-
1 bringe i uorden
disarrange, jumble -
2 uorden
disarrangement, disarray, disorder, mess-up* * *disorder;[ i uorden] in disorder, disarranged,T in a mess;( sammenfiltret) tangled,( om hår) rumpled, ruffled,F dishevelled;( om maskine) out of order,T on the blink;[ bringe i uorden, bringe uorden i] throw into disorder, disarrange, disorganize,T mix up ( fx his papers);( maskine) put out of order;[ i vild uorden] in wild confusion;F in (complete) disarray. -
3 forstyrre
1меша́ть (кому-л.)* * *disturb, harass, inconvenience, intrude, jam, worry* * *vb disturb,( afbryde) interrupt;( bringe i uorden) disorganize ( fx the arrangements), upset ( fx their plans);(radio ved støjsender etc) jam;( komme til ulejlighed) intrude (on);[ jeg håber ikke jeg forstyrrer] I hope I am not intruding (el. disturbing you). -
4 forstyrre
bother, disrupt, disturb, interfere* * *verb. [fred, hvile, arbeid, tankegang etc.] disturb (f.eks.I don't want to be disturbed, disturb the peace of Europe
) verb. (dagligtale) [ bry] bother verb. [ blande seg inn] interfere with/in verb. [ komme ubeleilig] intrude verb. [ rote] disarrange, derange verb. [ med støysender] jam verb. [ bringe i uorden] disorganize (f.eks. ), throw out of gear (f.eks.throw the mobilization out of gear
) verb. [ plan] upset (f.eks.an unexpected event upset our plans
) verb. [ forpurre] frustrate (f.eks. ) (la meg ikke forstyrre) don't let me disturb (el. interrupt) you (uten å la seg forstyrre) unperturbed(ly), regardless -
5 vildrede
sb:[ i vildrede]( rådvild) puzzled, all at sea, at a loss ( fx I am at a loss what to do);( i uorden) in disorder, in a tangle;[ bringe noget i vildrede] mess something up;(dvs i uorden) get tangled up, get messed up,( blive rådvild) get confused. -
6 pille
pile, pill, pillar, tamper* * *I. (en -r)( støtte) pillar, column;( bropille) pier;(med.) pill;(fig) a bitter pill.II. vb pick ( fx the meat from the bone; pick one's toes);(tage skal etc af) peel ( fx an orange, potatoes), shell ( fx peas, shrimps, an egg);( tage stilk af) stem ( fx red currants);( plukke fjer af) pluck;( røre ved ting man ikke må) fiddle;[ ikke pille!] don't touch! hands off! keep your fingers off![ pille næse, pille sig i næsen] pick one's nose;[ fuglen pillede sig] the bird preened itself (el. its feathers);[ pille stikkelsbær] top and tail gooseberries;[ med præp & adv:][ pille af](dvs forsvinde) T buzz off, clear out, hop it;[ pille noget af] pick (, peel) something off;[ pille fra hinanden] take ( fx a toy) apart,(fig) take ( fx his arguments) to pieces,(om argumenter etc også) pick holes in,( fuldstændigt) demolish ( fx his arguments, the plan);[ gå og pille med noget] potter about something; busy oneself with something;[ pille ned]( skyde) pick off, bring down;[ pille en ned](fig) take somebody down a peg,( helt ned) cut somebody down to size;(se også piedestal);[ pille op](dvs samle op) pick up,( knude, strikning etc) undo,( om strikning også) unravel;[ pille ud](dvs fjerne) take out, remove,( udvælge) choose, pick out;[ de nykker skal vi snart få pillet ud af ham] we'll soon cure him of that nonsense;[ pille ved] fiddle with, toy with, finger,( nervøst) fidget with,( for at forbedre, reparere) fiddle with ( fx new translators fiddling with the text of the Bible; he fiddled with the engine and got it going),( ødelægge, bringe uorden i) tamper with ( fx a machine, the lock, one's papers, their rights), meddle with;( drage i tvivl) question ( fx his right),( antaste) tamper with ( fx their rights),( kritisere) pick holes in ( fx his arguments, the plan).
См. также в других словарях:
desorganisere — des|or|ga|ni|se|re vb., r, de, t (bringe i uorden) … Dansk ordbog
