-
1 разбить вдребезги
v1) gener. briser en mille morceaux, briser en mille pièces, mettre en morceaux, réduire en miettes2) colloq. faire une omelette, mettre en capilotade3) obs. éclater4) simpl. mettre en purée -
2 кусок
м.кусо́к земли́ — lopin m ( или parcelle f) de terre
разби́ть на куски́ — briser en mille morceaux
2) ( ткани) pièce fкрои́ть из це́льного куска́ — tailler en plein drap
3) ( штука) morceau mкусо́к мы́ла — un (morceau de) savon
кусо́к са́хара — un (morceau de) sucre
••ла́комый кусо́к — le meilleur morceau, morceau friand ( или appétissant)
мне кусо́к в го́рло нейдёт разг. — j'en ai la gorge serrée
* * *n1) gener. bouchée, tranche, bout, morceau, pain, pièce, quartier, tronçon (рыбы и т.п.)3) eng. fragment4) movie. (отрезок)(напр., фильма) longueur (Si une certaine longueur de film a été projetée depuis cette scène (déjà projetée), arrêter l'appareil.)5) simpl. briffée, brifée, morcif6) argo. loubé
См. также в других словарях:
briser — [ brize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °brisiare, o. i., p. ê. mot gaul. 1 ♦ Littér. ou région. (Québec) Casser, mettre en pièces. ⇒ démolir, fracasser, rompre. Briser une vitre, la vaisselle. Qui ne peut être brisé. ⇒ incassable … Encyclopédie Universelle
briser — vt. ; émietter ; fracasser : BREKÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard.228, Chamonix, Moûtiers, Thônes.004) ; breujê (Peisey), breujê n (Albiez V., St Julien Mt Denis), breujêl (Valmeinier), breujé(zh) (Valloire | St Martin Porte),… … Dictionnaire Français-Savoyard
se briser — ● se briser verbe pronominal Se casser : Le vase s est brisé en mille morceaux. Littéraire. Se rompre, être abattu : Le cœur se brise devant tant de misère. Se diviser en heurtant un obstacle en parlant des vagues. S anéantir, échouer en parlant… … Encyclopédie Universelle
Mettre en morceaux — ● Mettre en morceaux briser quelque chose, anéantir quelqu un … Encyclopédie Universelle
dépecer — [ depəse ] v. tr. <conjug. : 3> et <conjug. : 5> • 1080; de pièce ♦ Mettre en pièces, en morceaux (un animal). « la pose pacifique des lions lorsqu ils dépècent leur proie » (Flaubert ). Boucher qui dépèce un bœuf. ⇒ couper, 1.… … Encyclopédie Universelle
froisser — [ frwase ] v. tr. <conjug. : 1> • froissier 1080; lat. pop. °frustiare, de frustum « morceau » 1 ♦ Vx Briser. ♢ Vieilli Meurtrir par un choc brutal. Le mourant « Que le sabot du cheval froisse » (Baudelaire). ♢ Mod. Meurtrir par une… … Encyclopédie Universelle
comminuer — (ko mmi nu é) v. a. Terme de chirurgie. Briser en petits morceaux. HISTORIQUE XVe s. • Et en aucunes des personnes qui feurent tuées, feut trouvé que leurs os estoient tous comminuez et desrompuz, JUVÉNAL DES URSINS Charles VI, 1417. XVIe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Pieta Aux Quatre Figures — Pietà aux quatre figures La Pietà aux quatre figures de Michel Ange La Pietà aux quatre figures est une sculpture de Michel Ange se trouvant actuellement au musée dell Opera del Duomo à Florence. Commencée à l âge de 75 ans par Michel Ange, cette … Wikipédia en Français
La Pieta aux quatre figures — Pietà aux quatre figures La Pietà aux quatre figures de Michel Ange La Pietà aux quatre figures est une sculpture de Michel Ange se trouvant actuellement au musée dell Opera del Duomo à Florence. Commencée à l âge de 75 ans par Michel Ange, cette … Wikipédia en Français
La pieta aux quatre figures — Pietà aux quatre figures La Pietà aux quatre figures de Michel Ange La Pietà aux quatre figures est une sculpture de Michel Ange se trouvant actuellement au musée dell Opera del Duomo à Florence. Commencée à l âge de 75 ans par Michel Ange, cette … Wikipédia en Français
Pietà aux quatre figures — La Pietà aux quatre figures de Michel Ange La Pietà aux quatre figures est une sculpture de Michel Ange se trouvant actuellement au musée dell Opera del Duomo à Florence. Commencée à l âge de 75 ans par Michel Ange, cette sculpture ne fait pa … Wikipédia en Français