-
1 ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
ce mi-e una ce mi-e alta that's all the same (to me)it comes all to the same thingifs six of one and half a dozen of the other'tis tweedledum and tweedledeewhat is sauce for the goose is sauce for the ganderthe receiver is as bad as the thiefthere not much / nothing to choose between themit's as broad as it's longit is as long as it's broadit's distinction without a difference.Română-Engleză dicționar expresii > ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
-
2 a da ceva publicităţii
to give smth. to the public / the worldto let broad-light into smth. -
3 a indica liniile directoare / principale ale unei lucrări
to lay down the broad lines of a work.Română-Engleză dicționar expresii > a indica liniile directoare / principale ale unei lucrări
-
4 a intra alba / bălaia în sat
it is (broad) daylight.Română-Engleză dicționar expresii > a intra alba / bălaia în sat
-
5 a rânji cu gura până la urechi
to be on the (broad) grinto grin.Română-Engleză dicționar expresii > a rânji cu gura până la urechi
-
6 a se vedea cale de o poştă
to be as plain as a pikestaff / as can be / as (broad) daylight / as the nose on your facesl. to stick out a mile.Română-Engleză dicționar expresii > a se vedea cale de o poştă
-
7 a se vedea cât de colo
one can see with half an eyethat is easy to seeit's as clear as broad daylight -
8 a surâde cu gura până la urechi
to break into / to give a broad grin.Română-Engleză dicționar expresii > a surâde cu gura până la urechi
-
9 a zâmbi cu gura până la urechi / cu toţi dinţii
to break into / to give a broad grinto grin like a Cheshire cat.Română-Engleză dicționar expresii > a zâmbi cu gura până la urechi / cu toţi dinţii
-
10 de-o şchioapă
1. a span broad sau long etc.2. fig. littletinywee...knee-high to a mosquito / a duck / a grasshopper. -
11 la lumina zilei
in broad / open daylight. -
12 lat de un picior etc.
one foot broad / over. -
13 lat în spate
of sturdy buildbroad-shoulderedsquare-built. -
14 masele largi populare
the broad / the vast masses of the peoplethe massesthe rank and file. -
15 pe faţă
1. ( d. haine etc.) right side out.2. fig. in broad / open daylightopenlyabove boardon the street(s)professedlyundisguisedly( cinstit) by fair means.3. fig. in / to smb.'s face. -
16 tot un drac
much of a muchnessmuch (about) the sameit's six of one and half a dozen of the otherit is long as it is broadit's a distinction without a differenceprov. as well be hanged for a sheep as for a lambit makes no differenceit amounts / comes to the same thing. -
17 treaz de-a binelea
wide / broad awake. -
18 ziua-n amiaza mare
in broad / full daylightin the (very face of day)at noon. -
19 în mod deschis
in broad / open daylight. -
20 în plină zi
şi fig. in broad / open daylight.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Broad — (br[add]d), a. [Compar. {Broader} (br[add]d [ e]r); superl. {Broadest}.] [OE. brod, brad, AS. br[=a]d; akin to OS. br[=e]d, D. breed, G. breit, Icel. brei[eth]r, Sw. & Dan. bred, Goth. braids. Cf. {Breadth}.] 1. Wide; extend in breadth, or from… … The Collaborative International Dictionary of English
Broad — may refer to:* Broad (British coin), English gold coin minted under the commonwealth with a bust of Oliver Cromwell on the obverse * Broad church, Latitudinarian churchmanship in the Church of England * Broad Front Progressive Encounter New… … Wikipedia
broad´ly — broad «brd», adjective, adverb, noun. –adj. 1. large across; wide: »Many cars can go on that broad new highway. SYNONYM(S): See syn. under wide. (Cf. ↑wide) 2. having wide range; … Useful english dictionary
broad — [brôd] adj. [ME brod < OE brad; akin to Ger breit] 1. of large extent from side to side; wide 2. having great extent or expanse; spacious [broad prairies] 3. extending all about; clear; open; full [broad daylight] 4. easy to understand; not… … English World dictionary
broad — adj Broad, wide, deep are comparable chiefly when they refer to horizontal extent. Broad and wide apply to surfaces or areas as measured from side to side {a picture two feet wide} and deep (see also DEEP) to those as measured from front to back… … New Dictionary of Synonyms
Broad — ist der Nachname von mehreren Personen: C. D. Broad (1887–1971), englischer Philosoph Chris Broad (* 1957), englischer Cricketspieler Eli Broad, Kunstmäzen Neil Broad (* 1966), britischer Tennisspieler Pery Broad (1921–1994), SS Unterscharführer… … Deutsch Wikipedia
broad — broad; broad·cast·er; broad·en; broad·ish; broad·ly; broad·moor; broad·ness; broad·way·ite; broad·band; broad·scale; … English syllables
broad — I adjective ample, amplitudinous, amplus, blanket, collective, comprehensive, covering all cases, deep, diffuse, encyclopedic, expansive, extended, extending, extensive, far flung, far reaching, far spread, full, general, generalized, generic,… … Law dictionary
broad — [adj1] wide physically ample, capacious, deep, expansive, extended, extensive, full, generous, immense, large, latitudinous, outspread, outstretched, roomy, spacious, splay, squat, thick, vast, voluminous, widespread; concepts 773,796 Ant. narrow … New thesaurus
Broad — Broad, n. 1. The broad part of anything; as, the broad of an oar. [1913 Webster] 2. The spread of a river into a sheet of water; a flooded fen. [Local, Eng.] Southey. [1913 Webster] 3. A lathe tool for turning down the insides and bottoms of… … The Collaborative International Dictionary of English
broad — ► ADJECTIVE 1) having a distance larger than usual from side to side; wide. 2) of a specified distance wide. 3) large in area or scope. 4) without detail; general. 5) (of a hint) clear and unambiguous. 6) (of a regional accent) very noticeable… … English terms dictionary