-
1 недоразумение
n1) gener. Fehler, Irrsal, Scheibenhonig, Mißverständnis, Quidproquo, Quiproquo2) fr. Brouillerie3) obs. Irrung4) law. Mißverstehen -
2 спор
n1) gener. Bestreitung, Debatte, Kontroverse, Polemik, Rechtsstreit (решаемый в судебном порядке), Streit (в суде), Widerstreit, Auseinandersetzung, Wettstreit, (имущественный) Streitsache, Wortgefecht, Wortwechsel, Streiten2) colloq. Tanz3) fr. Brouillerie4) obs. (учёный) Disputation5) liter. Karambolage6) law. Affäre, Konflikt, Rechtshandel, Rechtsstreitigkeit (решаемый в судебном порядке), Streitfall, Streitsache, Wette7) diplom. Streitfälle8) patents. Meinungsverschiedenheit9) vien. Bahöl10) pompous. (учёный) Disput, Händel, Fehde11) f.trade. Streitigkeit -
3 ссора
n1) gener. Gereiße, Geriß, Krabbelei, Mißhelligkeiten, Streit, Uneinigkeit, böses Blut, Streiten, Zank, Zänkerei, Knies2) colloq. Krach, Krakeel, Tanz, Kabbelei3) fr. Brouillerie, Demelee4) obs. Querele, Ramsch (ведущая к дуэли)5) liter. Auftritt, Mißhelligkeit, Mißton, Späke, Spän6) book. Zerwürfnis, Entzweiung7) law. Streitfall, Verfeindung8) avunc. Stank, Stunk9) pompous. Hader, Zwist10) f.trade. Streitigkeit -
4 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
5 размолвка
-
6 смута
ж.се́ять сму́ту — semer le trouble
* * *n1) gener. agitation des esprits, confusion, remuement, trouble2) obs. brouillerie
См. также в других словарях:
brouillerie — [ brujri ] n. f. • déb. XVIIe; « désordre » 1418; de brouiller ♦ Vieilli Brouille passagère, sans gravité. « À quoi bon faire part aux autres de nos petites brouilleries ? » (Musset). ● brouillerie nom féminin Vieux. Désaccord sans motif sérieux … Encyclopédie Universelle
brouillerie — Brouillerie. s. f. Querelle, dissension. Avoir brouillerie avec quelqu un. il est arrivé une brouillerie. il y a brouillerie. il y a quelque brouillerie entre eux. c est luy qui est cause de leur brouillerie, de toutes ces brouilleries.… … Dictionnaire de l'Académie française
brouillerie — BROUILLERIE. s. fém. Désunion, mésintelligence, dissension. Il est arrivé une brouillerie entr eux. C est lui qui est cause de leur brouillerie, de toutes ces brouilleries … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Brouillerie — (fr., spr. Brulljerie), Verdruß, Zank, Uneinigkeit; daher: brouilliren, sich entzweien; mit Einem brouillirt sein, mit Einem gespannt, uneinig sein … Pierer's Universal-Lexikon
brouillerie — index dissension Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
brouillerie — Brouillerie, Turbatio … Thresor de la langue françoyse
brouillerie — (brou lle rie, ll mouillées, et non brou ye rie) s. f. 1° Désunion entre des personnes liées, unies. • Je prévois une brouillerie entre nous, SÉV. 150. • Il connaît le fond et les causes de la brouillerie des deux frères, LA BRUY. 2. • Je … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BROUILLERIE — s. f. Désunion, mésintelligence, dissension. Il est survenu une brouillerie entre eux. C est lui qui est cause de leur brouillerie, de toutes ces brouilleries … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Brouillerie — Brouil|le|rie [brujəri:], die; , n [frz. brouillerie, zu: brouiller, ↑brouillieren] (veraltet): Misshelligkeit, Zerwürfnis … Universal-Lexikon
Brouillerie — Brouil|le|rie [brujə...] die; , ien <aus gleichbed. fr. brouillerie zu brouiller, vgl. ↑brouillieren> (veraltet) Misshelligkeit, Zerwürfnis … Das große Fremdwörterbuch
BROUILLERIE — n. f. Voyez BROUILLE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)