-
1 abstecken
vt1) размечать, маркировать (границы чего-л)den Kurs für ein Skírennen ábstecken — размечать маршрут горнолыжных гонок
2) закалывать иголками (платье, юбку и т. п. при примерке)3) откалывать (брошь и т. п.) -
2 Piste
f <-, -n>1) трасса скоростного спуска (в горнолыжном спорте)die lánge Píste ábstecken — разметить длинную дистанцию
2) трек, дорожка (в велоспорте)3) ав лётная полоса; взлётно-посадочная полоса4) дорога, (караванный) путь (через пустыню)5) край манежа (в цирке)auf die Píste géhen* (s) — выйти на взлётную полосу (развлекаться, переходя из ресторана к ресторану)
-
3 abstecken
ábstecken vt1. прове́шивать, отмеча́ть ве́хами [ко́лышками]; размеча́ть, разбива́ть (тра́ссу), трасси́ровать2. перен. определя́ть, намеча́ть (цель, программу действий); разграни́чивать (точки зрения, сферу влияния)3.:ein Kleid a bstecken — нака́лывать пла́тье ( при примерке)
4. отка́лывать ( приколотое) -
4 Piste
Píste f =, -n1. тра́сса скоростно́го спу́ска ( горнолыжный спорт)2. трек, доро́жка ( велоспорт)3. ав. лё́тная полоса́; взлё́тно-поса́дочная полоса́4. доро́га, (карава́нный) путь ( через пустыню)5. край мане́жа ( в цирке)