Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский
Русский

bruin worden

Толкование Перевод

1 bronzage

bronzage [brõzaazĵ]

〈m.〉

1 (het) bronzen

2 (het) zonnen ⇒ (het) bruin worden 〈 van huid〉

3 bruine kleur

4 bronsdruk

♦voorbeelden:

2 bronzage intégral • (het) naakt zonnen

m

1) (het) bronzen

2) (het) zonnen

3) bruine kleur

Dictionnaire français-néerlandais > bronzage
2 bronzer

bronzer [brõzee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bruin worden ⇒ zonnen

♦voorbeelden:

1 crème à bronzer • zonnebrandcrème

lampe à bronzer • hoogtezon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bruin maken

2 bronzen ⇒ een bronskleur geven aan

III se bronzer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zonnen ⇒ bruin worden

v

1) bruin worden, zonnen

2) bruin maken

3) bronzen

Dictionnaire français-néerlandais > bronzer
3 brunir

brunir [bruunier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 donker(der) worden 〈 van licht haar〉

2 bruin worden ⇒ bruinen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bruin maken ⇒ bruin verven, bruinen

2 〈 edel metaal〉 polijsten

v

1) donker/bruin worden

2) bruinen

3) polijsten

Dictionnaire français-néerlandais > brunir
4 couleur

couleur [koelur]

〈v.〉

1 kleur

2 verf ⇒ kleurstof

3 〈 meervoud〉 kleuren ⇒ vlag

♦voorbeelden:

1    femme, homme de couleur • kleurling(e)

linge de couleur • bontgoed

couleur paille • strokleurig

télé couleur • kleurentelevisie

avoir de belles couleurs • er gezond uitzien

couleur composée • mengkleur

〈 figuurlijk〉 couleur locale • karakteristieke bijzonderheden

vocabulaire plein de couleur • kleurrijke woordenschat

〈 sport en spel〉 annoncer la couleur • troef maken 〈 bij kaartspel〉; kleur bekennen

changer de couleur • van kleur verschieten; 〈 figuurlijk〉 van politieke richting veranderen

laver le blanc et la couleur • witgoed en bontgoed wassen

〈 figuurlijk〉 prendre couleur • duidelijker worden, zich beter aftekenen

reprendre des couleurs • weer kleur krijgen, bruin worden

film en couleurs • kleurenfilm

style sans couleur • matte stijl

sous de nouvelles couleurs • in een geheel nieuw, ander daglicht

2    couleurs à l'huile • olieverf

sans couleur • verfloos

  → goût

3    les trois couleurs • de driekleur

〈 leger〉 amener, rentrer les couleurs • de vlag strijken

〈 leger〉 envoyer, hisser les couleurs • de vlag hijsen

¶    en dire de toutes les couleurs à qn. • iemand alle mogelijke verwijten naar het hoofd slingeren

en faire voir à qn. de toutes les couleurs • iemand het leven zuur maken

passer par toutes les couleurs • afwisselend rood en bleek worden (van emotie)

vous n'en verrez plus la couleur • die zie je nooit meer terug

1. f
1) kleur

2) verf, kleurstof

3) partij
2. couleurs
f pl

nationale vlag

Dictionnaire français-néerlandais > couleur
5 roussir

roussir [roesier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rossig, bruin worden

2 schroeien

♦voorbeelden:

1 faire roussir dans le beurre • in boter lichtbruin laten worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rossig maken

2 schroeien ⇒ aanbranden

v

1) rossig/bruin worden

2) schroeien

3) rossig maken

Dictionnaire français-néerlandais > roussir
6 reprendre des couleurs

reprendre des couleurs

weer kleur krijgen, bruin worden

Dictionnaire français-néerlandais > reprendre des couleurs
7 basaner

basaner [baazaanee]

〈 werkwoord〉

1 〈 huid〉 bruin doen worden ⇒ tanen

Dictionnaire français-néerlandais > basaner
8 brunissement

brunissement [bruuniesmã]

