-
1 Brunette Downs, Northern Territory, Australia
Airports: BTDУниверсальный русско-английский словарь > Brunette Downs, Northern Territory, Australia
-
2 брюнетка
-
3 брюнетка
-
4 брюнетка
1) General subject: brune, brunette, black-haired woman, dark-haired woman2) Australian slang: bitumen blonde -
5 смуглая женщина
-
6 Х-48
ПОД ХМЕЛЬКОМ coll ПОД ХМЕЛЕМ obsoles PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human or advin a slightly intoxicated statetipsya little tight slightly (a little) drunk.Начальник тюрьмы полковник Петренко приходил ко мне по вечерам под хмельком, как старый приятель (Буковский 1). The prison governor, Colonel Petrenko, would come and visit me in the evening, when he was tipsy, like an old friend (1a).Брюнетка, склонясь над тазом, готовилась к встрече с Николаем Васильевичем, который, как бывало, бежал под хмельком по морозцу (Терц 8). The brunette, bent over a basin, was preparing for her meeting with Nikolay Vasilyevich, who, as had happened before, was running, slightly drunk, through the cold (8a). -
7 под хмелем
• ПОД ХМЕЛЬКОМ coll; ПОД ХМЕЛЕМ obsoles[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ in a slightly intoxicated state:- tipsy;- slightly < a little> drunk.♦ Начальник тюрьмы полковник Петренко приходил ко мне по вечерам под хмельком, как старый приятель (Буковский 1). The prison governor, Colonel Petrenko, would come and visit me in the evening, when he was tipsy, like an old friend (1a).♦ Брюнетка, склонясь над тазом, готовилась к встрече с Николаем Васильевичем, который, как бывало, бежал под хмельком по морозцу (Терц 8). The brunette, bent over a basin, was preparing for her meeting with Nikolay Vasilyevich, who, as had happened before, was running, slightly drunk, through the cold (8a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под хмелем
-
8 под хмельком
• ПОД ХМЕЛЬКОМ coll; ПОД ХМЕЛЕМ obsoles[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ in a slightly intoxicated state:- tipsy;- slightly < a little> drunk.♦ Начальник тюрьмы полковник Петренко приходил ко мне по вечерам под хмельком, как старый приятель (Буковский 1). The prison governor, Colonel Petrenko, would come and visit me in the evening, when he was tipsy, like an old friend (1a).♦ Брюнетка, склонясь над тазом, готовилась к встрече с Николаем Васильевичем, который, как бывало, бежал под хмельком по морозцу (Терц 8). The brunette, bent over a basin, was preparing for her meeting with Nikolay Vasilyevich, who, as had happened before, was running, slightly drunk, through the cold (8a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под хмельком
-
9 брюнетка
ж.brunette, dark(-haired) woman*, dark(-haired) girl -
10 брюнет
-
11 брюнетка
/brʉˈnʲɛtkə/
-
12 брюнетка
ж.brunette; brunet амер. -
13 чернявый
прост.( темноволосый) dark-haired, brunette -
14 брюнетка
жен. -
15 брюнетка
жbrunette [-'net] -
16 брюнетка
жbrunette, dark-haired girl/woman -
17 жгучий брюнет
-
18 брюнетка
-
19 закидывать удочку
разг.cast a hook (a line); put out a feeler; drop (throw out) a hint; see how the land lies- Знаешь, кто мне ещё нравится из здешних?.. Наденька, дочка этого дурака Калинина... Жгучая брюнетка, бледная, знаешь, с этакими глазами... Тоже нужно будет удочку закинуть... (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Of the girls here, do you know who pleases me too? Nadenka, that fool Kalinin's daughter... A burning brunette, you know the sort, pale, with wonderful eyes... I must also cast my line there...'
- Если хотите, - сказал Мирзоев, - я могу закинуть удочку насчёт курсов, у меня там есть маленький блат. (В. Панова, Кружилиха) — 'If you like,' said Mirzoyev, 'I can put out a feeler about the courses. I've got contacts there.'
