Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

brook+farm

  • 1 straddle

    transitive verb

    straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

    straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

    his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

    the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

    * * *
    strad·dle
    [ˈstrædl̩]
    I. vt
    1.
    ▪ to \straddle sth (standing) mit geöffneten [o gespreizten] Beinen über etw dat stehen; (sitting) rittlings auf etw dat sitzen; (jumping) [mit gestreckten Beinen] springen
    his horse \straddled the fence with ease sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun
    ▪ to \straddle sth a border etw überbrücken [o geh überspannen]; ( fig) difficulties etw überkommen
    the National Park \straddles the Tennessee-North Carolina border der Nationalpark verläuft zu beiden Seiten der Grenze zwischen Tennessee und North Carolina
    3. (part one's legs)
    ▪ to \straddle sth etw spreizen [o grätschen
    4. MIL
    to \straddle a target um ein Ziel herum einschlagen
    ▪ to \straddle sth bei etw dat keine klare Position beziehen
    to \straddle an issue bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen, zwischen zwei Alternativen schwanken
    II. vi (stand) breitbeinig [da]stehen; (sit) mit gegrätschten [o gespreizten] Beinen [da]sitzen
    III. n
    1. (legs wide apart) Grätsche f; (jump) Scherensprung m; (in athletics) Straddle[sprung] m fachspr
    2. ECON (difference between bid and offer price) Stellagegeschäft nt
    3. ECON (combined option at the same time) kombiniertes Optionsgeschäft
    * * *
    ['strdl]
    1. vt
    (standing) breitbeinig or mit gespreizten Beinen stehen über (+dat); (sitting) rittlings sitzen auf (+dat); (jumping) grätschen über (+acc); (fig) differences überbrücken; two continents, border überspannen; periods gehen über

    he straddled the fence/horse etc — er saß rittlings auf dem Zaun/Pferd etc

    to straddle the border/river — sich über beide Seiten der Grenze/beide Ufer des Flusses erstrecken

    to straddle an issue ( US inf ) — in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken

    2. n (SPORT)
    Grätsche f; (in high jump) Schersprung m
    * * *
    straddle [ˈstrædl]
    A v/i
    1. a) breitbeinig oder mit gespreizten Beinen gehen oder stehen oder sitzen
    b) die Beine spreizen, grätschen (auch Turnen)
    c) rittlings sitzen
    2. sich (auseinander)spreizen
    3. sich (aus)strecken
    4. fig US es mit beiden Parteien halten
    5. WIRTSCH Arbitrage betreiben
    B v/t
    1. rittlings auf einem Pferd etc sitzen
    2. mit gespreizten Beinen über einem Graben etc stehen
    3. die Beine spreizen
    4. fig sich bei einer Streitfrage etc nicht festlegen wollen
    5. MIL das Ziel eingabeln
    6. Poker: den Einsatz blind verdoppeln
    C s
    1. (Beine)Spreizen n
    2. a) breitbeiniges oder ausgreifendes Gehen
    b) breitbeiniges (Da)Stehen
    c) Rittlingssitzen n
    3. Schrittweise f
    4. fig US ausweichende oder unentschlossene Haltung
    5. Börse: Stellage(geschäft) f(n)
    6. a) Turnen: Grätsche f
    b) Hochsprung: HIST Straddle m, Wälzer m
    * * *
    transitive verb

    straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

    straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

    his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

    the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

    * * *
    v.
    spreizen v.

    English-german dictionary > straddle

См. также в других словарях:

  • Brook Farm — Saltar a navegación, búsqueda Brook Farm Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) Hito Histórico Nacional …   Wikipedia Español

  • Brook Farm —   [ brʊk fɑːm], Institute of Agriculture and Education [ ɪnstɪtjuːt ɔv ægrɪkʌltʃə ænd edju keɪʃn], sozialutopische Kommune bei West Roxbury in der Nähe von Boston (Massachusetts), USA, 1841 von den Transzendentalisten unter G. Ripley gegründet.… …   Universal-Lexikon

  • Brook Farm — [descriptive name] a farm near West Roxbury (now part of Boston), Mass., where a group of U.S. writers & scholars set up an experimental community (1841 47) based on cooperative living …   English World dictionary

  • Brook Farm — Infobox nrhp | name =Brook Farm nrhp type =nhl caption = location= 670 Baker Street, Boston, Massachusetts lat degrees = 42 lat minutes = 17 lat seconds = 28.90 lat direction = N long degrees = 71 long minutes = 10 long seconds = 26.71 long… …   Wikipedia

  • Brook Farm — Die Brook Farm war unter den rund 80 als „sozialutopisch“ eingestuften Lebensgemeinschaften, die während der 1840er Jahre in den USA bestanden, das bekannteste Projekt. Sie lag in Roxbury (heute ein Stadtteil von Boston) in Massachusetts. Auf der …   Deutsch Wikipedia

  • Brook Farm — a farm in West Roxbury, Massachusetts, where an experimental cooperative community was established from 1841 to 1847. * * * ▪ communal experiment, West Roxbury, Massachusetts, United States formally  The Brook Farm Institute of Agriculture and… …   Universalium

  • Brook Farm — Portrait de George Ripley, le fondateur de Brook Farm. Brook Farm est une communauté utopique américaine, inspirée par les principes du transcendantalisme, fondée par deux déçus de l’unitarisme, George Ripley et sa femme Sophia, à West Roxbury… …   Wikipédia en Français

  • Brook Farm — Брукфарм, ферма Брук (в штате Массачусетс в районе гор Уэст Роксбери (West Roxbury), основана в 1841 г. Farm at West Roxbury (now in Boston), Mass., the scene of an experiment in agriculture and education by the Brook Farm Association , of which… …   Словарь топонимов США

  • Brook Farm House — is an early 16th Century farmhouse, of possibly much earlier origins, which may have been the original manor house for the hamlet of Brook, Hampshire.The building was rescued from dereliction in 2000 and restored in 2001 by Anthony and Sarah de… …   Wikipedia

  • Brook Farm school — was a state run special boarding school in the village of Tarporley in the English county of Cheshire.It opened in 1975 and closed some time before 2001. The school catered for both residential and day pupils with emotional and behavioural… …   Wikipedia

  • Brook Farm (Institute of Agriculture and Education) — Short lived utopian experiment in communal living (1841–47) in West Roxbury, Mass. (near Boston), founded by George Ripley. The best known of the many utopian communities organized in the U.S. in the mid 19th century, Brook Farm was to combine… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»