Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

brit+econ

Толкование Перевод

1 shopfitting

brit. econ. опремување на дуќан

English-Macedonian dictionary > shopfitting
2 city

'siti
plural - cities; noun

1) (a very large town.) ciudad

2) (a town, usually with a cathedral, granted special rights.) ciudad

city n ciudad

El plural de city se escribe cities

city

tr['sɪtɪ]

noun (pl cities)

1 ciudad nombre femenino

■ city centre centro de la ciudad, centro urbano

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

city council SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ayuntamiento, municipio

city desk SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL sección nombre femenino de economía, SMALLUS/SMALL sección nombre femenino de noticias locales

city editor SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL redactor,-ra financiero,-a, SMALLUS/SMALL redactor,-ra de noticias locales

city hall SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL ayuntamiento

the City SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL el centro financiero de Londres

city ['sɪt̬i] n, pl cities : ciudad f

city

adj.

• ciudadano, -a adj.

n.

• ciudad s.f.

• parte antigua de una ciudad s.f.

• población s.f.

'sɪti
noun (pl cities)

a) ciudad f; (before n)

city center — centro m de la ciudad

city council — ayuntamiento m, municipio m

city planner — (AmE) urbanista mf

city planning — (AmE) urbanismo m

b) City ( in UK)

the City — la City (de Londres) ( el centro financiero londinense)

••
Cultural note:

City - The City

Es el área que se encuentra dentro de los límites de la antigua ciudad de Londres. Hoy en día es el centro financiero y de negocios de la capital. Allí tienen sus sedes centrales muchos bancos e instituciones financieras. A menudo, cuando se habla de The City, se está refiriendo a estas instituciones y no a la zona propiamente dicha

['sɪtɪ]
1.

N ciudad f

the City — (Brit) (Econ) el centro financiero de Londres

2.

CPD municipal, de la ciudad

City and Guilds N — (Brit) organismo examinador que concede titulaciones en cursos técnicos y especializados

city break N — (Tourism) viaje m de corta duración a una gran ciudad

city centre, city center (US) N — centro m de la ciudad

city council N — concejo m municipal, ayuntamiento m

city desk N — (Brit) (Press) sección f de noticias financieras (de un periódico); (US) (Press) sección f de noticias de la ciudad (de un periódico)

city dweller N — habitante mf de una ciudad

city editor N — redactor(a) m / f encargado(-a) de las noticias financieras

city fathers NPL — concejales mpl

city hall N — palacio m municipal; (US) ayuntamiento m

city limits NPL — perímetro msing urbano

city manager N — administrador(a) m / f municipal

city news N — (Brit) noticias fpl financieras; (US) noticias fpl de la ciudad

city page N — (Econ) sección f de información financiera

city plan N — (US) plano m de la ciudad

city planner N — (US) urbanista mf

city planning N — (US) urbanismo m

city slicker * N — pej capitalino(-a) * m / f

City Technology College N — (Brit) ≈ Centro m de formación profesional
CITY NICKNAMES Las ciudades estadounidenses a menudo tienen apodos por los que se las conoce informalmente. Por ejemplo, a Nueva York se la llama Big Apple, ya que apple en argot significa gran ciudad. Chicago es Windy City debido a los fuertes vientos que vienen del lago Michigan. A Nueva Orleans la llaman Big Easy, por la tranquilidad con la que se lo toman todo sus habitantes. Detroit tiene el apelativo de Motown, que es un compuesto de Motor y Town, por las fábricas de coches que hay en ella. A otras ciudades estadounidenses se las conoce por sus iniciales, como por ejemplo, Los Angeles, LA y Dallas, Big D o por una parte de su nombre como Vegas, en lugar de Las Vegas o Corpus por Corpus Christi, en Texas. También hay veces en las que se usa una versión acortada del nombre, como ocurre en el caso de San Francisco y Philadelphia, a las que se llama Frisco y Philly respectivamente.
* * *
['sɪti]
noun (pl cities)

a) ciudad f; (before n)

city center — centro m de la ciudad

city council — ayuntamiento m, municipio m

city planner — (AmE) urbanista mf

city planning — (AmE) urbanismo m

b) City ( in UK)

the City — la City (de Londres) ( el centro financiero londinense)

••
Cultural note:

City - The City

Es el área que se encuentra dentro de los límites de la antigua ciudad de Londres. Hoy en día es el centro financiero y de negocios de la capital. Allí tienen sus sedes centrales muchos bancos e instituciones financieras. A menudo, cuando se habla de The City, se está refiriendo a estas instituciones y no a la zona propiamente dicha

English-spanish dictionary > city
3 public company

noun

(Brit. Econ.) Aktiengesellschaft, die

* * *

pub·lic ˈcom·pa·ny

n BRIT Aktiengesellschaft f

* * *

noun

(Brit. Econ.) Aktiengesellschaft, die

English-german dictionary > public company
4 draft

1. noun
1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

draft copy/version — Konzept, das

2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die

3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.

4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.

5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die

6) (Amer.) see academic.ru/22251/draught">draught
2. transitive verb
1) (make rough copy of) entwerfen

2) (Mil.) abkommandieren

3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen

* * *
1. noun
1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) der Abriß

2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) die Abteilung

3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) die Abhebung

4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) die Einberufung
2. verb
1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) abfassen

2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) einziehen

•

- dodge the draft
- draft dodger
- draft evasion
- draftsman
* * *

draft

[drɑ:ft, AM dræft]

I. n

1. (preliminary version) Entwurf m, SCHWEIZ a. Brouillon m

first \draft erster Entwurf, Konzept nt

preliminary \draft Vorentwurf m

rough \draft Rohfassung f, Rohentwurf m

2. no pl esp AM (military conscription) Einberufung f, Einziehung f, Aufgebot nt SCHWEIZ

\draft card Einberufungsbescheid m, Aufgebot nt SCHWEIZ

\draft order Einberufungsbefehl m, Aufgebot nt SCHWEIZ

3. no pl esp AM (conscripted persons) Wehrpflichtige pl, Rekruten pl

4. esp BRIT ECON, FIN Zahlungsanweisung f, [gezogener] Wechsel, Tratte f fachspr

bank \draft Bankwechsel m, Banktratte f

banker's \draft Bankscheck m

\draft at sight Sichtwechsel m

5. AM see draught

II. n modifier

1. (preliminary) Entwurfs-

\draft budget Haushaltsentwurf m, Haushaltsvorlage f

\draft contract Vertragsentwurf m

\draft law Gesetzesvorlage f/-entwurf m

\draft letter Entwurf m eines Briefes [o Schreibens]

to be still in the \draft stages sich akk noch im Entwurfsstadium befinden

2. esp AM (relating to military conscription) Einberufungs-, Aufgebots- SCHWEIZ

\draft board Wehrersatzbehörde f, Musterungskommission f, Stellungskommission f ÖSTERR

district \draft board Kreiswehrersatzamt nt, regionale Stellungskommission ÖSTERR

