Перевод: с английского на французский

с французского на английский

broad+church

  • 1 Broad Church

    Broad Church n lit groupe de l'église anglicane défendant la liberté d'interprétation de la doctrine.

    Big English-French dictionary > Broad Church

  • 2 broad

    broad [brɔ:d]
    (a) (wide) large;
    ∎ the road is 4 metres broad la route a 4 mètres de large ou de largeur;
    ∎ she has a broad back elle a une forte carrure;
    ∎ a broad grin un large ou grand sourire;
    ∎ to be broad in the shoulders, to have broad shoulders être large d'épaules;
    ∎ figurative he has broad shoulders, he can take it il a les reins solides, il peut encaisser;
    ∎ to be broad in the beam (ship) être ventru; familiar (person) être large des hanches□ ;
    ∎ British figurative it's as broad as it's long c'est bonnet blanc et blanc bonnet, c'est du pareil ou ça revient au même
    (b) (extensive) vaste, immense;
    ∎ a broad syllabus un programme très divers;
    ∎ we offer a broad range of products nous offrons une large ou grande gamme de produits;
    ∎ in broad daylight au grand jour, en plein jour; figurative au vu et au su de tout le monde, au grand jour
    (c) (general) général;
    ∎ here is a broad outline voilà les grandes lignes;
    ∎ in the broadest sense of the word au sens le plus large du mot;
    ∎ his books still have a very broad appeal ses livres plaisent toujours à ou intéressent toujours un vaste public;
    ∎ to be in broad agreement être d'accord dans les grandes lignes;
    ∎ American Law broad construction interprétation f large
    (d) (not subtle) évident;
    ∎ a broad hint une allusion transparente;
    ∎ "surely not", she said with broad sarcasm "pas possible", dit-elle d'un ton des plus sarcastiques;
    ∎ he speaks with a broad Scottish accent il a un accent écossais prononcé ou un fort accent écossais
    (e) (liberal) libéral;
    ∎ to have broad views avoir les idées larges;
    ∎ she has very broad tastes in literature elle a des goûts littéraires très éclectiques
    (f) (coarse) grossier, vulgaire;
    ∎ broad humour humour m grivois;
    ∎ a broad joke une plaisanterie osée ou leste
    (g) Linguistics large;
    ∎ broad transcription transcription f large
    2 noun
    ∎ the broad of the back le milieu du dos
    ►► broad bean fève f;
    Religion Broad Church = groupe libéral à l'intérieur de l'Église anglicane;
    ∎ figurative the party is a broad church le parti rassemble de nombreux courants différents;
    American Sport broad jump saut m en longueur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > broad

  • 3 Length measurement

    1 in
    = 2,54 cm* (centimètres)
    1 ft
    = 30,48 cm
    1 yd
    = 91,44 cm
    1 furlong
    = 201,17 m (mètres)
    1 ml
    = 1,61 km (kilomètres)
    * There are three ways of saying 2,54 cm, and other measurements like it: deux virgule cinquante-quatre centimètres, or (less formally) deux centimètres virgule cinquante-quatre, or deux centimètres cinquante-quatre. For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.
    Length
    how long is the rope?
    = de quelle longueur est la corde?
    it’s ten metres long
    = elle fait dix mètres
    a rope about six metres long
    = une corde d’environ six mètres de* long
    A is longer than B
    = A est plus long que B
    B is shorter than A
    = B est plus court que A
    A is as long as B
    = A est aussi long que B
    A is the same length as B
    = A a la même longueur que B
    A and B are the same length
    = A et B ont la même longueur or A et B sont de* la même longueur
    it’s three metres too short
    = il est trop court de trois mètres
    it’s three metres too long
    = il est trop long de trois mètres
    ten metres of rope
    = dix mètres de corde
    sold by the metre
    = vendu au mètre
    Note the French construction with de, coming after the noun it describes:
    a six-foot-long python
    = un python de six pieds de* long
    an avenue four kilometres long
    = une avenue de quatre kilomètres de* long
    * The de is obligatory in these constructions.
    Height
    People
    how tall is he?
    = quelle est sa taille? or combien est-ce qu’il mesure?
    he’s six feet tall
    = il fait un mètre quatre-vingts or il mesure un mètre quatre-vingts
    he’s 1m 50
    = il fait 1,50 m ( say un mètre cinquante)
    he’s about five feet
    = il fait à peu près un mètre cinquante
    A is taller than B
    = A est plus grand que B
    B is smaller than A
    = B est plus petit que A
    A is as tall as B
    = A est aussi grand que B
    A is the same height as B
    = A a la même taille que B
    A and B are the same height
    = A et B ont la même taille or A et B sont de* la même taille
    Note the French construction with de, coming after the noun it describes:
    a six-foot-tall athlete
    = un athlète d’un mètre quatre-vingts
    a footballer over six feet in height
    = un footballeur de plus d’un mètre quatre-vingts
    Things
    how high is the tower?
    = quelle est la hauteur de la tour?
    it’s 50 metres
    = elle fait 50 mètres or elle mesure 50 mètres
    about 25 metres high
    = environ 25 mètres de* haut
    it’s 100 metres high
    = elle fait cent mètres de* haut or elle fait cent mètres de hauteur
    at a height of two metres
    = à une hauteur de deux mètres or à deux mètres de hauteur
    A is higher than B
    = A est plus haut que B
    B is lower than A
    = B est moins haut que A
    A is as high as B
    = A est aussi haut que B
    A is the same height as B
    = A a la même hauteur que B
    A and B are the same height
    = A et B ont la même hauteur or A et B sont de* la même hauteur
    Note the French construction with de, coming after the noun it describes:
    a 100-metre-high tower
    = une tour de 100 mètres de* haut
    a mountain over 4,000 metres in height
    = une montagne de plus de quatre mille mètres
    how high is the plane
    = à quelle hauteur or à quelle altitude est l’avion?
    what height is the plane flying at?
    = à quelle altitude l’avion vole-t-il?
    the plane is flying at 5,000 metres
    = l’avion vole à une altitude de cinq mille mètres or à cinq mille mètres d’altitude*
    * The de is obligatory in these constructions.
    Distance
    what’s the distance from A to B?
    = quelle distance y a-t-il entre A et B?
    how far is it from Paris to Nice?
    = combien y a-t-il de kilomètres de Paris à Nice?
    how far away is the school from the church?
    = à quelle distance l’école est-elle de l’église?
    it’s two kilometres
    = il y a deux kilomètres
    at a distance of five kilometres
    = à une distance de 5 kilomètres or à cinq kilomètres de distance
    C is nearer B than A is
    = C est plus près de B que A
    A is nearer to B than to C
    = A est plus près de B que de C
    A is as far away as B
    = A est aussi loin que B
    A and B are the same distance away
    = A et B sont à la même distance
    Note the French construction with de, coming after the noun it describes:
    a ten-kilometre walk
    = une promenade de dix kilomètres
    Width/breadth
    In the following examples, broad may replace wide and breadth may replace width, but the French remains large and largeur.
    what width is the river?
    = de* quelle largeur est la rivière?
    how wide is it?
    = combien fait-elle de* large?
    about seven metres wide
    = environ sept mètres de* large
    it’s seven metres wide
    = elle fait sept mètres de* large or de* largeur
    A is wider than B
    = A est plus large que B
    B is narrower than A
    = B est plus étroit que A
    A is as wide as B
    = A est aussi large que B
    A is the same width as B
    = A a la même largeur que B
    Note the French construction with de, coming after the noun it describes:
    a ditch two metres wide
    = un fossé de deux mètres de* large
    a piece of cloth two metres in width
    = une pièce de tissu de deux mètres de* largeur
    a river 50 metres wide
    = une rivière de 50 mètres de* largeur
    * The de is obligatory in these constructions.
    Depth
    what depth is the river?
    = de* quelle profondeur est la rivière?
    how deep is it?
    = combien fait-elle de* profondeur?
    it’s four metres deep
    = elle fait quatre mètres de* profondeur
    at a depth of ten metres
    = à dix mètres de* profondeur or à une profondeur de* dix mètres
    A is deeper than B
    = A est plus profond que B
    B is shallower than A
    = B est moins profond que A
    Note that French has no word for shallow:
    A is as deep as B
    = A est aussi profond que B
    A is the same depth as B
    = A a la même profondeur que B
    Note the French construction with de, coming after the noun it describes:
    a well 20 metres deep
    = un puits de vingt mètres de* profondeur
    * The de is obligatory in these constructions.

