-
1 dentro de un instante
• brzo• hned• v mžiku -
2 dentro en un instante
• brzo• hned• v mžiku -
3 soon
[su:n]1) (in a short time from now or from the time mentioned: They'll be here sooner than you think; I hope he arrives soon.) brzo, dřív2) (early: It's too soon to tell.) brzo3) (willingly: I would sooner stand than sit.) raději•- no sooner... than
- sooner or later
- the sooner the better* * *• záhy• skoro• brzy• brzo -
4 early
['ə:li] 1. adverb1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) brzy2) (sooner than others; sooner than usual; sooner than expected or than the appointed time: He arrived early; She came an hour early.) časně; dřív2. adjective1) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) časný, raný2) (belonging to the first stages of development: early musical instruments.) prvotní, nejstarší3) (happening etc sooner than usual or than expected: the baby's early arrival; It's too early to get up yet.) předčasný4) (prompt: I hope for an early reply to my letter.) brzký•- early bird* * *• začínající• ráno• ranný• raný• brzy• časný• časně• brzo -
5 antes de mucho tiempo
• hodně brzo -
6 antes de tiempo
• předčasný• předčasně• příliš brzo -
7 las simientas están a punto de reventar
• Am semena brzo vzejdouDiccionario español-checo > las simientas están a punto de reventar
-
8 que siga el alivio
• tak ať je vám brzo dobře -
9 вскоре
• zakrátko• zanedlouho• brzo• vbrzku• v krátkém čase -
10 рано
• zavčasu• brzo• časně -
11 скоро
• rychle• brzo• brzy• zanedlouho -
12 bald
bald darauf brzy potom;so bald wie möglich co možná nejdřív(e);bis bald! tak zatím!;bald …, bald … hned …, hned … -
13 Morgen
'Morgen m <Morgens; Morgen> ráno n, jitro n;am Morgen ráno, zrána;am frühen Morgen brzo ráno;heute Morgen dneska ráno;guten Morgen! dobré ráno!, dobré jitro! -
14 morgens
'morgens ráno, zrána;um acht Uhr morgens ráno v osm hodin;früh morgens brzo ráno;von morgens bis abends od rána do večera -
15 A ce qu'on dit, les élections vont avoir lieu bientôt.
A ce qu'on dit, les élections vont avoir lieu bientôt.Jak se povídá, budou brzo volby.Dictionnaire français-tchèque > A ce qu'on dit, les élections vont avoir lieu bientôt.
-
16 bientôt
bientôtbrzorychlezáhy -
17 Donnez-nous bientôt de vos nouvelles.
Donnez-nous bientôt de vos nouvelles.Piště nám brzy!Dejte nám brzo o sobě vědět!Dictionnaire français-tchèque > Donnez-nous bientôt de vos nouvelles.
-
18 Il ne va pas tarder à me manquer.
Il ne va pas tarder à me manquer.Zasteskne se mi po něm brzo.Dictionnaire français-tchèque > Il ne va pas tarder à me manquer.
-
19 Ils se sont bientôt brouillés.
Ils se sont bientôt brouillés.Rozkamarádili se brzo.Dictionnaire français-tchèque > Ils se sont bientôt brouillés.
-
20 J'aurai bientôt ma revanche.
J'aurai bientôt ma revanche.Však já jim to brzo oplatím!Dictionnaire français-tchèque > J'aurai bientôt ma revanche.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brzo — bȓzo pril. DEFINICIJA 1. na brz način; naglo, hitro [treba to brzo napraviti] 2. odmah [brzo ću krenuti; čuvši to, on brže bolje krene] 3. u vremenskom smislu [putovati jednako brzo] ETIMOLOGIJA vidi brz … Hrvatski jezični portal
bȓzo — pril. 1. {{001f}}na brz način; naglo, hitro [treba to ∼ napraviti] 2. {{001f}}odmah [∼ ću krenuti; čuvši to, on brže bolje krene] 3. {{001f}}u vremenskom smislu [putovati jednako ∼] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
brzo... — ali bŕzo... prvi del zloženk (ȓ) nanašajoč se na brz: brzojav, brzokril, brzoturnir, brzovlak, brzovozen … Slovar slovenskega knjižnega jezika
èkspres — èkspres1 pril. vrlo brzo, što je brže moguće, bez odgađanja; hitno, žurno, ekspresno [poslati pismo ∼] ∆ {{001f}}∼ čistionica čistionica, ob. kemijska, za brzo čišćenje odjeće; ∼ restoran restoran za brzo usluživanje hrane, često na principu… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
brz — bȓz prid. <odr. ī, komp. bȑžī> DEFINICIJA 1. koji u kratkom vremenu prelazi velik razmak ili udaljenost 2. koji se obavlja ili događa u kratkom vremenu 3. hitar 4. <odr.> u složenim nazivima i terminima SINTAGMA brza hrana, v. hrana ; … Hrvatski jezični portal
brzopòtezan — brzopòtez|an prid. 〈odr. znī〉 koji se brzo odvija, koji se radi vrlo brzo, u čemu se brzo vuku potezi ∆ {{001f}}∼na partija šah šahovska partija koja se igra ubrzanim ritmom, ograničava se trajanje partije ili vrijeme razmišljanja za jedan potez … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
raspáliti — (koga, se) svrš. 〈prez. ràspālīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. ràspāljen〉 1. {{001f}}(se) jako potaknuti, razgorjeti, rasplamsati, razbuktati (o vatri, ognju, plamenu) 2. {{001f}}(se) pren. a. {{001f}}naljutiti, pasti u vatru, razdražiti… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
súditi — (koga, kome, o kome/čemu, se) nesvrš. 〈prez. sȗdīm (se), pril. sad. ēći (se), prid. trp. sȗđen, gl. im. súđēnje〉 1. {{001f}}(o kome, o čemu) davati, iznositi mišljenje, donositi sud; procjenjivati 2. {{001f}}(koga, kome) a. {{001f}}razmatrati… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tr̀čati — nesvrš. 〈prez. īm, pril. sad. čēći, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(∅) kretati se brzo, odbacujući se naizmjenično nogama od tla tako da tijelo u kratkim razmacima lebdi u zraku 2. {{001f}}(∅) pren. razg. a. {{001f}}prolaziti, teći, juriti (o vremenu i … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
suditi — súditi nesvrš. <prez. sȗdīm, pril. sad. ēći, prid. trp. sȗđen, gl. im. súđēnje> DEFINICIJA 1. (o kome, o čemu) davati, iznositi mišljenje, donositi sud; procjenjivati 2. (koga, kome) a. razmatrati čiju krivicu u sudskom postupku i donositi… … Hrvatski jezični portal
raspaliti — raspáliti svrš. <prez. ràspālīm, pril. pr. īvši, prid. trp. ràspāljen> DEFINICIJA 1. (se) jako potaknuti, razgorjeti, rasplamsati, razbuktati (o vatri, ognju, plamenu) 2. (se) pren. a. naljutiti, pasti u vatru, razdražiti b. jako zagrijati … Hrvatski jezični portal