\draft exemption Befreiung f vom Wehrdienst [o SCHWEIZ a. Militärdienst

III. vt

1. (prepare)

▪ to \draft sth etw entwerfen [o skizzieren]

to \draft a bill [or law] einen Gesetzentwurf verfassen

to \draft a contract einen Vertrag aufsetzen

to \draft a plan einen Plan entwerfen

to \draft a proposal einen Vorschlag ausarbeiten

2. esp AM MIL

▪ to \draft sb jdn einziehen [o einberufen]

to \draft sb into the army jdn zum Wehrdienst einberufen

3. SPORT, NAUT

▪ to \draft sth im Kielwasser von etw dat schwimmen

draught, AM usu draft

[drɑ:ft, AM dræft]

I. n

1. (air current) [Luft]zug m kein pl

there's a \draft every time that door is opened jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the \draft ( fig) in der Klemme sitzen fam

he's feeling the \draft right now ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a \draft im Zug sitzen

2. ( form: act of drinking) Zug m kein pl, Schluck m kein pl

a \draft of beer ein Schluck Bier

3. PHARM ( dated) Dosis f

4. no pl

on \draft vom Fass

beer on \draft Fassbier nt, Bier nt vom Fass

5. (of ship) Tiefgang m kein pl

6. BRIT, AUS (game)

▪ \drafts pl Damespiel nt, Dame

to play \draft Dame spielen

II. adj attr, inv

1. (in cask) vom Fass, Fass-

\draft beer Bier nt vom Fass, Fassbier nt

2. (used for pulling loads) Zug-

\draft animal Zugtier nt

* * *
I (US) [drAːft]
n

1) (Luft)zugm; (= through draught) Durchzugm; (for fire) Zugm

there's a terrible draught in here — hier zieht es fürchterlich

I'm sitting in a draught — ich sitze im Zug

are you in a draught? — ziehts Ihnen?

there's a draught blowing round the back of my neck —

open the flues to increase the draught — mach die Klappen auf, damit der Ofen mehr Zug bekommt

he's beginning to feel the draught (fig inf) — ihm wird allmählich das Geld knapp

2) (= swallow, drink) Zugm

a draught of mead — ein Schluck m Met

3) (= draught beer) Fassbiernt

on draught — vom Fass

4) (NAUT) Tiefgangm

5) (MED)

sleeping draught — Schlaftrunk m

6) (of fish) Fischzugm

7) pl (Brit: game) Damespielnt; (+pl vb = pieces) Damesteinepl

8) (= rough sketch) = draft

See:

= draft
II [drAːft]
1. n

1) (= rough outline) Entwurfm (also Comput)

2) (FIN, COMM) Wechselm, Trattef

3) (MIL: group of men) Sonderkommandont

4) (US MIL = group of conscripts) Rekrutenpl; (= conscription) Einberufung (zum Wehrdienst)

5)

See:

= draught

6) (COMPUT) Entwurfm; (printer command) Entwurfsqualitätf, Draft(druck)m

2. vt

1) letter, speech, bill, contract entwerfen

2) (US MIL) conscript einziehen, einberufen (into zu)

to draught sb to do sth (Mil) (fig) — jdn dazu abkommandieren, etw zu tun jdn beauftragen, etw zu tun

he was draughted into the England squad — er wurde für die englische Nationalmannschaft aufgestellt

3. attr (COMPUT)
Draft-
draught mode — Draft-Modus m, Draftmodus m

* * *

draft, besonders Br (für 3, 5, 14, 22, 23) draught [drɑːft; US dræft]

A s

1. Skizze f, Zeichnung f

2. Entwurf m:

a) Skizze f (für eine künstlerische Arbeit)

b) Riss m (für Bauten, Maschinen etc)

c) Konzept n (für ein Schriftstück etc):

draft agreement Vertragsentwurf;

draft law Gesetzentwurf

3. (Luft-, Kessel-, Ofen)Zug m:

there is an awful draft es zieht fürchterlich;

feel the draught Br umg den Wind im Gesicht spüren fig, in finanziellen Nöten sein;

sit in a draft im Zug sitzen;

protect a plant from drafts eine Pflanze vor Zugluft schützen

4. TECH Zugreguliervorrichtung f (an einem Ofen etc)

5. a) Ziehen n

b) gezogene Menge oder Last

6. fig Heranziehen n, Inanspruchnahme f, starke Beanspruchung ( alle:

on, upon gen):

make a draft on Hilfsmittel etc heranziehen, in Anspruch nehmen;

make a draft on sb’s friendship jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen

7. Abhebung f (von Geld):

make a draft on one’s account Geld von seinem Konto abheben

8. WIRTSCH

a) schriftliche Zahlungsanweisung

b) Scheck m

c) Tratte f, (trassierter) Wechsel

d) Ziehung f, Trassierung f:

draft (payable) at sight Sichttratte, -wechsel;

make out a draft on sb auf jemanden einen Wechsel ziehen

9. Abordnung f, Auswahl f, (von Personen)

10. MIL US

a) Einberufung f, Einziehung f

b) Aufgebot n, Wehrdienstpflichtige pl

11. MIL

a) (Sonder)Kommando n, (abkommandierte) Abteilung

b) Ersatz(truppe) m(f)

12. WIRTSCH

a) Überschlag m (der Waage)

b) Gutgewicht n (für Verluste beim Auswiegen etc)

13. Gießerei: Verjüngung f, Konizität f (des Modells)

14. SCHIFF Tiefgang m

15. → draught A

B v/t

1. entwerfen, skizzieren, ein Schriftstück aufsetzen, abfassen

2. (fort-, ab-, weg)ziehen

3. Personen (zu einem bestimmten Zweck) auswählen

4. MIL

a) US (zum Wehrdienst) einberufen, einziehen ( into zu)

b) Truppen abkommandieren

5. besonders Eishockey: US einen Spieler draften, sich die Rechte sichern an (dat)

6. Aus Schafe etc aussortieren

C v/i besonders Automobilsport: im Windschatten fahren

D adj

1. Zug…:

draft animal;

draft horse;

draft ga(u)ge TECH Zugmesser m

2. MIL

a) US Einberufungs…:

draft act Rekrutierungsgesetz n;

draft board Musterungskommission f;

draft dodger pej Drückeberger m

b) US einberufen

c) abkommandiert

* * *
1. noun
1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

draft copy/version — Konzept, das

2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die

3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.