    Big English-French dictionary > Length measurement

  • 4 catholic

    catholic ['kæθlɪk]
    (a) (broad → tastes) éclectique
    (b) (liberal → views) libéral
    (c) (universal) universel
    catholique;
    ∎ Catholic charities les associations caritatives catholiques;
    ∎ the Catholic Church l'Église f catholique
    2 noun
    catholique mf
    ►► American Catholic Youth Organization = association de jeunes catholiques aux États-Unis

    Un panorama unique de l'anglais et du français > catholic

См. также в других словарях:

  • Broad church — is a term referring to Latitudinarian churchmanship in the Church of England, in particular, and Anglicanism, in general. From this, the term is often used to refer to secular political organisations, meaning that they encompass a broad range of… …   Wikipedia

  • Broad Church — Broad Churchman. pertaining or belonging to a party in the Anglican Church emphasizing a liberal interpretation of ritual. Cf. High Church, Low Church. * * * ▪ Anglican Communion movement       moderate movement that emerged as one of the three… …   Universalium

  • Broad church — Church Church (ch[^u]rch), n. [OE. chirche, chireche, cherche, Scot. kirk, from AS. circe, cyrice; akin to D. kerk, Icel. kirkja, Sw. kyrka, Dan. kirke, G. kirche, OHG. chirihha; all fr. Gr. kyriako n the Lord s house, fr. kyriako s concerning a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Broad Church — (Eccl.) A portion of the Church of England, consisting of persons who claim to hold a position, in respect to doctrine and fellowship, intermediate between the High Church party and the Low Church, or evangelical, party. The term has been applied …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Broad Church — n. a liberal party of the Anglican Church in the late 19th cent. Broad Church adj. Broad Churchman n. pl. Broad Churchmen …   English World dictionary

  • broad-church — broadˈ church adjective • • • Main Entry: ↑broad * * * Broad Church «BRD CHURCH», adjective. of or having to do with a party in the Anglican Communion that seeks to avoid rigid definitions of dogma and ritual …   Useful english dictionary

  • Broad Church — [ ˌtʃə:tʃ] die; <aus engl. Broad Church, eigtl. »breite Kirche«> liberale Richtung der ↑anglikanischen Kirche im 19. Jh …   Das große Fremdwörterbuch

  • broad church — If an organisation is described as broad church, it is tolerant and accepting of different opinions and ideas …   The small dictionary of idiomes

  • Broad-Church — (brôdʹchûrchʹ) adj. Of or relating to members of the Anglican Communion in the late 19th century who favored liberalization of ritual and doctrine. * * * …   Universalium

  • Broad Church — Broad′ Church′ adj. rel pertaining or belonging to a party in the Anglican Church emphasizing a liberal interpretation of ritual …   From formal English to slang

  • Broad Church — (spr. braod tschörtsch), s. Breitkirchliche …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»