-
1 рязък
прил 1. (за звук, глас) perçant, e, aigu, л; aigre; 2. (внезапен) brusque, subit, e, soudain, e; 3. (остър) brusque; рязък завой tournant brusque; 4. (груб, остър) acerbe, cinglant, e; рязък отговор réplique cinglante; с рязък тон d'un ton âpre (acerbe, cassant). -
2 отсечен
прил 1. coupé, e, tranché, e; (само за глава) décapité, e; (за крайник) amputé, e, sectionné, e; 2. прен saccadé, e, brusque; отсечени движения (жестове) gestes saccadés; с отсечен глас d'un ton brusque (saccadé); 3. (за скала, път и под.) а pic. -
3 внезапен
прил soudain, e, subit, e, imprévu, e, inopiné, e; brusque. -
4 грабвам
гл 1. saisir, empoigner qch, agripper qch, s'emparer brusquement de qch; ramasser vivement qch, arracher (enlever) qch а qn; prendre qch d'un geste sec (brusque); mettre la main sur qch; 2. (отнасям) emporter qch, emmener qn, enlever qn; грабвамсе разг s'en aller, se rendre vite а. -
5 грабя
гл voler, piller, cambrioler, dévaliser, dérober, ravir qch а qn, emporter, enlever; mettre la main sur qch; 2. (вземам бързо) saisir, empoigner, s'emparer brusquement (de qch); prendre, saisir qch d'un geste sec et brusque. -
6 завой
м 1. tournant m, coude m, détour m (за река, жп. линия) courbe f; (за автомобил, велосипед) virage m; остър завой brusque tournant, détour; 2. прен tournant m. -
7 крут
прил в съчет крут завой а) tournant brusque; б) прен changement m а vue; крути мерки mesures draconiennes. -
8 кръшвам
гл s'écarter, virer, faire un brusque tournant, prendre une autre direction. -
9 отсечено
нрч d'une manière saccadée (brusque); (за глас) d'une voix (d'un ton) saccadé(e). -
10 променявам,
променям гл changer, modifier, transformer; променявам, плановете си changer de plans, modifier ses plans; променявам, начина си на живот modifier son genre de vie; променявам, си намерението changer d'avis; променявам, темата на разговора changer de sujet, parler d'autre chose, passer а autre chose, donner un brusque coup de barre а la conversation; променявам, се changer, se modifiler, varier, se métamorphoser; енергията се променя l'énergie se modifie. -
11 рязко
нрч brusquement, raidement, nettement; d'un ton cassant; той рязко се обърна il tourna brisquement, il tourna court; рязко се откроява cela se détache nettement; отговарям рязко répondre avec brusquerie, répondre d'un ton brusque (cassant, acerbe). -
12 тросвам
се гл 1. (падам, строполявам се със сила) tomber, s'affaisser, s'abattre, s'écrouler; 2. прен (сопвам се) répondre avec brusquerie, répondre d'un ton acerbe (brusque, d'une voix cassante). -
13 троснат
прил brusque, sec, sèche, cassant; троснат отговор réponse sèche; отговарям с троснат глас répondre d'un ton cassant. -
14 троснато
нрч d'un ton brusque, d'un ton cassant, d'un ton sec, d'un ton tranchant.
См. также в других словарях:
brusque — [ brysk ] adj. • 1549; it. brusco « âpre, non poli, rude » 1 ♦ (Généralt apr. le n.) Qui agit avec une certaine rudesse et d une manière soudaine. Homme brusque. ⇒ brutal, nerveux, rude, vif, violent. Il est un peu brusque parce que timide. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Brusque (SC) — Brusque (Santa Catarina) Pour les articles homonymes, voir Brusque. 27° 05′ 52″ S 48° 55′ 04″ W … Wikipédia en Français
Brusque — Saltar a navegación, búsqueda Brusque [Image:Brusque vue generale.JPG País … Wikipedia Español
brusque — BRUSQUE. adj. des 2 g. Prompt et rude. Homme brusque. Femme brusque. Humeur brusque. Air brusque. Réponse brusque. Et on dit quelquefois, Faire une réponse brusque, pour dire, Faire sur le champ une réponse sèche et dure … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brusque — BRUSQUE. adj. de tout genre. Prompt, rude, un peu estourdi. Homme brusque. femme brusque. humeur brusque. response brusque. parole brusque. air brusque … Dictionnaire de l'Académie française
Brusque — Brusque, a. [F. brusque, from It. brusco brusque, tart, sour, perh. fr. L. (vitis) labrusca wild (vine); or cf. OHG. bruttisc grim, fr. brutti terror.] Rough and prompt in manner; blunt; abrupt; bluff; as, a brusque man; a brusque style. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
brusque — [ brusk ] adjective speaking quickly in an unfriendly way using very few words: CURT: His tone was brusque. She often seems a little brusque when she is interviewing people. a. using quick movements, that show that you do not feel friendly toward … Usage of the words and phrases in modern English
Brusque — may refer to:* Brusque, Aveyron, France * Brusque, Santa Catarina, Brazil * Nicolas Brusque (born 1976), French rugby union footballer * Brusque Futebol Clube, Brazilian football (soccer) club … Wikipedia
brusque´ly — brusque «bruhsk», adjective. abrupt in manner or speech; blunt: »He was brusque in saying “I don t like it” when he could have said “No, thank you.” SYNONYM(S): curt, bluff. ╂[< French brusque < Italian brusco coarse < Late Latin brūscus … Useful english dictionary
Brusque — ist der Name verschiedener Orte: Brusque (Santa Catarina) in Brasilien Brusque (Aveyron) in Frankreich Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
brusque — brusque; brusque·ly; brusque·ness; … English syllables