4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.

5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die

6) (Amer.) see draught
2. transitive verb
1) (make rough copy of) entwerfen

2) (Mil.) abkommandieren

3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen

* * *

(US) n.

Zug ¨-e (Schornstein) m. (payable) at sight (banking) n.

Sichtwechsel m. (banking) n.

Tratte -n f. (military) n.

Einberufung f. n.

Ausarbeitung f.

Einziehung (Militär) f.

Entwurf -¨e m.

Scheck -s m.

Skizze -n f.

Trassierung f.

Zahlungsanweisung f.

Zeichnung f.

Ziehung -en f. (into) v.

einberufen v.

einziehen (zu)

(Militär) ausdr. (military) v.

abkommandieren (Militär) v. v.

abfassen v.

aufsetzen (Schriftstück) v.

auswählen v.

entwerfen v.

skizzieren v.

English-german dictionary > draft
5 unit

'ju:nit
noun

1) (a single thing, individual etc within a group: The building is divided into twelve different apartments or living units.) unidad

2) (an amount or quantity that is used as a standard in a system of measuring or coinage: The dollar is the standard unit of currency in America.) unidad

3) (the smallest whole number, 1, or any number between 1 and 9: In the number 23, 2 is a ten, and 3 is a unit.) unidad

unit n unidad

unit

tr['jʊːnɪt]

noun

1 unidad nombre femenino

2 (furniture) módulo, elemento

3 SMALLMILITARY/SMALL unidad nombre femenino

4 SMALLMATHEMATICS/SMALL unidad nombre femenino

5 SMALLTECHNICAL/SMALL grupo

6 (centre) centro; (department) servicio

7 (team) equipo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

unit trust (Fin) fondo de inversión

unit ['ju:nɪt] n

1) : unidad f

2) : módulo m (de un mobiliario)

unit

v.

• acolar v.

n.

• conjunto s.m.

• equipo s.m.

• unidad s.f.

• unitario s.m.

'juːnət, 'juːnɪt
noun

1)

a) ( item) ( Busn) unidad f; (before n) <cost, price> por unidad, unitario

b) (part, machine) (Elec, Mech Eng) unidad f

c) ( of furniture) módulo m

d) ( building)

office units to rent — se alquilan oficinas

2) ( group) unidad f

tank/cavalry unit — unidad blindada/de caballería f

the family unit — el núcleo or grupo familiar, la familia

3) ( of measurement) unidad f

4) ( Educ) ( in course) módulo m, unidad f

['juːnɪt]
1. N

1) (Admin, Elec, Mech, Math, Mil) unidad f ; (Univ) (for marking purposes) unidad f de valor; (Tech) (=mechanism) conjunto m

administrative/linguistic/monetary unit — unidad f administrativa/lingüística/monetaria

unit of account — unidad f de cuenta

a unit of measurement — una unidad de medida

2) (=complete section, part) [of textbook] módulo m, unidad f ; (=device) aparato m

a kitchen unit — un módulo de cocina

3) (=building)

intensive care unit — unidad f de cuidados intensivos

sports unit — polideportivo m

the shop units remain unlet — los locales comerciales siguen sin traspasarse

the staff accommodation unit — las viviendas de los empleados

4) (=group of people) unidad f ; (in firm) centro m

army unit — unidad f militar

research/information unit — centro m de investigación/información

family unit — núcleo m familiar, familia f

2.

CPD

unit charge, unit cost N — (Brit) (Econ) costo m unitario or por unidad

unit furniture N — muebles mpl de elementos adicionables, muebles mpl combinados

unit price N — precio m unitario or por unidad

unit trust N — (Brit) (Econ) (=fund) fondo m de inversión mobiliaria; (=company) sociedad f de inversiones

* * *
['juːnət, 'juːnɪt]
noun

1)

a) ( item) ( Busn) unidad f; (before n) <cost, price> por unidad, unitario

b) (part, machine) (Elec, Mech Eng) unidad f

c) ( of furniture) módulo m

d) ( building)

office units to rent — se alquilan oficinas

2) ( group) unidad f

tank/cavalry unit — unidad blindada/de caballería f

the family unit — el núcleo or grupo familiar, la familia

3) ( of measurement) unidad f

4) ( Educ) ( in course) módulo m, unidad f

English-spanish dictionary > unit
6 trade cycle

noun

(Brit. Econ.) Konjunkturzyklus, der

* * *

ˈtrade cy·cle

n Konjunkturzyklus m

* * *

trade cycle s WIRTSCH Br Konjunkturzyklus m

* * *

noun

(Brit. Econ.) Konjunkturzyklus, der

* * *

n.

Konjunkturzyklus m.

English-german dictionary > trade cycle
7 labour exchange

noun

(Brit. Hist./coll.) Arbeitsamt, das

* * *

ˈLa·bour Ex·change

n BRIT ECON ( dated) see jobcentre

* * *

n (dated Brit)
Arbeitsamt nt
* * *

labour exchange s Br obs Arbeitsamt n

* * *

noun

(Brit. Hist./coll.) Arbeitsamt, das

* * *

n.

Arbeitsamt n.

