend für sich unterwürfig verhalten); ich buck[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
sich abrackern — buckeln (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wirken — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern ( … Universal-Lexikon
schaffen — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
