Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

broadcast+advertising

  • 1 broadcast

    1. noun
    (Radio, Telev.) Sendung, die; (live) Übertragung, die
    2. transitive verb,
    1) (Radio, Telev.) senden; übertragen [Livesendung, Sportveranstaltung]
    2) (spread) verbreiten [Gerücht, Nachricht]
    3. intransitive verb,
    broadcast [Rundfunk-, Fernsehstation:] senden; [Redakteur usw.:] [im Rundfunk/Fernsehen] sprechen
    4. adjective
    (Radio, Telev.) im Rundfunk/Fernsehen gesendet; Rundfunk-/Fernseh-
    * * *
    past tense, past participle; see broadcast
    * * *
    broad·cast
    [ˈbrɔ:dkɑ:st, AM ˈbrɑ:dkæst]
    I. n Übertragung f; (programme) Sendung f
    a live \broadcast of the concert eine Liveübertragung des Konzerts
    a live television/radio \broadcast eine Livesendung im Fernsehen/Radio
    II. vi
    <broadcast or AM broadcasted, broadcast or AM broadcasted>
    senden
    to \broadcast on long wave auf Langwelle senden
    III. vt
    <broadcast or AM broadcasted, broadcast or AM broadcasted>
    ▪ to \broadcast sth
    1. (transmit) etw senden [o ausstrahlen]
    to \broadcast a match ein Spiel übertragen
    to \broadcast a programme ein Programm senden [o ausstrahlen]
    to \broadcast an SOS ein SOS funken
    to be \broadcast live live ausgestrahlt werden
    2. ( fam: spread widely) etw an die große Glocke hängen
    to \broadcast a rumour ein Gerücht [überall] verbreiten
    * * *
    ['brɔːdkAːst] vb: pret, ptp broadcast
    1. n (RAD, TV)
    Sendung f; (of match etc) Übertragung f

    broadcasts pl — Programm nt, Sendungen pl

    2. vt
    1) (RAD, TV) senden, ausstrahlen; football match, event übertragen
    2) (fig) news, rumour etc verbreiten
    3) (AGR) seed aussäen
    3. vi (RAD, TV
    station) senden; (person) im Rundfunk/Fernsehen sprechen
    * * *
    broadcast [ˈbrɔːdkɑːst; US -ˌkæst]
    A v/t prät und pperf -cast, -casted
    1. breitwürfig säen
    2. fig eine Nachricht verbreiten, pej ausposaunen
    3. a) durch den Rundfunk oder das Fernsehen verbreiten, im Rundfunk oder Fernsehen bringen
    b) ausstrahlen, senden
    c) übertragen
    B v/i
    1. im Rundfunk oder Fernsehen sprechen oder auftreten
    2. senden
    C s
    1. AGR Breitsaat f
    2. a) Rundfunk-, Fernsehsendung f
    b) Übertragung f
    D adj im Rundfunk oder Fernsehen gesendet oder übertragen, Rundfunk…, Fernseh…:
    broadcast advertising Rundfunk-, Fernsehwerbung f, Werbefunk m, -fernsehen n
    * * *
    1. noun
    (Radio, Telev.) Sendung, die; (live) Übertragung, die
    2. transitive verb,
    1) (Radio, Telev.) senden; übertragen [Livesendung, Sportveranstaltung]
    2) (spread) verbreiten [Gerücht, Nachricht]
    3. intransitive verb,
    broadcast [Rundfunk-, Fernsehstation:] senden; [Redakteur usw.:] [im Rundfunk/Fernsehen] sprechen
    4. adjective
    (Radio, Telev.) im Rundfunk/Fernsehen gesendet; Rundfunk-/Fernseh-
    * * *
    adj.
    hinausposaunen adj.
    übertragen adj. n.
    Sendung -en f. v.
    durch Rundfunk verbreiten ausdr.
    hinausposaunen v.
    übertragen v.

    English-german dictionary > broadcast

  • 2 coverage

    noun, no pl.
    1) (Journ., Radio, Telev.): (treatment) Berichterstattung, die (of über + Akk.)

    newspaper/broadcast coverage — Berichterstattung in der Presse/in Funk und Fernsehen

    give something [full/limited] coverage — [ausführlich/kurz] über etwas (Akk.) berichten

    2) (Advertising) Abdeckung des Marktes
    * * *
    [-ri‹]
    1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) die Deckung
    2) (the extent of the inclusion of items in a news report etc: The TV coverage of the Olympic Games was extensive.) die Berichterstattung
    * * *
    cov·er·age
    [ˈkʌvərɪʤ]
    1. (reporting) Berichterstattung f
    election/sports \coverage Wahl-/Sportberichterstattung f
    to receive a lot of media \coverage ein großes Medienecho erhalten
    television \coverage of an event TV-Berichterstattung f über ein Ereignis
    2. (dealing with) Behandlung f
    to give comprehensive \coverage of sth etw ausführlich behandeln
    3. AM (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f
    * * *
    ['kʌvərɪdZ]
    n no pl
    1) (in media) Berichterstattung f (of über +acc)
    2) (INSUR) Versicherung f

    this policy gives you full coverage for... — diese Versicherung bietet Ihnen volle Deckung bei...