English-german dictionary > labour exchange
8 rateable

adjective

(Brit.)

rateable value — steuerbarer Wert

* * *

rate·able

[ˈreɪtəbl̩]

adj inv BRIT ECON ( dated) steuerpflichtig

\rateable value Einheitswert m, steuerbarer Wert

* * *
['reɪtəbl]
adj (Brit)
property steuerpflichtig, steuerbar
* * *

adjective

(Brit.)

rateable value — steuerbarer Wert

English-german dictionary > rateable
9 stop-go

noun

(Brit.) Hin und Her, das; (boom and recession) Auf und Ab, das

* * *

ˈstop-go

adj attr, inv

1. esp BRIT AUTO

\stop-go traffic Stop-and-go-Verkehr m, stockender Verkehr

2. BRIT ECON ( fig) Ankurbeln und Bremsen nt, ständiger Wechsel von Inflation und Deflation

\stop-go policy Ankurbelung f und Bremsen nt der Wirtschaftspolitik

* * *

noun

(Brit.) Hin und Her, das; (boom and recession) Auf und Ab, das

English-german dictionary > stop-go
10 clearing

noun (a piece of land cleared of wood etc for cultivation: a clearing in the forest.) claro

clearing

tr['klɪərɪŋ]

noun

1 (in wood) claro

2 (of cheque) compensación nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

clearing bank SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL banco de compensación

clearing house SMALLFINANCE/SMALL cámara de compensación

clearing ['klɪrɪŋ] n

: claro m (de un bosque)

clearing (Action)

n.

• aclaramiento s.m.

n.

• abra (Terreno) s.f.

• aclaración s.f.

• calva s.f.

• calvero s.m.

• claro s.m.

• claro en un bosque s.m.

• corta s.f.

• monda s.f.

'klɪrɪŋ, 'klɪərɪŋ
noun ( in forest) claro m

['klɪǝrɪŋ]
1. N

1) (in wood) claro m

2) (Econ) liquidación f

2.

CPD

clearing account N — (Econ) cuenta f de compensación

clearing bank N — (Brit) (Econ) banco m central

clearing house N — (Econ) cámara f de compensación

* * *
['klɪrɪŋ, 'klɪərɪŋ]
noun ( in forest) claro m

English-spanish dictionary > clearing
11 exchequer

noun

(Brit.) Schatzamt, das; Finanzministerium, das

* * *
[iks' ekə]
noun

1) (the government department in charge of the nation's finances.) das Finanzamt

2) (the national or public money supply.) die Staatskasse

* * *

Ex·cheq·uer

[ɪksˈtʃekəʳ, eks-]

n no pl BRIT ECON, FIN

▪ the \Exchequer

1. (government funds) der Fiskus

2. (government account) die Staatskasse

3. + sing/pl vb (government department) das Finanzministerium [o Schatzamt]

Chancellor of the \Exchequer Finanzminister(in) m(f), Schatzkanzler(in) m(f)

\Exchequer stocks britische Staatstitel

* * *
[ɪks'tʃekə(r)]
n
Finanzministerium nt; (esp in GB) Schatzamt nt; (inf, personal) Finanzen pl (inf) → academic.ru/12021/chancellor">chancellor
See:

→ chancellor

* * *

exchequer [ıksˈtʃekə(r); US auch ˈeksˌ-] s

1. Br Staatskasse f, Fiskus m:

the Exchequer das Finanzministerium

2. (Court of) Exchequer HIST Finanzgericht n

3. WIRTSCH Br Geldmittel pl, Finanzen pl, Kasse f (einer Firma)

* * *

noun

(Brit.) Schatzamt, das; Finanzministerium, das

* * *

n.

Fiskus m.

Kasse -n f.

English-german dictionary > exchequer
12 PSBR

PSBR

[ˌpi:esbi:ˈɑ:ʳ]

n BRIT ECON, FIN abbrev of public-sector borrowing requirement Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

pub·lic-sec·tor ˈbor·row·ing re·quire·ment

n

PSBR

n BRIT Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

* * *
(Brit) abbr See: of public sector borrowing requirement
* * *

PSBR abk WIRTSCH Br public sector borrowing requirement Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

English-german dictionary > PSBR
13 withdraw

1. transitive verb, forms as
academic.ru/22258/draw">draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *
[wið'dro:]
past tense - withdrew; verb

1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) (sich) zurückziehen

2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) zurücknehmen

3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) abheben

•

- withdrawal
- withdrawn
* * *

with·draw

<-drew, -drawn>

[wɪðˈdrɔ:, AM esp -ˈdrɑ:]

I. vt

1. (remove)

▪ to \withdraw sth etw herausziehen

to \withdraw one's hand seine Hand zurückziehen

2. (from bank account)

to \withdraw sth [from an account] etw [von einem Konto] abheben

3. (take back)

▪ to \withdraw sth coins, notes, stamps etw einziehen [o aus dem Verkehr ziehen]; BRIT ECON goods etw zurückrufen

▪ to \withdraw sb a team, sportsmen jdn abziehen

to \withdraw an ambassador einen Botschafter zurückrufen

to \withdraw forces/troops MIL Streitkräfte/Truppen abziehen

to \withdraw sb from school jdn von der Schule nehmen

4. (cancel)

to \withdraw an accusation eine Anschuldigung zurücknehmen

to \withdraw an action LAW eine Klage zurückziehen

to \withdraw a charge eine Anklage fallenlassen

to \withdraw funding seine Zahlungen einstellen

to \withdraw one's labour BRIT ( form) die Arbeit niederlegen

to \withdraw one's statement LAW seine Aussage zurückziehen

to \withdraw one's support for sth etw nicht mehr unterstützen

5. ADMIN (revoke)

to \withdraw sth from sb jdm etw entziehen

II. vi

1. (leave) sich akk zurückziehen

2. MIL (retreat) sich akk zurückziehen [o absetzen

3. (stop taking part in) sich akk zurückziehen

to \withdraw from college vom College abgehen

to \withdraw from public life sich akk aus dem öffentlichen Leben zurückziehen; esp BRIT SPORT nicht antreten

to \withdraw from a match zu einem Spiel nicht antreten

4. ( fig: become incommunicative) sich akk zurückziehen

to \withdraw into a fantasy world/oneself sich akk in eine Fantasiewelt/in sich akk selbst zurückziehen

to \withdraw into silence in Schweigen verfallen

5. (practise coitus interruptus) Geschlechtsverkehr unterbrechen

* * *
[wɪɵ'drɔː] pret withdrew, ptp withdrawn
1. vt
object, motion, charge, offer zurückziehen; troops, team also abziehen; ambassador zurückrufen or -beordern; coins, stamps einziehen, aus dem Verkehr ziehen; (from bank) money abheben; words, comment zurücknehmen, widerrufen; privileges entziehen
or labor (US) — die Arbeiter haben ihre Arbeit niedergelegt

she withdrew her hand from his — sie entzog ihm ihre Hand

2. vi
sich zurückziehen; (SPORT ALSO) zurücktreten (from von), nicht antreten (from von/bei); (= move away) zurücktreten or -gehen
of sb else — zugunsten or zu Gunsten eines anderen zurücktreten

to withdraw into oneself — sich in sich (acc) selber zurückziehen

to withdraw to one's room — sich in sein Zimmer zurückziehen

you can't withdraw now (from agreement) — du kannst jetzt nicht zurücktreten or abspringen (inf)

