-
1 a duce ceva la bun sfârşit / capăt
to bring to an end / a closeto see / to carry smth. throughto carry / to bring to its conclusionsto see smth. outto put smth. throughto bring smth. to a satisfactory conclusionsto go the whole hogsl. to do (amer. up) brown.Română-Engleză dicționar expresii > a duce ceva la bun sfârşit / capăt
-
2 a intenta cuiva (un) proces
a intenta o acţiune împotriva cuiva to take action against smb.to bring / to institute a suit against smb.to bring / to enter an action against smb.to bring smb. to lawto sue smb. at law( mai ales penal) to institute proceedings / to proceed against smb.to open an action / a case (against smb.)Română-Engleză dicționar expresii > a intenta cuiva (un) proces
-
3 a scoate ceva în evidenţă
to bring / to throw smth. into reliefto bring smth. out in bold / strong reliefto bring smth. into prominenceto give smth. prominenceto set off( a sublinia) to stress / to emphasize / to lay stress of smth.to dwell on smth.to underline smth.to point smth. out\a scoate ceva în evidenţă pe cineva to single smb. out.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate ceva în evidenţă
-
4 a aduce la realitate pe cineva
to bring smb. back to earth / the world of realityto bring smb. to reason / to his senses / to his bearings.Română-Engleză dicționar expresii > a aduce la realitate pe cineva
-
5 a aduce la sapă de lemn pe cineva
to bring smb. to ruin / the parishto bring / to reduce smb. to beggary / poverty.Română-Engleză dicționar expresii > a aduce la sapă de lemn pe cineva
-
6 a aduce pe lume
to bring into the worldto bring forth. -
7 a băga pe cineva în mormânt fig.
to bring smb. to deathto drive a nail into smb.'s coffinto bring smb.'s gray hairs (with sorrow) to the graveto lay smb. in the graveto be the death of smb.to put smb. to bed with a shovelto be smb.'s end.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în mormânt fig.
-
8 a cere socoteală cuiva
to bring / to call smb. to accountto take smb. to taskto bring smb. to book. -
9 a da în judecată pe cineva
to bring smb. to trial / justiceto bring smb. up for trialto put smb. on trialto take out a process against smb.to go to law with smb.to proceed against smb.to summon / to sue smb. at law / in courtto have / to take the law of / on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da în judecată pe cineva
-
10 a face pe cineva din cal măgar (a discredita)
to bring discredit upon smb.to cry smb. down( a umili) to bring / to take / to pull smb. downto take smb. down a peg or two.Română-Engleză dicționar expresii > a face pe cineva din cal măgar (a discredita)
-
11 a o scoate la cap / capăt
1. ( a termina) to bring to an end / a closeto carry throughto carry / to bring smth. to its conclusion2. ( a răzbi) to pull throughto break evenfig. to be in smooth waterfig. to keep one's head above waterfig. to make both ends meetfig. To keep the wolf from the door / at bayto make the best of a bad job / of a bad bargain\a o scoate la cap / capăt cu greu to eke out a livelihoodto muddle on / through\a o scoate la cap / capăt prin mijloace necinstite to slime through / out of a difficultyRomână-Engleză dicționar expresii > a o scoate la cap / capăt
-
12 a pune o chestiune pe tapet
to bring a matter up for consideration / discussionto bring up a subject.Română-Engleză dicționar expresii > a pune o chestiune pe tapet
-
13 a pune în discuţie
1. ( o problemă) to poseto bring forward / to raise for discussionto bring up a subject.2. ( a se îndoi de) to challenge to doubtto question. -
14 a pune în uz
to put in useto bring into use( în circulaţie) to put in / to bring into / to call into requisition. -
15 a readuce la viaţă pe cineva
to bring smb. back to life / to life againto bring smb. roundto recall / to restore smb. to life( a reînvia) to resuscitateto raise smb. from the dead.Română-Engleză dicționar expresii > a readuce la viaţă pe cineva
-
16 a scoate de sub tipar
to bring off the pressto publishto issueto bring out. -
17 a scoate la lumină
to bring to lightto draw forth( a publica) to bring outto publish( a da la iveală) to revealto disclose( a demasca) to expose\a scoate la lumină lucruri neplăcute to stir up mud. -
18 a trimite pe cineva în judecată
to send smb. (up) for trialto bring smb. to trialto bring smb. up for trialto put smb. to / on trial.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva în judecată
-
19 a-şi aduce aminte de ceva
to remember / to recollect smth.to have / to bear / to hold / to carry smth. in mind / memory / remembranceto keep smth. in viewto call / to recall / to bring to mindto bring back / to call smth. to memory.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi aduce aminte de ceva
-
20 a aduce cu sine (nenorociri etc.)
to bring in one's train.Română-Engleză dicționar expresii > a aduce cu sine (nenorociri etc.)
См. также в других словарях:
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
Bring — Bring, v. t. [imp. & p. p. {Brought}; p. pr. & vb. n. {Bringing}.] [OE. bringen, AS. bringan; akin to OS. brengian, D. brengen, Fries. brenga, OHG. bringan, G. bringen, Goth. briggan.] 1. To convey to the place where the speaker is or is to be;… … The Collaborative International Dictionary of English
Bring It On — may refer to:In film and television: * Bring It On (film), a 2000 film about a high school cheerleading squad ** Bring It On Again , a 2004 sequel ** , a 2006 sequel ** , a 2007 sequel ** Bring It On Cinco , a 2008 sequel * Bring It On (6teen… … Wikipedia
bring — ► VERB (past and past part. brought) 1) carry or accompany to a place. 2) cause to be in a particular position, state, or condition. 3) cause (someone) to receive (specified income or profit). 4) (bring oneself to do) force oneself to do… … English terms dictionary
bring — [brɪŋ] verb brought PTandPP [brɔːt ǁ brɒːt] LAW bring a case/charge/suit/lawsuit to organize a legal case against someone: • a string of lawsuits brought by jobseekers who think they re the victims of discrimination • Company directors are… … Financial and business terms
bring — [briŋ] vt. brought, bringing [ME bringen < OE bringan < IE base * bhrenk , *bronk > Welsh he brwng, to bring, lead] 1. to carry or lead (a person or thing) to the place thought of as “here” or to a place where the speaker will be [bring… … English World dictionary
Bring It! — Saltar a navegación, búsqueda Bring It! Álbum de Puffy AmiYumi Publicación 17 de Junio de 2009 (Japón) Género(s) Pop japonés … Wikipedia Español
Bring It On — Título Triunfos Robados en Latinoamérica A por todas en España Ficha técnica Dirección Peyton Reed Producción Marc Abraham Thomas A. Bliss … Wikipedia Español
Bring'Em In — Saltar a navegación, búsqueda Bring Em In es el primer álbum del grupo sueco Mando Diao, publicado en 2002 en Suecia. En 2003 el álbum se puso a la venta como CD y como LP de manera internacional, recibiendo críticas favorables. La edición… … Wikipedia Español
bring — / briŋ/ vt brought / brȯt/, bring·ing, / briŋ iŋ/: to begin or commence (a legal proceeding) through proper legal procedure: as a: to put (as a lawsuit) before a court this is an action brought to recover damages b: to formally … Law dictionary
bring — [v1] transport or accompany attend, back, bear, buck*, carry, chaperon, companion, conduct, consort, convey, deliver, escort, fetch, gather, guide, gun*, heel*, import, lead, lug, pack, pick up, piggyback*, ride, schlepp*, shoulder, take, take… … New thesaurus