    * * *
    coverage [ˈkʌvərıdʒ] s
    1. (statistische etc) Erfassung
    2. erschöpfende Behandlung (eines Themas)
    3. a) erfasstes Gebiet, erfasste Menge
    b) Streuungsdichte f
    c) Geltungsbereich m, Verbreitung f
    d) erfasster Personenkreis (einer Werbung)
    4. Ausstrahlung f, Reichweite f (eines Senders, einer Werbung etc)
    5. Radar: Auffassbereich m
    6. WIRTSCH Umfang m (einer Versicherung), Versicherungsschutz m, Abdeckung f
    7. WIRTSCH Deckung f (einer Währung):
    8. Presse, RADIO, TV Berichterstattung f (of über akk)
    9. MIL Luftunterstützung f
    10. TECH Ergiebigkeit f (eines Lacks etc)
    11. Pflanzendecke f
    * * *
    noun, no pl.
    1) (Journ., Radio, Telev.): (treatment) Berichterstattung, die (of über + Akk.)

    newspaper/broadcast coverage — Berichterstattung in der Presse/in Funk und Fernsehen

    give something [full/limited] coverage — [ausführlich/kurz] über etwas (Akk.) berichten

    2) (Advertising) Abdeckung des Marktes
    * * *
    (journalism) n.
    Reportage f. (press) n.
    Berichterstattung f.

    English-german dictionary > coverage

  • 3 airtime

    airtime MEDIA, S&M Sendezeit f (for broadcast); Fernsehwerbezeit f (for television advertising); Gesprächszeit f, Nutzungszeit f (COMMS mobile phones)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > airtime

См. также в других словарях:

  • Broadcast Advertising Clearance Centre — The Broadcast Advertising Clearance Centre (BACC) was an NGO which until December 31 2007 pre approved most British television advertising. The work of the BACC has been taken over by Clearcast Ltd.BACC approval was applied both to scripts and to …   Wikipedia

  • Broadcast Advertising Standards Board Of Finance — The Broadcast Advertising Standards Board Of Finance (BASBOF) is an organization in the United Kingdom that funds the Advertising Standards Authority (ASA). It collents a voluntary levy on advertising costs, typically the levy is 0.1% on display… …   Wikipedia

  • Advertising Standards Authority (United Kingdom) — The Advertising Standards Authority (ASA) is the independent self regulatory organisation (SRO) of the advertising industry in the United Kingdom. The ASA is a non statutory organisation and so cannot interpret or enforce legislation. However,… …   Wikipedia

  • advertising — ad‧ver‧tis‧ing [ˈædvətaɪzɪŋ ǁ ər ] noun [uncountable] MARKETING telling people publicly about a product or service in order to persuade them to buy it: • Most organizations underestimate the benefits of advertising. • Television advertising… …   Financial and business terms

  • Advertising media selection — is the process of choosing the most cost effective media for advertising, to achieve the required coverage and number of exposures in a target audience. Contents 1 Performance 1.1 Frequency 1.2 Spread …   Wikipedia

  • Broadcast journalism — is the field of news and journals which are broadcast , that is, published by electrical methods, instead of the older methods, such as printed newspapers and posters. Broadcast methods include radio (via air, cable, and Internet), television… …   Wikipedia

  • advertising, television and video —    Advertising is the means by which commercial values or messages are conveyed to the public. Two main broadcast forms exist: spot advertising and sponsorship. Spot advertising refers to the purchase of short slots between programmes while… …   Encyclopedia of contemporary British culture

  • advertising — [ad′vər tīz΄iŋ] n. 1. printed or broadcast matter that advertises; advertisements collectively 2. the business or occupation of preparing and issuing advertisements …   English World dictionary

  • Advertising — This article is about the form of communication. For other uses, see Advertiser (disambiguation). Advert redirects here. For the band featuring musician Gaye Advert, see The Adverts. For content guidelines on the use of advertising in Wikipedia… …   Wikipedia

  • Advertising agency — An advertising agency or ad agency is a service business dedicated to creating, planning and handling advertising (and sometimes other forms of promotion) for its clients. An ad agency is independent from the client and provides an outside point… …   Wikipedia

  • Broadcast relay station — A broadcast relay station, relay transmitter, broadcast translator (U.S.), rebroadcaster (Canada), or repeater (two way radio) is a broadcast transmitter which relays or repeats the signal of another radio station or television station, usually… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»