* * *

withdraw [wıðˈdrɔː; wıθ-] irr

A v/t

1. (from) zurückziehen, -nehmen (von, aus):

a) wegnehmen, entfernen (von, aus), den Schlüssel etc, auch MIL Truppen abziehen, herausnehmen (aus)

b) entziehen (dat)

c) einziehen

d) fig einen Auftrag, eine Aussage etc widerrufen:

withdraw a motion einen Antrag zurückziehen, seine Kündigung etc zurücknehmen

e) ein Produkt vom Markt nehmen:

withdraw a charge JUR eine Anklage zurückziehen;

withdraw money from circulation WIRTSCH Geld einziehen, aus dem Verkehr ziehen;

withdraw o.s. sich zurückziehen;

withdraw sb’s permission to do sth jemandem die Erlaubnis entziehen, etwas zu tun;

withdraw a remark eine Bemerkung zurücknehmen;

withdraw sth from sb jemandem etwas entziehen

2. WIRTSCH

a) (from) Geld abheben (von), Kapital entnehmen (dat)

b) einen Kredit kündigen

B v/i

1. (from) sich zurückziehen (von, aus):

a) sich entfernen

b) zurückgehen, MIL auch sich absetzen

c) zurücktreten (von einem Posten, Vertrag etc)

d) ausscheiden, -treten (aus einer Gesellschaft etc)

e) fig sich distanzieren (von jemandem, einer Sache):

withdraw into ( oder within) o.s. fig sich in sich selbst zurückziehen

2. SPORT auf den Start verzichten

* * *
1. transitive verb, forms as
draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

= ausscheiden v.

aussondern v.

entziehen v.

wegnehmen v.

zurück ziehen v.

zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > withdraw
14 pitch

pitch

1. pitch [pɪtʃ] n

no pl Pech nt

2. pitch [pɪtʃ] n <pl - es>

1) (Brit, Aus) sports ( playing field) [Spiel]feld nt, Platz m; ( Brit) ( for camping) [Zelt]platz m;

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2) (Am) sports ( in baseball) Wurf m

3) mus, ling ( tone) Tonhöhe f; of voice Stimmlage f; of instrument Tonlage f; ( volume) Lautstärke f; ( fig) Ton m, Atmosphäre f;

to be at fever \pitch ( worked-up) [schrecklich] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht sein;

perfect \pitch absolutes Gehör;

to get the \pitch right den richtigen Ton treffen

4) ( persuasion) [Verkaufs]gerede nt;

he gave me his \pitch about quality and reliability er spulte seine Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab;

sales \pitch Verkaufssprüche mpl;

to make a \pitch for sth sich akk um etw akk bemühen

5) ( esp Brit) econ ( sales area) Platz m

6) ( slope) Schräge f, Neigung f;

low/steep \pitch flache/steile Schräge [o Neigung] vt

1) ( throw)

to \pitch sb/ sth jdn/etw werfen;

the bouncer picked him up and \pitched him into the street der Türsteher hob ihn hoch und warf ihn hinaus;

to \pitch sb into sth ( fig) jdn zu etw dat zwingen;

to be \pitched [headlong] into despair in [tiefe] Verzweiflung gestürzt werden;

to \pitch sb into a situation jdn in eine [bestimmte] Situation bringen

2) sports ( throw)

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer;

to \pitch a ball einen Ball werfen;

she \pitched a curve ball sie schnitt den Ball an

3) ( set music)

to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen;

( be in tune) note etw treffen;

the tune was \pitched [too] high/ low die Melodie war [zu] hoch/tief

4) ( target)

to \pitch sth at [or (Am) to] sb etw auf jdn ausrichten;

we decided to \pitch the film at young adults wir entschieden, dass die Zielgruppe des Films junge Erwachsene sein sollten

5) (advertise, promote)

to \pitch sth etw propagieren [o (sl) pushen] vi

1) ship, yacht schießen;

the ship \pitched from side to side in the rough sea die raue See warf das Schiff von rechts nach links;

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

2) (Am) sports ( in baseball) werfen;

( in cricket) [auf den Boden] aufkommen

3) ( slope) sich akk neigen

4) ( aim for)

to \pitch for sth etw anstreben [o versuchen];

he's \pitching for Amnesty International to try and persuade the politicians er versucht, Amnesty International dazu zu bewegen, die Politiker zu überzeugen

5) ( attack)

to \pitch into sb jdn angreifen

6) ( start)

to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

English-German students dictionary > pitch
15 withdraw

with·draw <-drew, -drawn> [wɪðʼdrɔ:, Am esp -ʼdrɑ:] vt

1) ( remove)

to \withdraw sth etw herausziehen;

to \withdraw one's hand seine Hand zurückziehen

2) ( from bank account)

to \withdraw sth [from an account] etw [von einem Konto] abheben

3) ( take back)

to \withdraw sth coins, notes, stamps etw einziehen [o aus dem Verkehr ziehen]; ( Brit) econ; goods etw zurückrufen;

to \withdraw sb a team, sportsmen jdn abziehen;

to \withdraw an ambassador einen Botschafter zurückrufen;

to \withdraw forces/ troops mil Streitkräfte/Truppen abziehen;

to \withdraw sb from school jdn von der Schule nehmen

4) ( cancel)

to \withdraw an accusation eine Anschuldigung zurücknehmen;

to \withdraw an action law eine Klage zurückziehen;

to \withdraw a charge eine Anklage fallen lassen;

to \withdraw funding seine Zahlungen einstellen;

to \withdraw one's labour ( Brit) ( form) die Arbeit niederlegen;

to \withdraw one's statement law seine Aussage zurückziehen;

to \withdraw one's support for sth etw nicht mehr unterstützen vi

1) ( leave) sich akk zurückziehen

2) mil ( retreat) sich akk zurückziehen [o absetzen];

3) ( stop taking part in) sich akk zurückziehen;

to \withdraw from college vom College abgehen;

to \withdraw from public life sich akk aus dem öffentlichen Leben zurückziehen;

( esp Brit) sports nicht antreten;

to \withdraw from a match zu einem Spiel nicht antreten;

