-
1 bryte
brøt (braut), brutt1) ломать(ся), сломать(ся), разбить(ся), порвать(ся)bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски
bryte med en — порвать с кем-л.
bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.
bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом
det bryter — шумит, трещит
2) прервать (телефонную связь, железнодорожное сообщение)3) лингв. преломляться4) вскрыть, распечатать (письмо)5) добывать (руду, камень)6) обрабатывать (землю), поднимать (целину)7) прокладывать (дорогу, путь)9) физ. преломлять (свет)11) нарушать (тишину, однообразие, гамму цветов, тж. обещание, обязательство)13) бороться (тж. brytes)15) провиниться (перед кем-л. - mot)16) трепать (лён)bryte av — отломать, отбить
bryte en av — прерывать кого-л.
bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)
bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)
bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)
bryte løs — разразиться (о войне, буре)
bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)
bryte ned — снести, сломать, уничтожить
bryte opp:
а) взломать (дверь, запор)б) сняться с места; отправиться в путьbryte på — налечь, навалиться (на что-л.)
bryte sammen:
а) рухнуть, обрушитьсяб) разбиваться (обо что-л. - om, mot, о волнах, море)bryte ut:
а) вспыхнуть, внезапно разразиться (о войне)bryte ut av — сбежать (откуда-л.)
bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)
bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать
bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)
-
2 bryte
сломаться, разбиться* * *break, violate, wrestle* * *verb. [ ikke overholde] break, violate, infringe verb. (teleteknikk) ring off, hang up verb. (idrett) wrestle verb. [ om lyset] refract verb. [ om sjøen] break verb. (jus) [ kontrakt] to breach a contract -
3 bryte av
verb. break off, stop -
4 bryte en ed
verb. break an oath verb. perjure oneself -
5 bryte ut
-
6 bryte ut i
verb. burst into, break into -
7 bryte
wrestle, sever, violate -
8 bryte
დარღვევა, გარღვევა, გატეხვა; ჭიდაობა -
9 bryte en kontrakt
verb. break a contract -
10 bryte en vane
depart from a habit -
11 bryte et løfte
verb. (jus) break a promise -
12 bryte fram
verb. break out, break forth -
13 bryte gjennom
verb. break through -
14 bryte inn
-
15 bryte inn i et hus
verb. break into a house -
16 bryte isen
verb. break the ice -
17 bryte kull
verb. win coal, work coal -
18 bryte leir
verb. break camp -
19 bryte løs
-
20 bryte med
verb. break with
См. также в других словарях:
Bryte, California — Bryte is a former town in Yolo County, California, now forming part of West Sacramento. It is located just west of the Sacramento River in the eastern portion of the county. Bryte s ZIP Code is 95605 and its area code 916. It lies at an elevation … Wikipedia
West Sacramento, California — Infobox Settlement official name = City of West Sacramento other name = native name = nickname = West Sac settlement type = City motto = imagesize = image caption = The Ziggurat Building on the Sacramento River flag size = image seal size = image … Wikipedia
Uppland Runic Inscription 11 — Runefacts|name=Uppland Runic Inscription 11 rundataid=U 11 country=Sweden region=Uppland city=Hovgården, Adelsö produced=11th century artist=Unknown text native=Old Norse : Rað þu runaR. Rett let rista ToliR bryti i roði kunungi. ToliR ok Gylla… … Wikipedia
Ostap "Joe" Bender — (May 1, 1925 December 25, 2008) was an innovative and creative noted American civil engineer. He was recognized with industry and government awards for his bold and imaginative approach to bridge engineering design in the advancement of the art… … Wikipedia
Kak (album) — Infobox Album | Name = Kak Type = Album Artist = Kak Released = 1969 Length = 38:10 Genre = Psychedelic rock Label = Epic Records Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:3e65mpe39f2o link] | Last album =… … Wikipedia
List of American places named after people — This is a list of places in the United States of America which are named after people.*Albuquerque, New Mexico ndash; Francisco Fernández de la Cueva, 8th Duke of Alburquerque *Alexandria, Virginia ndash; John Alexander (settler) *Allentown,… … Wikipedia
begynne — verb a) to begin (to start, to initiate or take the first step into something.) Jeg begynte nylig å lese Shakespeares verker. b) to begin (to start, to initiate or take the first step into something.) : I just recently started reading… … Wiktionary
My Soul to Take — Not to be confused with My Soul to Keep. My Soul to Take in 3D Theatrical poster Directed by Wes Craven … Wikipedia
Area code 916 — North American area code 916 is a state of California telephone area code which was one of the first three original area codes established in California in October, 1947. It covered the far north portion of the state. It was split in a flash cut… … Wikipedia
Interstate 80 Business (Sacramento, California) — Infobox road state=CA type=Interstate BL route=80 alternate name=Capital City Freeway section=350 and 351 maint=Caltrans length mi=14.50 length round=2 length ref= [http://www.dot.ca.gov/hq/structur/strmaint/brlog2.htm January 1, 2006 California… … Wikipedia
The World Won't End — Infobox Album | Name = The World Won t End Type = Album Artist = The Pernice Brothers Released = 19 June 2001 Recorded = October 2000 Genre = Indie rock Length = 40:05 Label = Ashmont Records Producer = Joe Pernice Reviews = *Allmusic… … Wikipedia