-
1 bring off
bring off [sth.], bring [sth.] off portare a termine [ feat]; concludere [ deal]; strappare [ victory]* * *(to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) riuscire* * *vt + adv1) (plan, enterprise) far riuscire, realizzare, (deal) concludere2) (people from wreck) portare in salvo* * * -
2 ■ bring off
■ bring offv. t. + avv.1 concludere (con successo); portare a buon fine; realizzare; riuscire a fare: to bring off a deal, concludere un affare; to bring off a plan, realizzare un progetto; ( calcio) to bring off a save, fare una parata (difficile); Did you bring it off?, ci sei riuscito?2 (naut.) portare in salvo3 (volg.) portare all'orgasmo; far venire (pop.). -
3 bring off
bring off [something], bring [something] off réussir [feat]; conclure [deal]; décrocher [victory] -
4 bring off
-
5 bring off
transitive verb2) (conduct successfully) zustande bringen* * ** * *vt ( fam)▪ to \bring off off ⇆ sth etw zustande bringenshe managed to \bring off off the biggest cheque fraud in history ihr gelang der größte Scheckbetrug aller Zeiten* * *vt sep1) people from wreck retten, wegbringen (prep obj von)he brought it off! — er hat es geschafft! (inf)
3) (sl= bring to orgasm)
to bring sb off — es jdm besorgen (sl)* * *bring off v/t1. besonders Schiffbrüchige retten2. etwas zustande bringen, fertigbringen, schaffen3. vulg jemanden (sexuell) befriedigen* * *transitive verb1) (rescue) retten; in Sicherheit bringen2) (conduct successfully) zustande bringen -
6 bring\ off
1. III1) bring off smth. /smth. off/ bring off a difficult task (a major change in smth., the enterprise. etc.) успешно провести /завершить/ трудное дело и т. д.; it was a difficult thing to do but we brought it off это было трудное дело, но мы с ним справились; did you bring it off? ну, как?, все в порядке?2) bring off smb. /smb. off/ bring off the passengers (the crew) of the wrecked ship спасать пассажиров (команду) с тонущего корабля2. XIbe brought off by smb., smth. the passengers were brought off by a Soviet ship пассажиры были спасены командой советского корабля -
7 bring off
спасать глагол: -
8 bring off
vt( fam);to \bring off off <-> sth etw zustande bringen;she managed to \bring off off the biggest cheque fraud in history ihr gelang der größte Scheckbetrug aller Zeiten -
9 bring off
спасявам; отървавам; избавям;* * *bring off 1) отървавам, освобождавам, спасявам, избавям; 2) довеждам до успешен край, успявам с; to \bring off it off успявам, постигам, улучвам, сполучвам; 3) предавам, съобщавам (новини, информация); -
10 bring off
inf провернуть (успешно завершить); справиться, удаватьсяJim’s plan seemed hopeless but he brought it off.
We managed to bring off a wonderful performance.
The Ghost is the hardest thing to bring off in “Hamlet”.
-
11 bring off
v. volbrengen, succesvol zijn; een doel bereiken; iets moeilijks volbrengen (bv., "Ik denk niet dat mijn zoon een 100 kon krijgen in natuurkunde, maar hij volbracht het!")bring off♦voorbeelden: -
12 bring off
to succeed in something difficult, to achieve достичь успеха в чем-то трудном, справиться с чем-тоNobody thought that he would be able to bring off his plan, but he managed to do it.
-
13 bring off
[bring of] a) shpëtoj (nga mbytja); b) kam sukses -
14 bring off
1) спасать The lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors. ≈ Спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение.
2) (успешно) завершать Jim's plan seemed hopeless, but he brought it off. ≈ План Джима казался безнадежным, но у него все получилось. Syn: carry off
6), come off
4), pull off
2) спасать (обыкн. во время кораблекрушения) - they brought off the passengers of the wrecked ship они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля (разговорное) успешно выполнять - did you bring it off? вам удалось это сделать?Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring off
-
15 bring off
завершать; осуществлятьto bring to pass — совершать; осуществлять
bring into play — приводить в действие; осуществлять
bring into action — приводить в действие; осуществлять
bring into effect — приводить в исполнение; осуществлять
-
16 bring off
[ʹbrıŋʹɒf] phr v1. спасать (обыкн. во время кораблекрушения)they brought off the passengers of the wrecked ship - они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля
2. разг. успешно выполнятьdid you bring it off? - вам удалось это сделать?
-
17 bring off
(to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) lograr, conseguir, obtenerv + o + adv, v + adv + o \<\<feat/victory\>\> conseguir*, lograr; \<\<plan\>\> llevar a cabo; \<\<deal\>\> conseguir*VT + ADV1) [+ plan] lograr, conseguir; [+ success] obtener2) [+ people from wreck] rescatar* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<feat/victory\>\> conseguir*, lograr; \<\<plan\>\> llevar a cabo; \<\<deal\>\> conseguir* -
18 bring off
1. phr v спасатьthey brought off the passengers of the wrecked ship — они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля
2. phr v разг. успешно выполнятьСинонимический ряд:effect (verb) carry out; carry through; effect; effectuate; execute; put through -
19 bring off
фраз. гл. успешно завершатьJim's plan seemed hopeless, but he brought it off. — План Джима казался безнадёжным, но у него всё получилось.
Syn: -
20 bring off
(to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) gennemføre; udføre* * *(to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) gennemføre; udføre
См. также в других словарях:
bring off — [v] accomplish achieve, bring home the bacon*, bring to pass, carry off, carry out, discharge, effect, effectuate, execute, perform, pull off, realize, succeed; concepts 704,706 Ant. fail, lose … New thesaurus
bring off — (something) to succeed in doing something. Only a megacorporation has the resources to bring off this kind of deal … New idioms dictionary
bring off — ► bring off achieve (something) successfully. Main Entry: ↑bring … English terms dictionary
bring off — index dispatch (dispose of), implement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring off — verb be successful; achieve a goal She succeeded in persuading us all I managed to carry the box upstairs She pulled it off, even though we never thought her capable of it The pianist negociated the difficult runs • Syn: ↑pull off, ↑negociate, ↑ … Useful english dictionary
bring off — phrasal verb [transitive] Word forms bring off : present tense I/you/we/they bring off he/she/it brings off present participle bringing off past tense brought off past participle brought off to succeed in doing something difficult If they can… … English dictionary
bring off — PHRASAL VERB If you bring off something difficult, you do it successfully. [V P n (not pron)] They were about to bring off an even bigger coup... [V n P] He thought his book would change society. But he didn t bring it off … English dictionary
bring off — verb a) To succeed in doing something considered to be very difficult. I dont know how, but he managed to bring off the Acme Foods deal. b) To rescue; to liberate. Ill be taen too, Or bring him off … Wiktionary
bring off something — bring off (something) to succeed in doing something. Only a megacorporation has the resources to bring off this kind of deal … New idioms dictionary
bring off successfully — index attain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring off — Synonyms and related words: accomplish, achieve, bring about, bring through, bring to effect, bring to pass, carry into effect, carry into execution, carry off, carry out, carry through, come through, come through with, commit, compass, crown… … Moby Thesaurus