-
1 brincadeira
f1) развлечение, забава2) шуткаnão é para brincadeiras — 1) он не понимает шуток, с ним нельзя шутить 2) с этим нельзя шутить
-
2 acabou a brincadeira
= acabou-se a brincadeira шутки в сторону -
3 acabou-se a brincadeira
-
4 levar de brincadeira
не принимать всерьёз, принимать в шутку -
5 acabar
I vt1) кончать, оканчивать; заканчивать, завершать2) отделывать3) прикончить; добитьII vi1) оканчиваться, кончаться, приходить к концуacabar com alguma coisa — довести до конца что-л; покончить с чем-л
2) умиратьacabar a vida — кончать свои дни, умирать
3) с предлогом de и инфинитивом другого глагола выражает близкое прошедшее время только что••- acabar em beleza
- acabar os dias
- ser coisa de nunca acabar
- acaba já!
- acabemos com isto!
- ser um nunca mais acabar
- acabar mal
- acabou a brincadeira
- acabou-se a brincadeira
- acabar-se
- acabou-se!
- acabou-se a mama
- quando acaba
- Um nunca acabar -
6 estúpido
-
7 levar
I vt1) носить; переносить; уносить, относитьlevar consigo — носить при себе; уносить с собой, брать с собой
levar para fora — выносить; выбрасывать
levar para dentro — вносить, заносить
2) вести; уводить3) носить (платье, одежду)5) вести, приводить к..., доводить до...6) обращаться ( с кем-л)7) сносить, разрушать8) требовать9) уносить, поглощать10) подносить11) уносить, красть12) вмещать••- levar ao cabo
- levar avante
- levar a sua avante
- levar a bem
- levar a mal - levar com a porta na cara
- ele levou pancada
- ele levou chuva
- o teatro leva hoje o Guarani II vi- levar-se -
8 tomar
I vt1) брать, взятьtomar sobre si a responsabilidade — брать, принимать на себя ответственность
2) захватывать, занимать3) похищать, воровать4) задержать; арестовать5) овладевать6) занимать (время, пространство)7) нанимать (помещение; слугу)8) следовать, идти по...tomar o caminho — идти по направлению к...
9) воспринимать, истолковывать10) подражать, брать пример11) показывать, обнаруживать12) есть; пить; принимать во внутрь13) достигать, доходить до...••- tomar armais vale um toma que dois te darei — пгв лучше синицу в руки, чем журавля в небе
- tomar assento
- tomar banho
- tomar o cargo
- tomar conhecimento
- tomar em conta
- tomar em consideração
- tomar conta de alguém
- tomar um elétrico
- tomar um bonde
- tomar um comboio
- tomar fé
- tomar férias
- tomar o fresco
- tomar fogo
- tomar fôlego
- tomar força
- tomar gosto a alguma coisa
- tomar intimidade
- tomar o largo
- tomar lugar
- tomar alguma coisa a mal
- tomar medidas
- tomar a medida
- tomar ódio
- tomar origem - tomar terra II vitomar caminho — направляться, следовать ( куда-л)
••- tomar-se
- tomar-se de vinho
- tomar-se com alguém
- tomar-se de medo
См. также в других словарях:
brincadeira — s. f. 1. Ato de brincar. 2. Divertimento. 3. Gracejo. 4. [Popular] Borga. 5. Bailarico … Dicionário da Língua Portuguesa
Brincadeira tem hora e lugar — Brincadeira tem hora e lugar. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Brincadeira tem hora — Brincadeira tem hora. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Olavo de Carvalho — Born 29 April 1947 Campinas, Brazil School Realism, Scholasticism, Phenomenology, Conservatism … Wikipedia
Paulo Flores — (born 1972) is a musician from Angola. He was born in Luanda and spent some of his childhood in Lisbon. His music is mostly written in Portuguese though some is in the Kimbundu language. His music is often political dealing with the hardships of… … Wikipedia
List of compositions by Heitor Villa-Lobos — This is a list of selected compositions by the Brazilian composer Heitor Villa Lobos. Chôros The Chôros are listed and described in Villa Lobos, sua obra 1974, Appleby 1988, Peppercorn 1991a, Tarasti 1995, and Wright 1992.* Introduction to the… … Wikipedia
Zoltan Paulinyi — Infobox Musical artist | Name = Zoltan Paulinyi Landscape = Background = classical ensemble Birth name = Alias = Zoltan Paulini Born = 1977 Died = Origin = Belo Horizonte, Brasil Instrument = violin, viola pomposa Genre = modern and baroque… … Wikipedia
Miltons, Minas e Mais — Studio album by Emmerson Nogueira Released 2005 Recorded … Wikipedia
Victor di Mello — (Rio de Janeiro, July 18, 1940) is a Brazilian actor, film director and scriptwriter.FilmographyAs director* 1989 Solidão, Uma Linda História de Amor * 1981 O Seqüestro * 1980 Giselle * 1979 Copa 78 O Poder do Futebol * 1978 Assim Era a… … Wikipedia
Chico Cesar — Chico César Chico César (* 26. Januar 1964 in Catolé do Rocha, Paraíba; eigentlich Francisco César Gonçalves) ist ein brasilianischer Musiker, Komponist und Schriftsteller. Mit sechzehn Jahren ging er nach João Pessoa, wo er parallel zur… … Deutsch Wikipedia
Chico César — (2007) Chico César (* 26. Januar 1964 in Catolé do Rocha, Paraíba; eigentlich Francisco César Gonçalves) ist ein brasilianischer Musiker, Komponist und Schriftsteller. Leben Mit sechzehn Jahren ging er nach João Pessoa, wo er parallel zur… … Deutsch Wikipedia
