-
1 bruciare
1. io brucio, tu bruci1) жечь, сжигать2) сжечь (испортить жаром, огнём)bruciare una camicia col ferro da stiro — сжечь [подпалить] рубашку утюгом
••3) мед. прижечь4) повреждать, естьquesto detersivo brucia i tessuti — этот стиральный порошок повреждает [ест] ткани
5) растратить, промотать••7) иссушить, выжечь2. io brucio, tu bruci; вспом. essere1) гореть••2) обжигать, жечь ( быть горячим)3) жечь, резать ( быть воспалённым)mi bruciano gli occhi — у меня жжёт [режет] глаза
4) оскорбить, уязвить* * *гл.1) общ. прогуливать, опалять зноем, побить морозом, пережарить (кушанье), подгорать (о кушанье), гореть, жечь, обжигать, сжигать2) мед. прижигать3) перен. болеть, быть в жару, быть в лихорадке -
2 bruciarsi
io mi brucio, tu ti bruci1) обжечься3) погореть, потерпеть фиаско* * *гл.общ. сгорать, обгорать, обжигаться, подгорать -
3 -F1536
a) зажечься, загореться, вспыхнуть;b) выстрелить;c) влюбиться:— Jimmy è un bravo ragazzo — diceva Jack — ma non bisogna provocarlo. Piglia subito fuoco. (C. Malaparte, «La pelle»)
— Джимми — славный парень, — сказал Джек, — но не надо его подстрекать. Он очень влюбчив.Franca. — Ma che c'è? Hai preso fuoco tutt'a un tratto?
Aldo. — Colpa tua. Mi hai stregato. Non so come non l'ho preso a sberle....Bisogna proprio che abbia perso la testa!. (E. Possenti,...Un altro amore»)Франка. — В чем дело? Ты вдруг загорелся?Альдо. — Это твоя вина. Ты меня околдовала. Не знаю, как я сдержался... Должно быть, я просто потерял голову.d) прийти в раж, в исступление;e) покраснеть, вспыхнуть:«Michele, scherzi? Davvero pensi che io?..» «Si, tu. Gradisci uno specchio? Bruci, Filippo mio, pigli fuoco, non sai mentire. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
— Ты шутишь, Микеле? Ты вправду думаешь, что это писал я?— Да, ты. Посмотри в зеркало. Ведь ты весь покраснел, ты не умеешь лгать.
См. также в других словарях:
bruci — brucí, brucésc, vb. IV (reg.) a înţepa şi împunge. Trimis de blaurb, 24.03.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Brucit — Brucịt [nach dem amerikanischen Mineralogen Archibald Bruce, * 1777, ✝ 1818] der, s, farbloses, weißes oder grünes, durch Eisen oder Mangangehalt braunes, meist blättriges, trigonales Mineral der chemischen Zusammensetzung Mg(OH)2; Härte nach… … Universal-Lexikon
Gjokaj — is a large Albanian clan of Gruda from the town of Milesh, which is located near the city of Tuzi in Malësia. Gjokajs are the Flag bearers of Gruda and a well known and respected family in Malësia, they are the house from which the heroic legend… … Wikipedia
Irene Grandi — Datos generales Nacimiento 6 de diciembre de 1969 (41 años) Florencia … Wikipedia Español
brucio — brucio1 pl.m. brucii brucio2 pl.m. bruci brucio3 pl.m. bruci … Dizionario dei sinonimi e contrari
Denker Tournament of High School Champions — The Denker Tournament of High School Champions is a chess tournament that occurs annually in the United States alongside the US Open and the Barber Tournament of K 8 Champions. The tournament is named for the founder, Arnold Denker and is usually … Wikipedia
Dejan Miladinovic — Dejan Miladinović Dejan Miladinović von Voynits is a Serbian opera director. He was born in Belgrade, former Yugoslavia, in a family of opera artists (his father Dušan was Principal conductor and Artistic Director of Belgrade National Opera and… … Wikipedia
Theorius Campus — Theorius Campus is a music album by Antonello Venditti. It contains these songs: # Ciao uomo (text by Antonello Venditti; music by Roberto Giuliani and Antonello Venditti) # Signora Aquilone (text and music by Francesco De Gregori) # La cantina … Wikipedia
Бручи Р. — (Бруhи) Рудольф (р. 30 III 1917, Загреб) серб. композитор (Югославия). Учился у П. Бингулаца в Белграде, у А. Уля и Й. Н. Давида в Вене. Играл на альте в струн. квартете, симф. и оперном оркестрах, а также в оркестре Югосл. нар. армии… … Музыкальная энциклопедия
Dora d'Istria — Dora d’Istria. Dora d’Istria, auch Elena Kolćova Massalśkaja (* 22. Januar 1828 in Bukarest; † 1882) war eine rumänisch albanische Schriftstellerin. Dora d’Istria (mit ihrem wahren Namen Helena Fürstin Koltsova Massalskaya), Tochter des Fürsten… … Deutsch Wikipedia
Dora d’Istria — Dora d’Istria. Dora d’Istria, auch Elena Kolćova Massalśkaja (* 22. Januar 1828 in Bukarest; † 17. November 1888 in Florenz) war eine rumänisch albanische Schriftstellerin. Dora d’Istria (mit ihrem wahren Namen Helena Fürstin Koltsova… … Deutsch Wikipedia