〈m.〉

1 (het) bruinen 〈 van de huid〉 ⇒ (het) bruin verven

2 (het) donker worden

3 (het) polijsten

Dictionnaire français-néerlandais > brunissement
9 absorber

absorber [aapsorbee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opnemen ⇒ opslorpen, inzuigen

2 tot zich nemen ⇒ achteroverslaan, eten, drinken

3 〈 figuurlijk〉 verslinden ⇒ opslokken

4 geheel en al in beslag nemen

II s'absorber (dans) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opgaan (in) ⇒ verloren gaan (in), opgezogen worden

2 zich verdiepen (in) ⇒ opgaan (in)

1. v
1) opnemen, opslorpen

2) eten, drinken

3) verslinden

4) geheel en al in beslag nemen
2. s'absorber
v

1) opgaan (in)

2) zich verdiepen (in)

Dictionnaire français-néerlandais > absorber
10 accéder

accéder (à) [aakseedee]

〈 werkwoord〉

1 bereiken

2 toegang hebben (tot) ⇒ toegang geven (tot), voeren (tot)

3 inwilligen ⇒ toestaan

♦voorbeelden:

1 accéder à l'indépendance • onafhankelijk worden

accéder au pouvoir • aan de macht komen

accéder au trône • de troon bestijgen

v

1) bereiken

2) toegang hebben/krijgen (tot)

3) toestemmen

Dictionnaire français-néerlandais > accéder
11 accélérer

accélérer [aakseeleeree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈m.b.t. auto〉 optrekken

2 〈m.b.t. bestuurder〉 gas geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 versnellen ⇒ sneller laten lopen, bespoedigen

♦voorbeelden:

1    accélérer l'allure • de snelheid verhogen, vaart zetten

service accéléré • expresdienst

  → cours

III s'accélérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sneller gaan ⇒ versnellen, sneller worden

1. v
1) versnellen, bespoedigen

2) optrekken

3) gas geven
2. s'accélérer
v

versnellen, sneller worden

Dictionnaire français-néerlandais > accélérer
12 accentuer

accentuer [aaksãtuu.ee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de klemtoon, nadruk leggen op ⇒ beklemtonen, accentueren

2 het toonteken, accent plaatsen op

3 〈 figuurlijk〉 versterken ⇒ vergroten

4 naar voren doen komen ⇒ scherper doen uitkomen

♦voorbeelden:

3 accentuer son effort • zich sterker inspannen

II s'accentuer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sterker, heviger, groter worden ⇒ toenemen

1. v
1) het accent plaatsen op

2) benadrukken, beklemtonen

3) vergroten, versterken

4) scherper doen uitkomen
2. s'accentuer
v

duidelijker/sterker/groter worden, toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > accentuer
13 accord

accord [aakor]

〈m.〉

1 overeenstemming ⇒ harmonie, eensgezindheid

2 overeenkomst ⇒ schikking, vergelijk

3 goedkeuring ⇒ toestemming, instemming

4 〈 muziek〉 akkoord ⇒ samenklank

5 〈 muziekinstrument〉 (het) stemmen

6 〈 radio〉 (het) afstemmen

7 〈 taalkunde〉 overeenkomst ⇒ regering 〈 in getal en geslacht〉

♦voorbeelden:

1    d'un commun accord • in onderlinge overeenstemming

tomber, se mettre d' accord • het eens worden

mettre d' accord • tot overeenstemming brengen

d' accord 〈 informeel〉, d' acc. • in orde, okay

2    accord à l'amiable • minnelijke schikking

accord de principe • beginselakkoord

accord sur les salaires • loonakkoord

accord sectoriel • deelakkoord

conclure, passer un accord • een akkoord sluiten

3    donner son accord à qc. • ergens mee instemmen

1. m
1) overeenstemming

2) overeenkomst

3) goedkeuring

4) akkoord, samenklank [muziek]
2. d'accord
interj

goed, in orde, okee

Dictionnaire français-néerlandais > accord
14 accorder

accorder [aakordee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in overeenstemming brengen ⇒ doen overeenstemmen, overeenbrengen