4) (fig: become incommunicative) sich akk zurückziehen;

to \withdraw into a fantasy world/ oneself sich akk in eine Fantasiewelt/in sich akk selbst zurückziehen;

to \withdraw into silence in Schweigen verfallen

5) ( practise coitus interruptus) Geschlechtsverkehr unterbrechen

English-German students dictionary > withdraw
16 index-linked

adjective

(Econ.) indexiert; dynamisch [Rente]

* * *

in·dex-ˈlinked

adj BRIT ECON indexgebunden fachspr, indexgekoppelt fachspr, indexiert fachspr, der Inflationsrate angeglichen

\index-linked insurance Indexversicherung f

\index-linked loan Indexanleihe f

\index-linked pension dynamische Rente

* * *

index-linked adj WIRTSCH Index…:

index-linked pension auch dynamische Rente

* * *

adjective

(Econ.) indexiert; dynamisch [Rente]

English-german dictionary > index-linked
17 kite

noun

1) (toy) Drachen, der

2) (Ornith.) Roter Milan

* * *

noun

(a light frame covered with paper or other material, and with string attached, for flying in the air: The children were flying their kites in the park.) der Drachen

* * *

kite

[kaɪt]

I. n

1. (toy) Drachen m

to fly a \kite einen Drachen steigen lassen

2. ECON

to fly a \kite ein verlockendes Angebot machen

3. ( fam) see accommodation bill

4.

▶ go fly a \kite! ( fam) mach eine Fliege! sl, zieh Leine! fam

▶ to be as high as a \kite (drunk) sternhagelvoll sein fam; (high) völlig zugedröhnt sein sl

II. vi

1. AM ECON (with cheques) Kellerwechsel ausstellen, Wechselreiterei betreiben

2. BRIT ECON (use stolen credit cards) gestohlene Kreditkarten ausstellen, Wechselreiterei betreiben

* * *
[kaɪt]
n

1) (ORN) Milan m

2) (= toy) Drachen m

to fly a kite (lit) — einen Drachen steigen lassen; (fig) einen Versuchsballon steigen lassen

3) (AVIAT sl) Vogel m (sl)

* * *

kite [kaıt]

A s

1. Drachen m:

fly a kite

a) einen Drachen steigen lassen,

b) fig einen Versuchsballon steigen lassen ( → A 6);

go fly a kite! bes US sl hau ab!, zieh Leine!

2. ORN (ein) Falke m, besonders Gabelweihe f, Roter Milan

3. obs Ausbeuter(in)

4. pl SCHIFF Drachen pl (Segel)

5. FLUG Br sl Kiste f, Mühle f (Flugzeug)

6. WIRTSCH

a) Kellerwechsel m

b) Gefälligkeitswechsel m:

fly a kite Wechselreiterei betreiben ( → A 1)

B v/i

1. (wie ein Drachen) steigen oder (dahin)gleiten

2. US umg

a) hochschnellen (Preise)

b) flitzen, sausen (beide umg)

c) abhauen, sich aus dem Staub machen (beide umg)

3. WIRTSCH Wechselreiterei betreiben

C v/t

1. US umg die Preise hochschnellen lassen

2. kite a check US

a) einen (noch) ungedeckten Scheck ausstellen,

b) einen Scheckbetrag fälschen

* * *

noun

1) (toy) Drachen, der

2) (Ornith.) Roter Milan

* * *

n.

Drachen m.

English-german dictionary > kite
18 consols

con·sols

[kənˈsɒlz]

n pl BRIT ECON, FIN Konsols pl, konsolidierte Staatsanleihen pl

* * *
['kɒnsɒlz]
pl (Brit FIN)
Konsols pl, konsolidierte Staatsanleihen pl
* * *

consols [ˈkɒnsəlz; -sɒlz] spl WIRTSCH Br Konsols pl, konsolidierte Staatsanleihen pl

English-german dictionary > consols
19 lake

noun

See, der

the Great Lakes — die Großen Seen

* * *
[leik]
noun

(a large area of water surrounded by land: They go swimming in / sailing on the lake; Lake Michigan.) der See

* * *

lake

[leɪk]

n

1. (body of fresh water) See m

the L\lake District BRIT der Lake District (Seengebiet im Nordwesten Englands)

the Lady of the L\lake LIT die Herrin vom See (Fee in der Artus-Legende)

the Great L\lakes AM die Großen Seen (zwischen den USA und Kanada)

2. BRIT ECON ( fig pej: surplus stores) [flüssiger] Lagerbestand

* * *
I [leɪk]
n
See m II
n
(colour) Karm(es)inrot nt
* * *

lake¹ [leık] s

1. CHEM Beizenfarbstoff m

2. a) Farblack m

b) Pigment n

lake² [leık] s See m:

the Great Lake der große Teich (der Atlantische Ozean);

the Great Lakes die Großen Seen (an der Grenze zwischen den USA und Kanada); → academic.ru/40235/jump">jump B 1

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *

noun

See, der

the Great Lakes — die Großen Seen

* * *

n.

Binnensee m.

See -n m.

English-german dictionary > lake
20 name

1. noun
1) Name, der

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

the name of Edwards — der Name Edwards

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

2) (reputation) Ruf, der

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

3)

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

4) (famous person) Name, der

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

be a big name — einen großen Namen haben

5) attrib.

name brand — Markenartikel, der
2. transitive verb
1) (give name to) einen Namen geben (+ Dat.)

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

be named John — John heißen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

2) (call by right name) benennen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

3) (nominate) ernennen

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

4) (mention) nennen; (specify) benennen

name names — Namen nennen

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

* * *
[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) der Name

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) der Ruf
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) nennen

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) benennen

•

- academic.ru/48953/nameless">nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *

name

[neɪm]

I. n

1. (title) Name m

hello, my \name's Peter hallo, ich heiße Peter

what's your \name? wie heißen Sie?

her full name is... ihr voller Name lautet...

first \name Vorname m

last \name Familienname m, Nachname m

to call sb \names jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her \names ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last \name down first seinen Familiennamen zuerst angeben

by \name dem Namen nach

they were listed by \name and country of origin die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the \name of J. Walter Fortune ( form) in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but \name de facto

she is vice-president in all but \name de facto ist sie die Vizepräsidentin

in \name only nur nominell [o dem Namen nach]

to do sth in the \name of sb [or to do sth in sb's \name] etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the \name of Tremin ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our \name die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the \name of freedom and justice im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's] \name um Himmels willen

what in God's \name caused that outburst? was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the \name of... unter dem Pseudonym...

