-
1 Il brutalise sa femme.
Il brutalise sa femme.Nakládá špatně se svou ženou. -
2 faire du charme à qn
1) очаровывать... voudriez-vous le recevoir et lui expliquer nos expériences en lui faisant le charme, bien que ce ne soit pas du tout le type à se laisser entortiller par une femme. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — - Вы могли бы принять его и рассказать ему о наших опытах, стараясь его очаровать, хотя он не из тех мужчин, которые позволяют женщине окрутить себя.
2) прост. заискивать, подлизываться, подмазыватьсяCe petit salaud, ou il me brutalise ou il me fait du charme. (R. Merle, Derrière la vitre.) — Этот паршивец то мне грубит, то передо мной заискивает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du charme à qn
-
3 brutaliser
brutaliser [bʀytalize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *bʀytalizeverbe transitif to ill-treat [personne, animal]* * *bʀytalize vtIl a été brutalisé par la police. — He was knocked about by the police.
* * *brutaliser verb table: aimer vtr to ill-treat [personne, animal]; to use [sth] roughly [machine, appareil].[brytalize] verbe transitif1. [maltraiter] to ill-treat2. [brusquer] to bully -
4 brutaliser
vt.1. (donner des coups) бить ◄бью, -ёт►/по=, ↑избива́ть/ изби́ть ◄изобью́, -ёт►; колоти́ть ◄-'тит►/по=, от= fam. 2. (malmener) гру́бо обраща́ться ipf.; ↑ расправля́ться/распра́виться;les policiers ont brutalisé les manifestants — полице́йские распра́вились с <учини́ли распра́ву над> демонстра́нтами
См. также в других словарях:
brutalisé — brutalisé, ée (bru ta li zé, zée) part. passé. Maltraité. Cet apprenti brutalisé par son maître … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brutalise — rutalise v. t. 1. to treat brutally. Syn: brutalize. [WordNet 1.5] 2. to cause to become like a brute; as, life in the concentration camp had brutalised him. Syn: brutalize. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
brutalise — rutalise v. i. to become brutal. Syn: brutalize. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
brutalise — (Brit.) v. cause to become cruel or inhuman; become brutal; dehumanize; behave cruelly; mistreat (also brutalize) … English contemporary dictionary
brutalise — [c]/ˈbrutəlaɪz/ (say broohtuhluyz) verb (brutalised, brutalising) –verb (t) 1. to make brutish: *How habitual sin and misery suffice to brutalize the human face divine ! –marcus clarke, 1874. 2. to treat in a brutal fashion: to brutalise the… …
brutalise — British variant of brutalize … New Collegiate Dictionary
brutalise — verb a) To brutally inflict violence on something. b) To make something brutal, or … Wiktionary
brutalise — [[t]bru͟ːtəlaɪz[/t]] see brutalize … English dictionary
brutalise — UK [ˈbruːtəˌlaɪz] / US brutalize … English dictionary
brutalise — verb 1. treat brutally • Syn: ↑brutalize • Derivationally related forms: ↑brutalisation, ↑brutalization (for: ↑brutalize) • Hypernyms: ↑treat … Useful english dictionary
brutalised — brutalise (Brit.) v. cause to become cruel or inhuman; become brutal; dehumanize; behave cruelly; mistreat (also brutalize) … English contemporary dictionary