Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

briser

  • 1 آسر

    captivante; captivant; attachante; attachant; décimale; casser; cassement; cassage; briser; brisement; bris; rompre; réfringence; hacher; fracturer; fracturé; fracture; fraction; facasser; enfoncer; effraction; écrabouiller; diffracter; démolir; défoncer; défonçage

    Dictionnaire Arabe-Français > آسر

  • 2 حطم

    rompre; fracturer; fracturé; fracasser; facasser; défoncer; casser; broyer; briser; brisement

    Dictionnaire Arabe-Français > حطم

  • 3 هاض

    émietter; effriter; désintégrer; désagréger; briser

    Dictionnaire Arabe-Français > هاض

  • 4 هدم

    démantèlement; délabrer; déglinguer; débâtir; briser; bigorner; abattre; abattage; abatage; abat; subversion; sapes; saper; sape; ruiner; ravager; fouailler; effondrer; ébouler; éboulé; détruit; détruire; destruction; démolition; démolissage; démolir; démanteler

    Dictionnaire Arabe-Français > هدم

  • 5 هشم

    rompre; hacher; fracturer; fracasser; facasser; épaufrer; écrabouiller; écorner; démolir; casser; briser

    Dictionnaire Arabe-Français > هشم

  • 6 هور

    rompre; menacer; lac; briser

    Dictionnaire Arabe-Français > هور

  • 7 إنكسر

    إِنْكَسَرَ
    ['ʔinkasara]
    v
    1) تحطَّمَ se briser, se casser

    إِنْكَسَرَت يَدُهُ — Il s'est cassé le bras.

    2) هُزِمَ être mis en déroute

    إِنْكَسَرَ جَيْشُ العَدَوِّ — L'armée ennemie a été mise en déroute.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنكسر

  • 8 تحطم

    تََحَطَّمَ
    [ta'ħatʼːama]
    v
    سَقَطَ وتَكَسَّرَ s'écraser, se briser

    تَحَطَّمَتِ الطّائِرَةُ — L'avion s'est écrasé.

    Dictionnaire Arabe-Français > تحطم

  • 9 تحطيم

    تَحْطيمٌ
    [taħ'tʼiːm]
    n m
    تَدْميرٌ écrasement m, brisement m

    تَحْطيمُ المَباني — la démolition des immeubles

    ♦ تَحْطيمُ المَعْنَوِيَّةِ briser le moral

    Dictionnaire Arabe-Français > تحطيم

  • 10 تكسر

    تَكسَّرَ
    [ta'kasːara]
    v
    إِنْكَسَرَ se briser

    تَكَسَّرَ زُجاجُ النّافِذَةِ — La vitre de la fenêtre s'est brisée.

    Dictionnaire Arabe-Français > تكسر

  • 11 تهشم

    تَهَشَّمَ
    [ta'haʃːama]
    v
    تَكَسَّرَ se briser, s'écraser

    تَهَشَّمَ زُجاجُ الشَّبابيكِ — Les vitres se sont brisées.

    Dictionnaire Arabe-Français > تهشم

  • 12 شج

    شَجَّ
    ['ʃaʒːa]
    v
    كَسَرَ briser, casser

    شَجَّ رَأْسَهُ — Il lui a brisé la tête.

    Dictionnaire Arabe-Français > شج

  • 13 كسر

    I كَسَرَ
    [ka'sara]
    v
    1) حَطَّمَ briser

    كَسَرَ زُجاجَ السَّيّارَةِ — Il a brisé la vitre de la voiture.

    2) هَزَمَ vaincre

    كَسَرَ جَيْشَ العَدُوِّ — Il a vaincu l'armée de l'ennemi.

    ♦ كَسَرَ أَنْفَهُ Il s'est cassé le nez.
    ♦ كَسَرَ شَوْكَتَهُ Il l'a humilié.
    ♦ كَسَرَ الصَّمْتَ Il a brisé le silence.
    II كَسَّرَ
    ['kasːara]
    v
    حَطَّمَ casser

    كَسَّرَ البابَ — Il a cassé la porte.

    Dictionnaire Arabe-Français > كسر

См. также в других словарях:

  • briser — [ brize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °brisiare, o. i., p. ê. mot gaul. 1 ♦ Littér. ou région. (Québec) Casser, mettre en pièces. ⇒ démolir, fracasser, rompre. Briser une vitre, la vaisselle. Qui ne peut être brisé. ⇒ incassable …   Encyclopédie Universelle

  • briser — BRISER. v. a. Rompre et mettre en pièces. Briser une porte. Le coup lui brisa l os. Briser en mille pièces. Les Hérétiques qui s élevèrent sous Léon l Isaurien, brisoient les images. f♛/b] On dit figurément, que Des peuples ont brisé leurs fers,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • briser — a {{t=g}}bridzô,{{/t}} id est, impetum facio, Inde Brizer, vel Briser, Conscindere, Rompre, nisi malis deducere a verbo {{t=g}}pridzéô,{{/t}} id est, diuido, seco. Briser fort menu, Comminuere, Concassare, Deterere, Frendere, Friare, Suffriare,… …   Thresor de la langue françoyse

  • briser — (bri zé) v. a. 1°   Mettre en pièces. Briser un roseau. La foudre brisa le chêne. •   Allons briser ces dieux de pierre et de métal, CORN. Poly. II, 6. •   Emporter tout ce qu on peut, briser tout ce qu on ne peut emporter, DIDER. Princ. de polit …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BRISER — v. a. Rompre, casser, mettre en pièces. Briser une glace, un miroir, une porte. Briser les mottes d un champ labouré. Le coup lui brisa l os. Briser en mille pièces. Le navire échoua et fut complétement brisé. Les hérétiques qui s élevèrent sous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BRISER — v. tr. Rompre, mettre en pièces. Briser une glace, un miroir, une porte. Briser les mottes d’un champ labouré. Le coup lui brisa l’os. Briser en mille pièces. Le navire échoua et fut complètement brisé. Le navire se brisa ou intransitivement… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • briser — I. BRISER. v. a. Rompre & mettre en pieces. Briser une porte. le coup luy brise l os. briser quelque chose en mille pieces. Fig. on dit, que Jesus Christ a brisé les portes de l enfer par sa mort. Fig. Briser ses fers, briser ses chaisnes. c est …   Dictionnaire de l'Académie française

  • briser — vt. ; émietter ; fracasser : BREKÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard.228, Chamonix, Moûtiers, Thônes.004) ; breujê (Peisey), breujê n (Albiez V., St Julien Mt Denis), breujêl (Valmeinier), breujé(zh) (Valloire | St Martin Porte),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Briser avec quelqu'un — ● Briser avec quelqu un rompre brusquement ses relations avec lui …   Encyclopédie Universelle

  • Briser la glace — ● Briser la glace faire cesser la contrainte ou la gêne existant entre plusieurs personnes au cours d un entretien …   Encyclopédie Universelle

  • Briser le cœur à quelqu'un — ● Briser le cœur à quelqu un lui causer une peine intense …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»