2. (denoting an object or concept)

name of the article/account Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. no pl (reputation) Name m, Ruf m

if this project fails our \name will be mud wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important \name zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad \name ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad \name er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good \name jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad \name jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's \name seinen Namen reinwaschen

to have a \name for sth für etw akk bekannt sein

to make a \name for oneself sich dat einen Namen machen

he has made a \name for himself as a talented journalist er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. BRIT ECON Lloyd's Mitglied

5.

▶ a \name to conjure with ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a \name to conjure with! meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

▶ the \name of the game das, worauf es ankommt

financial survival is the \name of the game was zählt, ist das finanzielle Überleben

▶ without a penny [or cent] to one's \name ohne einen Pfennig

he has not a penny to his \name er ist völlig mittellos

▶ to take sb's \name in vain jds Namen missbrauchen

II. vt

1. (call)

▪ to \name sb jdm einen Namen geben

they \named their little boy Philip sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

▪ to \name sb after [or AM for] sb jdn nach jdm [be]nennen

Paul was \named after his grandfather Paul wurde nach seinem Großvater benannt

▪ to \name sth after [or AM for] sb etw nach jdm benennen

2. (list)

▪ to \name sb/sth jdn/etw nennen

\name three types of monkey geben Sie drei Affenarten an

3. (choose)

▪ to \name sb/sth jdn/etw nennen

to \name the time and the place [die] Zeit und [den] Ort nennen

you \name it was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you \name it, I've got it Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. (nominate)

▪ to \name sb sth jdn zu etw dat ernennen

she has been \named the new Democratic candidate sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

* * *
[neɪm]
1. n

1) Name m

what's your name? — wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name? (form)

my name is... — ich heiße..., mein Name ist... (form)

what's the name of this street? — wie heißt diese Straße?

this man, Smith by name — dieser Mann namens Smith

a man ( going) by the name of Gunn — ein Mann namens or mit Namen Gunn

I know him only by name — ich kenne ihn nur dem Namen nach

he knows all his customers by name — er kennt alle seine Kunden bei Namen

to refer to sb/sth by name —

in name alone or only — nur dem Namen nach

a marriage in name only —

I won't mention any names he writes under the name of X — ich möchte keine Namen nennen er schreibt unter dem Namen X

fill in your name(s) and address(es) —

they married to give the child a name — sie haben geheiratet, damit das Kind einen Namen hatte

what name shall I say? — wie ist Ihr Name, bitte?; (on telephone) wer ist am Apparat?; (before showing sb in) wen darf ich melden?

to have one's name taken (Ftbl, Police etc) — aufgeschrieben werden

in the name of — im Namen

stop in the name of the law in the name of goodness/God — halt, im Namen des Gesetzes um Himmels/Gottes willen

what in God's name... — was in Gottes Namen...

all the big names were there — alle großen Namen waren da

I'll put my/your name down (on list, in register etc) — ich trage mich/dich ein; (for school, class, excursion, competition etc) ich melde mich/dich an (for zu, for a school in einer Schule); (for tickets, goods etc) ich lasse mich/dich vormerken; (on waiting list) ich lasse mich or meinen Namen/dich or deinen Namen auf die Warteliste setzen

I'll put your name down, Sir/Madam — ich werde Sie vormerken

to call sb names — jdn beschimpfen

you can call me all the names you like... — du kannst mich nennen, was du willst...

not to have a penny/cent to one's name — völlig pleite sein (inf), keinen roten Heller haben (dated)

what's in a name? — was ist or bedeutet schon ein Name?, Name ist Schall und Rauch (Prov)

in all but name — praktisch

that's the name of the game (inf) — darum geht es

for these people survival is the name of the game — diesen Leuten geht es ums Überleben

I'll do it or my name's not Bob Brown — ich mache das, so wahr ich Bob Brown heiße

2) (= reputation) Name m, Ruf m

to have a good/bad name — einen guten/schlechten Ruf or Namen haben

to get a bad name — in Verruf kommen

to give sb a bad name — jdn in Verruf bringen

to protect one's good name — seinen Ruf or guten Namen wahren

to make one's name as, to make a name for oneself as — sich (dat) einen Namen machen als

to make one's name — berühmt werden

this book made his name — mit diesem Buch machte er sich einen Namen

to have a name for sth — für etw bekannt sein

3) (= important person) Persönlichkeit f

4) (Brit: Lloyd's investor) Lloyd's-Gesellschafter(in) m(f)

2. vt

1) (= call by a name, give a name to) person nennen; plant, new star etc benennen, einen Namen geben (+dat); ship taufen, einen Namen geben (+dat)

I name this child/ship X —

a person named Smith — jemand namens or mit Namen Smith

the child is named Peter — das Kind hat den or hört auf den Namen Peter

for sb — ein Kind nach jdm nennen

to name sb as a witness —

he was named as the thief/culprit/victim — er wurde als der Dieb/der Schuldige/das Opfer genannt or bezeichnet

they refused to name the victim — sie hielten den Namen des Opfers geheim

to name names — Namen nennen

2) (= appoint, nominate) ernennen

to name sb mayor/as leader —

to name sb for the post of mayor — jdn für das Amt des Bürgermeisters vorschlagen

he has been named as Nobel Prize winner — ihm wurde der Nobelpreis verliehen

they named her as the winner of the award — sie haben ihr den Preis verliehen

to name sb as one's heir — jdn zu seinem Erben bestimmen

3)

(= describe, designate) to name sb (as) sth — jdn als etw bezeichnen

4) (= specify, list) nennen

name the main plays by Shakespeare — nenne mir die wichtigsten Dramen Shakespeares

name your price — nennen Sie Ihren Preis

to name the day (inf) — den Hochzeitstag festsetzen

name the date and I'll be there — bestimmen Sie den Tag, und ich werde da sein

you name it, they have it/he's done it — es gibt nichts, was sie nicht haben/was er noch nicht gemacht hat

* * *

name [neım]

A v/t

1. (be)nennen ( after, US auch for nach), einen Namen geben (dat):

he had a street named after him nach ihm wurde eine Straße benannt

2. mit Namen nennen, beim Namen nennen

3. nennen, erwähnen, anführen:

he was named in the report;

name but one um nur einen zu nennen;

you name it, it’s in this car es gibt nichts, was es in diesem Wagen nicht gibt;

name names Namen nennen

4. a) ernennen zu

b) nominieren, vorschlagen ( beide:

for für)

c) wählen zu

d) benennen, bekannt geben

5. ein Datum etc festsetzen, bestimmen: how much do you want for this car? name your own price wie viel wollen Sie denn zahlen?, was ist er Ihnen denn wert?