Федя стал осторожно закидывать удочку насчёт того, нельзя ли будет поменяться агрономами с Волочихинской МТС. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — Fedya carefully dropped a hint to see if there was any chance of trading agronomists with the Volochikhino MTS.
Русско-английский фразеологический словарь > закидывать удочку
-
20 на ловца и зверь бежит
погов.the game walks into one's bag; just the person I've (we've) expected!; cf. the ball comes to the player; skill and luck go together- Из райисполкома приехал какой-то... Пойдём скорее, он у нас в горнице. - Ну, вот и хорошо! На ловца и зверь бежит, - сказала Валентина. - Надо было нам в район ехать за советом и помощью, а теперь здесь, на месте, поговорим и подумаем. (Г. Николаева, Жатва) — 'A man has come from District Executive... Come on, quick, he's waiting in the front room.' 'Fine! The ball comes to the player,' said Valentina. 'We don't need to go up to District Centre for advice and help - we can discuss everything here on the spot.'
Вошла молодая красивая брюнетка. - Ну вот, на ловца и зверь бежит! - усмехнулся Павел Нилович. - Мария Савельевна! Тут ваши питомцы с петицией. (А. Кузнецова, Земной поклон) — A young, attractive brunette entered the room... 'Well, well, just the person we've expected!' laughed Krotov. 'Maria Savelyevna! Your class has written a petition.'
Русско-английский фразеологический словарь > на ловца и зверь бежит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brunette — Brunette, f. penac. Tantost est adjectif, et est le diminutif de Brune, Subnigra, Nigella, Fusca, Tantost est un nom substantif, et signifie, drap noir. Comme, il estoit vestu d une fine Brunette, c est à dire d un fin drap noir. Nicole Gilles en … Thresor de la langue françoyse
brunette — 1660s, from Fr. brunette (masc. brunet), from O.Fr. brunet brownish, brown haired, dark complexioned, fem. dim. of brun brown (12c.), of W.Gmc. origin (see BROWN (Cf. brown)). The metathesized form, O.Fr. burnete, is the source of the surname… … Etymology dictionary
brunette — [bro͞onet′] adj. [Fr, fem. of BRUNET] BRUNET n. a brunette woman or girl … English World dictionary
Brunette — Porté en Lorraine (55, 57, 88), c est soit une variante de Brunet (diminutif de Brun), soit un matronyme formé sur le même nom. Forme italienne du matronyme : Brunetta … Noms de famille
brunette — is the standard form in BrE, and is invariably used of a woman. In AmE brunet is occasionally found, with the same restriction in use … Modern English usage
brunette — / brunet [adj] dark hair and/or skin bistered, brown, dusky, pigmented, swart, swarthy, tanned, tawny; concepts 406,618 Ant. blond/blonde … New thesaurus
brunette — (US also brunet) ► NOUN ▪ a woman or girl with dark brown hair. ORIGIN from French brun brown … English terms dictionary
Brunette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Brunette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Brunette peut faire référence à : une… … Wikipédia en Français
Brünette — Brü|nẹt|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 braunhaarige Person [<frz. brunette „braunhaarig“ (weibl.); zu brun „braun“] * * * Brü|nẹt|te, die; , n [frz. brunette]: Frau mit braunem Haar [u. brauner Hautfarbe]. * * * Brunette [bry nɛt, französisch] … Universal-Lexikon
brunette — UK [bruːˈnet] / US [bruˈnet] noun [countable] Word forms brunette : singular brunette plural brunettes a woman with dark brown hair Derived word: brunette UK / US adjective … English dictionary
Brunette — brunet ru*net , Brunette Bru*nette , n. [F. brunet, brunette, brownish, dim. of brun, brune, brown, fr. OHG. br?n. See {Brown}, a.] A girl or woman with a somewhat brown or dark complexion. a. Having a dark tint. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English