-
1 bryzgać
* * *ipf.1. (= rozpryskiwać się) splash; błoto bryzga spod kół mud splashes from under the wheels.2. (= rozpryskiwać) splash, spray; bryzgać pianą spray foam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bryzgać
-
2 bryzgać
-
3 bryzgać
-
4 bryzgać
-
5 bryzgać
1. gicler2. jaillir3. rejaillir -
6 bryzgać
1 pleist 2 spréigh 3 stéig -
7 bryzgać
бризкати -
8 bryzgać
pürkmek; şalpyldy; şapyrdy; syçramak; syçratmak -
9 pryskać
глаг.• брызгать• брызнуть• взбрызнуть• кропить• окропить• окроплять• орошать• прыскать• спрыскивать* * *pryska|ć\pryskaćny несов. 1. брызгать, прыскать;2. лопаться, разлетаться; 3. перен. развеиваться, исчезать; 4. разг. удирать, улепётывать; ср. prysnąć+1. bryzgać, kropić 2. rozlatywać się 3. rozwiewać się 4. zwiewać
* * *pryskany несов.1) бры́згать, пры́скать2) ло́паться, разлета́ться3) перен. разве́иваться, исчеза́тьSyn: -
10 bryznąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bryznąć
-
11 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
-
12 bryzgnąć
-
13 bryznąć
-
14 chlapać
1) ( bryzgać) [be]spritzenchlapnąć coś mit etw herausplatzen ( fam) -
15 spritzen
spritzen ['ʃprɪʦ̑n]I. vi1) haben o sein ( Flüssigkeit hervortreten lassen) Fett, Wasser: pryskać [ perf prysnąć], bryzgać [ perf bryznąć]3) ( beschmutzen)jdm Soße aufs Hemd \spritzen opryskać komuś koszulę sosemjdm Insulin \spritzen wstrzykiwać [ perf wstrzyknąć] komuś insulinę
См. также в других словарях:
bryzgać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, bryzgaćam, bryzgaća, bryzgaćają, bryzgaćany {{/stl 8}}– bryznąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, bryzgaćnę, bryzgaćnie, bryźnij, bryzgaćnął, bryzgaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bryzgać — ndk I, bryzgaćam, bryzgaćasz, bryzgaćają, bryzgaćaj, bryzgaćał, bryzgaćany bryznąć dk Va, bryzgaćnę, bryźniesz, bryźnij, bryzgaćnął, bryzgaćnęła, bryzgaćnęli, bryzgaćnąwszy, bryźnięty, rzad. bryzgnąć dk Va, bryzgaćnę, bryzgaćniesz, bryzgaćnij,… … Słownik języka polskiego
bryzgnąć — → bryzgać … Słownik języka polskiego
bryznąć — → bryzgać … Słownik języka polskiego
брызгать — брызгаю, брызжу, укр. бризгати, сербохорв. бри̏згати, болг. бръзгам, бриждя опрыскиваю, брызгаю , словен. brizgati – то же, чеш. bryzhati, польск. bryzgac – то же. Родственно лтш. brũzgât, brùzgât брызгать, фыркать (о лошадях) , brūzgalêt –… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
bryzganie — n I rzecz. od bryzgać … Słownik języka polskiego
chlapać — ndk IX, chlapaćpię, chlapaćpiesz, chlap, chlapaćał, chlapaćany chlapnąć dk Va, chlapaćnę, chlapaćniesz, chlapaćnij, chlapaćnął, chlapaćnęła, chlapaćnęli, chlapaćnięty, chlapaćnąwszy 1. «uderzać o wodę, o błoto, o coś mokrego; wylewać płyn… … Słownik języka polskiego
chlupać — ndk IX, chlupaćpię, chlupaćpiesz, chlup, chlupaćał chlupnąć dk Va, chlupaćnę, chlupaćniesz, chlupaćnij, chlupaćnął, chlupaćnęła, chlupaćnęli, chlupaćnąwszy 1. «o cieczy, substancji płynnej: przelewać się, wydając charakterystyczny odgłos;… … Słownik języka polskiego