6. PARL Br zur Ordnung rufen

B adj

1. Namen(s)…

2. US berühmt

C s

1. Name m:

what is your name? wie heißen Sie?

2. Name m, Bezeichnung f, Benennung f

3. Schimpfname m:

call sb names

a) jemanden beschimpfen,

b) jemanden verspotten

4. Name m, Ruf m:

a bad name

5. (berühmter) Name, (guter) Ruf, Ruhm m:

a man of name ein Mann von Ruf

6. Name m, Berühmtheit f, berühmte Persönlichkeit:

the great names of our century die großen Namen unseres Jahrhunderts

7. a) Sippe f, Geschlecht n, Familie f

b) Rasse f

c) Volk nBesondere Redewendungen: by name

a) mit Namen, namentlich,

b) namens,

c) dem Namen nach;

call sth by its proper name etwas beim richtigen Namen nennen;

mention by name namentlich erwähnen;

know sb by name

a) jemanden mit Namen kennen,

b) jemanden nur dem Namen nach kennen;

by ( oder under) the name of A. unter dem Namen A.;

a man by ( oder of) the name of A. ein Mann namens A.;

in name only nur dem Namen nach;

in all ( oder everything) but name wenn auch nicht dem Namen nach;

in the name of

a) um (gen) willen,

b) im Namen (gen),

c) unter dem Namen (gen),

d) auf den Namen (gen);

in the name of the law im Namen des Gesetzes;

in one’s own name in eigenem Namen;

be in sb’s name auf jemandes Namen eingetragen oder zugelassen sein;

be a name in show business einen Namen im Showbusiness haben;

get a bad name in Verruf kommen;

I haven’t got a penny to my name ich besitze keinen Pfennig;

give one’s name seinen Namen nennen;

give it a name! umg (he)raus damit!, sagen Sie, was Sie wollen!;

give sb a bad name jemanden in Verruf bringen;

give a dog a bad name (and hang him) (Sprichwort) einmal in Verruf, immer in Verruf;

have a bad name in schlechtem Ruf stehen ( among bei);

have a name for being a coward im Rufe stehen oder dafür bekannt sein, ein Feigling zu sein;

make one’s name, make a name for o.s., make o.s. a name sich einen Namen machen (as als; by durch);

put one’s name down for

a) kandidieren für,

b) sich anmelden für,

c) sich vormerken lassen für;

send in one’s name sich (an)melden;

he had his name taken SPORT er wurde verwarnt;

what’s in a name? was bedeutet schon ein Name?, Namen sind Schall und Rauch;

be the name of the game das Wichtigste sein; das sein, worauf es ankommt;

profit is the name of the game in business im Geschäftsleben dreht sich alles um Gewinn

* * *
1. noun
1) Name, der

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

the name of Edwards — der Name Edwards

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

2) (reputation) Ruf, der

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

3)

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

4) (famous person) Name, der

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

be a big name — einen großen Namen haben

5) attrib.

name brand — Markenartikel, der
2. transitive verb
1) (give name to) einen Namen geben (+ Dat.)

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

be named John — John heißen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

2) (call by right name) benennen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

3) (nominate) ernennen

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

4) (mention) nennen; (specify) benennen

name names — Namen nennen

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

* * *

n.

Name -n m. v.

benennen v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

nennen v.

(§ p.,pp.: nannte, genannt)

English-german dictionary > name

Страницы

См. также в других словарях:

rest — 1. v. & n. v. 1 intr. cease, abstain, or be relieved from exertion, action, movement, or employment; be tranquil. 2 intr. be still or asleep, esp. to refresh oneself or recover strength. 3 tr. give relief or repose to; allow to rest (a chair to… … Useful english dictionary
index-link — /in deks lingk /, v.t. Chiefly Brit. Econ. index (def. 25). [1965 70] * * * … Universalium
index-link — /in deks lingk /, v.t. Chiefly Brit. Econ. index (def. 25). [1965 70] * * * index linkˈ transitive verb • • • Main Entry: ↑index … Useful english dictionary
Curcuma — Kurkuma oder Gelbwurz (Curcuma longa), Illustration. Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
New Year Honours 1997 — The New Year Honours 1997 for the United Kingdom and Hong Kong were announced on 31 December, 1996, to celebrate the year passed and mark the beginning of 1997.The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new… … Wikipedia
1997 New Year Honours — The New Year Honours 1997 for the United Kingdom and Hong Kong were announced on 31 December 1996, to celebrate the year passed and mark the beginning of 1997. The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new… … Wikipedia
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord — (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), état insulaire d Europe occid. au N. O. de la France (dont la sépare la Manche) et au S. O. de la Norvège (dont la sépare plus largement la mer du Nord); 244 023 km²; 57 500 000 hab.… … Encyclopédie Universelle
Geri Halliwell — bei der The Return of the Spice Girls Tour (2008) Geri Hall … Deutsch Wikipedia
cartel — [ kartɛl ] n. m. • 1527; it. cartello « affiche », de carta « papier » I ♦ 1 ♦ Vx Carte, papier, par lequel on provoquait qqn en duel. Envoyer un cartel à qqn. 2 ♦ (XVIIIe) Cartouche ornemental qui entoure certaines pendules; la pendule. Un… … Encyclopédie Universelle
coopératif — coopératif, ive [ k(ɔ)ɔperatif, iv ] adj. • 1550 cause cooperative « cause secondaire (d une maladie) »; bas lat. cooperativus; repris à l angl. cooperative 1 ♦ (1842) Écon. Qui est fondé sur la coopération et la solidarité. Système coopératif.… … Encyclopédie Universelle
SINGAPOUR — L’État de Singapour (571 km2) est composé de cinquante quatre îles et îlots situés à l’extrémité de la péninsule malaise et compte, au 30 juin 1993, 2 873 800 habitants dont l’essentiel peuple l’île principale – 41,8 km de longueur sur 22,5 km de … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

brit+econ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

brit+econ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: