-
21 ввезти
vtв + akkpfввезуipfввозить1 bringe, køre ind i ngt2 indføre, importere. -
22 везти
I vtipf.t. везу best.bev.verb.1 komme (kørende) med, (med)bringe, transportere; have med sig2 befordre, medføre; bære (om transportmiddel).II vi+ datipf pfпо-, под- f eksтебе повезло der var du heldig. -
23 внести
vtв + akkpf ipfвносить1 bære, bringe ind i ngt2 indbetale, indsætte3 forelægge, fremsætte (forslag o.l.)4 indføje i ngt, tilføre. -
24 возбудить
vt pf ipfвозбуждать1 fremkalde, vække; pirre2 ophidse, bringe i affekt; hidse3 anlægge (sag o.l.). -
25 возмутить
vt pf ipfвозмущать1 harme, vække harme, fortørne, oprøre2 bringe i oprør. -
26 волновать
vb. bekymre, bevæge* * *vt ipf pfвзволновать1 bringe i oprør; oppiske2 forurolige, gøre urolig, ængste; ophidse3 optage (sindene o.l.) -
27 вывезти
vt pfвывезуipfвывозить1 из + genbringe, sende, transportere af ngt; eksportere2 reddeвывезти на плечах, на себе bære på sine skuldre. -
28 вывести
I vtиз + genipfвыводить1 bringe, føre, lede, tage af ngt; fjerne; tilbagetrække fra ngt2 udelukke af, fra ngt3 aftage, fjerne4 udrydde5 udlede.II vt pf ipfвыводить1 avle, formere, sætte i verden; udruge; yngle2 fremelske; bygge3 prente; skildre. -
29 вынести
vt pf ipfвыносить1 из + genbære af ngtлодку вынесло на берег båden blev kastet op på ell. ind mod kysten2 fremføre, fremsætte3 afsige, forkynde; kundgøre4 tåle, udholde. -
30 гасить
vb. slukke* * *vt ipfгасящий1pfпогасить2 pfogså - slukke2 kvæle3 dæmpe; tage af (fart)4 gøre ell. stemple ugyldig; amortisere, nedbringe, bringe af verdenгасить известь - læske kalk. -
31 голова
sb. hjerne, hoved, knold* * *sb adjtil 1-2 головнойhoved; forreste del, spids3 moverhoved, leder, chef4 fhøved5 forskforb быть c \головаой have et godt hoved; være et lyst hovedвзбрести в \головау кому-н. få, komme på den ide (at)в первую \головау først og fremmest, i første rækkeвскружить \головау кому-н. fordreje hovedet på ngnвыбросить из \головаы slå af hovedet\головау повесить hænge med hovedet ell. næbbetдурить \головау кому-н. 1) gøre ngn ør i hovedet, rundt på gulvet 2) sætte ngn griller i hovedetбить себе в \головау что-н. sætte sig ngt i hovedetбить кому-н. в \головау что-н. fylde ngn med ngtиз \головаы вон svedt udиметь \головау на плечах have et godt hoved, være et lyst hoved; der sidder et godt hoved på...как снег на \головау som et lyn fra en klar himmelнамылить кому-н. \головау give ngn en opsangна свою \головау - s til egen haleочертя \головау hovedkulds, over hals og hovedручаться \головаой lægge hovedet på blokkenc \головаой уйти во что-н. blive helt opslugt af ngtс \головаы per næsec \головаы до пят fra top til tåсесть кому-н. на \головау sætte sig på ngnсложить \головау falde (i krig)сломя \головау hovedkulds, over hals og hovedснять \головау с кого-н. 1) rive hovedet af ngn 2) bringe ngn i en pinlig situationхоть кол на \головае теши som at slå i en dyneчерез мою \головау hen over hovedet på mig. -
32 грудь
sb. barm, bryst, bryst* * *sb f1 j в, на грудьй1 bryst, brystkasse; bringeвстать ell стоять грудьью кого-н. gå i brechen for ngn2 barm, bryst4 (skjorte)bryst. -
33 дискредитировать
vt pf - ipf miskreditere, bringe i miskredit -
34 добиться
vb. beholde* * *vr+ genpf1ipfдобиваться opnå; gennemføre, gennemtvinge; tilkæmpe sig ngtлегко добиться чего-н. slippe nemt til ngtмы не могли от неё добиться ни слова vi kunne ikke få et ord af hende. -
35 довезти
vt pfдовезуipfдовозить bringe, køre transportere (helt til best.st.). -
36 довести
vt pf ipfдоводить1 до + genfølge, ledsage (lige til best. st); føre ngt helt igennem til ngt; bringe, drive, gøre, få ngn til ngtдовести до сведения кого-н. gøre ngn bekendt med ngt2 gøre vred, rasende; få til at gå op i en spids. -
37 донести
I vt pf ipfдоносить1 до + genbære, bringe (ngt helt til best.st.Jеле донести до дома med nød og næppe nå hjem med ngt ell. få ngt båret (helt) hjem2 bæreветер донёс звуки vinden bar lydene med sig.II vi pf ipfдоносить + præpindberette, melde, rapportere ngt ell. om ngt3 на + akk(an)melde, angive, indberette ngn. -
38 дурить
I viipf.t. være, opføre sig fjollet.II vt ipf pf-: -голову кому-н.1) gøre ngn helt rundt på gulvet, bringe ngn helt fra koncepterne; 2) fordreje hovedet på ngn. -
39 ерошить
vt ipf pfвзъерошитьrode op i, bringe i uorden. -
40 жертва
sb. offer* * *sb foffer (forsk betydn.)\жертваы агрессий ofre for agressionпринести в \жертваy bringe som offer.
См. также в других словарях:
bringé — ● bringé, bringée adjectif (mot normand, peut être de bringe, verge) Se dit des robes des animaux domestiques marquées de bringeures. ⇒BRINGÉ, ÉE, adj. Région. [En parlant du pelage ou de la robe de certains animaux] Tacheté, rayé. La tête du… … Encyclopédie Universelle
bringé — bringé, ée (entrée créée par le supplément) (brin jé, jée) adj. • Nom donné, dans le Calvados, à la robe d une race bovine, robe d un bai clair sillonné de raies brunes ou noires très irrégulières et orné parfois de taches blanches, les Primes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bringé — Détail du motif bringé. Bringé est un type de coloration de pelage qui apparaît sur les mammifères de compagnie et notamment chez le chien. Il s agit d une robe avec des rayures discontinues de couleur différentes que l on assimile souvent à… … Wikipédia en Français
bringe — subst., n, r, rne en mands bryst; han slog sig på sin brede bringe … Danske encyklopædi
Bringe — Bringef 1.schwungvolleDarbietung.»Etwbringen=etwgekonntvortragen«.Halbw1955ff. 2.mitjmdiegroßeBringebringen=sichmitjmausgezeichnetamüsieren.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bringe — I brin|ge 1. brin|ge sb., n, r, rne (den forreste del af brystet hos bl.a. heste; HØJTIDELIGT en mands bryst) II brin|ge 2. brin|ge vb., r, bragte, bragt … Dansk ordbog
ich bringe ins Bett — ich bringe ins Bett … Deutsch Wörterbuch
i-bringe — … Useful english dictionary
bringée — ● bringé, bringée adjectif (mot normand, peut être de bringe, verge) Se dit des robes des animaux domestiques marquées de bringeures … Encyclopédie Universelle
balance — bringe b. i regnskabet: udligne … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Apportere — Bringe, hente … Danske encyklopædi