2 toegeven ⇒ toestemmen, erkennen

3 verlenen ⇒ toestaan, toekennen

4 〈 waarde, belang〉 hechten ⇒ toekennen

5 〈taalkunde; + avec〉 doen overeenstemmen (met) 〈 in getal en geslacht〉

6 〈 muziek〉 stemmen

7 〈 radio〉 afstemmen

♦voorbeelden:

3    accorder une faveur à qn. • iemand een gunst bewijzen

  → flûte, violon

II s'accorder 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 van personen〉 bij elkaar passen ⇒ overeenstemmen, harmoniëren ⇒ 〈 van zaken〉 overeenkomen

2 het eens worden ⇒ tot overeenstemming komen

3 〈taalkunde; + avec〉 overeenstemmen (met) ⇒ zich richten (naar)

♦voorbeelden:

¶    s'accorder qc. • zich iets gunnen

v

1) in overeenstemming brengen

2) toegeven, toestemmen

3) verlenen

4) toekennen [waarde, belang]

5) stemmen [muziek]

Dictionnaire français-néerlandais > accorder
15 accroître

accroître [aakrwaatr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen groeien ⇒ doen toenemen, vermeerderen

II s'accroître 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (aan)groeien ⇒ toenemen, groter worden

1. v
doen toenemen, vermeerderen
2. s'accroître
v

toenemen, groter worden

Dictionnaire français-néerlandais > accroître
16 accumuler

accumuler [aakuumuulee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opeenhopen ⇒ opeenstapelen, bijeenbrengen

II s'accumuler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opstapelen ⇒ talrijk worden, zich ophopen

1. v
opeenhopen, opeenstapelen
2. s'accumuler
v

zich ophopen, gestaag talrijker worden

Dictionnaire français-néerlandais > accumuler
17 accuser

accuser [aakuuzee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 beschuldigen (van) ⇒ 〈 juridisch〉 aanklagen, ten laste leggen

2 aansprakelijk stellen ⇒ de schuld geven

3 doen uitkomen ⇒ benadrukken

♦voorbeelden:

1    tout l'accuse • alles spreekt tegen hem

  → coup

2    accuser le mauvais temps de sa mauvaise humeur • zijn slechte humeur aan het weer toeschrijven

¶    accuser ses péchés • zijn zonden opbiechten

accuser réception • ontvangst berichten

II s'accuser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉zichzelf, elkaar beschuldigen (van), de schuld geven (van)

2 duidelijker uitkomen ⇒ benadrukt worden

♦voorbeelden:

1    s'accuser d' avoir fait qc. • zichzelf iets verwijten

  → excuser

1. v
1) beschuldigen (van)

2) aanklagen [juridisch]

3) doen uitkomen, benadrukken
2. s'accuser
v

zichzelf/elkaar beschuldigen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > accuser
18 acquérir

acquérir [aakeerier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verkrijgen ⇒ verwerven, kopen, bereiken

♦voorbeelden:

1 acquérir la célébrité • beroemd worden

acquérir de l'expérience • ervaring opdoen

II s'acquérir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verkrijgen ⇒ verwerven, zich eigen maken

2 verkregen worden

v

verkrijgen, verwerven, kopen

Dictionnaire français-néerlandais > acquérir
19 additionner

additionner [aadiesjonnee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 optellen (bij)

2 toevoegen (aan) ⇒ bijvoegen, bijmengen, aanvullen

♦voorbeelden:

1    additionner qc. à qc. • iets bij iets optellen

2    du vin additionné d' eau • met water aangelengde wijn

II s'additionner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bij elkaar opgeteld worden

2 komen (bij) ⇒ toegevoegd worden (aan)

v

1) optellen (bij)

2) toevoegen (aan), aanvullen

Dictionnaire français-néerlandais > additionner
20 adoucir

adoucir [aadoesier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzachten ⇒ zoeter, minder scherp maken ⇒ 〈 water〉 ontharden

2 verzachten ⇒ afzwakken, temperen

II s'adoucir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 milder worden ⇒ zachter, minder scherp worden, bedaren, de scherpe kantjes verliezen

1. v
1) verzachten

2) ontharden [water]
2. s'adoucir
v

milder worden

Dictionnaire français-néerlandais > adoucir

Страницы

См. также в других словарях:

Chevrolet Bruin — Chevrolet / GMC Bild nicht vorhanden Bruin / Brigadier Hersteller: General Motors Verkaufsbezeichnung: Bruin Brigadier Produktionszeitraum: 1978–1988 Leergewicht … Deutsch Wikipedia
Michelle de Bruin — Michelle Smith (* 16. Dezember 1969 in Rathcoole County Dublin), jetzt eher unter ihrem Heiratsnamen Michelle de Bruin bekannt, ist eine ehemalige irische Schwimmerin. Sie war dreifache Goldmedaillengewinnerin bei den Olympischen Spielen 1996 in… … Deutsch Wikipedia
History of the University of California, Los Angeles — The History of University of California, Los Angeles begins in 1919, when the Los Angeles branch of the California State Normal School became the Southern Branch of the University of California. After moving to its new campus in Westwood in 1929 … Wikipedia
Trouw — Beschreibung überregionale Tageszeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
GMC Brigadier — Chevrolet / GMC Bild nicht vorhanden Bruin / Brigadier Hersteller: General Motors Verkaufsbezeichnung: Bruin Brigadier Produktionszeitraum: 1978–1988 Leergewicht: t Zul. Gesamtgewicht … Deutsch Wikipedia
Belgisches Bier — Pierlala Bier aus Belgien Belgisches Bier gehört zu den sortenreichsten der Welt. Die Ursprünge des belgischen Bierbrauens gehen auf das Mittelalter zurück, als zuerst in Klöstern Bier gebraut wurde. Entscheidenden Einfluss auf die weitere… … Deutsch Wikipedia
Chevrolet AG — Chevrolet Master Eagle / Master Master Deluxe / Master 85 Master Special Deluxe Hersteller: Chevrolet Produktionszeitraum: 1933–1942 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Roadster, 2 Türen Coupé, 2 Türen Cabriolet, 2 Türen Phaeton, 4… … Deutsch Wikipedia
Chevrolet BG — Chevrolet Master Eagle / Master Master Deluxe / Master 85 Master Special Deluxe Hersteller: Chevrolet Produktionszeitraum: 1933–1942 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Roadster, 2 Türen Coupé, 2 Türen Cabriolet, 2 Türen Phaeton, 4… … Deutsch Wikipedia
Chevrolet CA — Chevrolet Master Eagle / Master Master Deluxe / Master 85 Master Special Deluxe Hersteller: Chevrolet Produktionszeitraum: 1933–1942 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Roadster, 2 Türen Coupé, 2 Türen Cabriolet, 2 Türen Phaeton, 4… … Deutsch Wikipedia
Chevrolet CC — Chevrolet Standard Mercury / Standard Hersteller: Chevrolet Produktionszeitraum: 1933–1936 Klasse: Untere Mittelklasse Karosserieversionen: Roadster, 2 Türen Coupé, 2 Türen Cabriolet, 2 Türen Phaeton, 4 Türen Limousine, 2/4 Türen Vorgänge … Deutsch Wikipedia
Chevrolet DA — Chevrolet Master Eagle / Master Master Deluxe / Master 85 Master Special Deluxe Hersteller: Chevrolet Produktionszeitraum: 1933–1942 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Roadster, 2 Türen Coupé, 2 Türen Cabriolet, 2 Türen Phaeton, 4… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

bruin worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

bruin worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: