-
1 Brille
Brille f =, -n очки́; die Brille aufsetzen [absetzen] наде́ть [снять] очки́; eine Brille tragen носи́ть очки́; mit der Brille в очка́хBrille f =, -n перен.: es gehört keine besonders scharfe Brille dazu, das sieht man ohne Brille для э́того не тре́буется осо́бой проница́тельности, э́то и так ви́дно, тут и так всё я́сноj-m eine Brille aufsetzen втира́ть очки́ кому́-л.die verkehrte Brille aufsetzen ви́деть всё в превра́тном све́теjeder sieht die Dinge durch seine eigene Brille у ка́ждого свой взгляд на ве́щиetw. durch die richtige Brille sehen [ansehen] ви́деть что-л. в пра́вильном све́теetw. durch eine gefärbte [rosige] Brille sehen [ansehen] смотре́ть на что-л. сквозь ро́зовые очки́, ви́деть что-л. в ро́зовом све́те; приукра́шивать что-л.etw. durch eine schwarze Brille sehen [ansehen] ви́деть что-л. в мра́чном све́теetw. durch eines anderen [durch eine fremde] Brille sehen [ansehen] смотре́ть на что-л. чужи́ми глаза́ми; подходи́ть к чему́-л. с чужо́й ме́ркойetw. ohne gelehrte Brille lesen суди́ть о чём-л., руково́дствуясь здра́вым смы́слом; не быть учё́ным педа́нтом в подхо́де к чему́-л.Brille f =, -n нагла́зникиBrille f =, -n окологла́зные круги́ (у живо́тных)Brille f =, -n тех. вту́лкаBrille f =, -n тех. тра́верса, сто́йка, подде́рживающая дета́льBrille f =, -n отве́рстие стульчака́; сиде́нье (унита́за)Brille f =, -n восьмё́рка (коньки́) -
2 Brille
'Brille f <Brille; Brillen> brýle oder brejle f/pl; fam ( WCbrille) záchodové prkénko n, záchodové sedátko n;mit Brille s brýlemi;die Brille aufsetzen nasadit pf brýle;die Brille absetzen sundat pf brýle -
3 Brille
Brille〈v.; Brille, Brillen〉♦voorbeelden:1 alles durch eine gefärbte, rosa Brille sehen, betrachten • alles door een gekleurde, roze bril zienalles durch die schwarze Brille sehen • een zwartkijker zijneine Brille für die Ferne, Nähe • een bril voor veraf, dichtbij -
4 Brille
Brille f <Brille; Brillen> gözlük; (Schutz^) koruma gözlüğü -
5 Brille
-
6 Brille
-
7 Brille
f; -, -n1. ( eine Brille a pair of) glasses Pl., spectacles Pl., specs Pl. umg.; (Schutzbrille) goggles Pl.; eine Brille tragen wear glasses; seine Brille aufsetzen / abnehmen put one’s glasses on / take one’s glasses off; eine stärkere oder schärfere / schwächere Brille brauchen need stronger / weaker glasses; etw. durch eine rosa( rote) / schwarze Brille betrachten fig. take a rosy / gloomy view of s.th.2. (von Klosett) toilet seat* * *die Brilleglasses; specs; spectacles; eyeglasses* * *Brịl|le ['brɪlə]f -, -n1) (OPT) glasses pl, spectacles pl, specs (inf) pl; (= Schutzbrille) goggles pl; (= Sonnenbrille) glasses pleine Brille — a pair of glasses or spectacles
eine Brille tragen — to wear glasses
See:→ rosa2) (= Klosettbrille) (toilet) seat* * *die1) (spectacles.) glasses2) (glasses which a person wears to help his eyesight: a pair of spectacles.) spectacles* * *Bril·le<-, -n>[ˈbrɪlə]f[eine] \Brille tragen to wear glassesetw durch eine rosa[rote] \Brille sehen (fig) to see sth through rose-coloured [or AM -ored] [or rose-tinted] glassesalles durch eine schwarze \Brille sehen (fig) to take a gloomy [or pessimistic] view [of things]etw durch seine [eigene] \Brille sehen [o betrachten] (fig) to take a subjective view of sth, to see sth as one wants to [see it]2. (Toilettenbrille) [toilet] seat* * *die; Brille, Brillen1) glasses pl.; spectacles pl.; specs (coll.) pl.eine Brille — a pair of glasses or spectacles
eine Brille tragen — wear glasses or spectacles
etwas durch eine rosa[rote] Brille sehen od. betrachten — (fig.) see something through rose-coloured or rose-tinted spectacles
2) (ugs.): (KlosettBrille) [lavatory or toilet] seat* * *1. (eine Brille tragen wear glasses;seine Brille aufsetzen/abnehmen put one’s glasses on/take one’s glasses off;schärfere/schwächere Brille brauchen need stronger/weaker glasses;etwas durch eine rosa(rote)/schwarze Brille betrachten fig take a rosy/gloomy view of sth2. (von Klosett) toilet seat* * *die; Brille, Brillen1) glasses pl.; spectacles pl.; specs (coll.) pl.eine Brille — a pair of glasses or spectacles
eine Brille tragen — wear glasses or spectacles
etwas durch eine rosa[rote] Brille sehen od. betrachten — (fig.) see something through rose-coloured or rose-tinted spectacles
2) (ugs.): (KlosettBrille) [lavatory or toilet] seat* * *-en f.eyeglasses n.glasses n.specs n.spectacles n. -
8 Brille
f =, -n1) очкиdie Brille aufsetzen ( absetzen) — надеть ( снять) очкиeine Brille tragen — носить очки2) перен.es gehört keine besonders scharfe Brille dazu, das sieht man ohne Brille — для этого не требуется особой проницательности, это и так видно, тут и так всё ясноj-m eine Brille aufsetzen — втирать очки кому-л.die verkehrte Brille aufsetzen — видеть всё в превратном светеetw. durch eine gefärbte ( rosige) Brille sehen ( ansehen) — смотреть на что-л. сквозь розовые очки, видеть что-л. в розовом свете; приукрашивать что-л.etw. durch eine schwarze Brille sehen ( ansehen) — видеть что-л. в мрачном светеetw. durch eines anderen ( durch eine fremde) Brille sehen ( ansehen) — смотреть на что-л. чужими глазами; подходить к чему-л. с чужой меркойetw. ohne gelehrte Brille lesen — судить о чём-л., руководствуясь здравым смыслом; не быть учёным педантом ( не быть схоластом) в подходе к чему-л.3) шоры, наглазники ( у лошади)4) окологлазные круги ( у животных)5) тех. втулка6) тех. траверса, люнет, стойка, поддерживающая деталь -
9 Brille
1) Sehhilfe очки́ Plt . mit Brille в очка́х. jd. hat eine Brille auf кто-н. в очка́х. über die Brille ansehen пове́рх очко́в eine rosarote Brille ро́зовые очки́. etw. durch eine rosarote Brille betrachten смотре́ть на что-н. сквозь ро́зовые очки́, ви́деть что-н. в ро́зовом све́те. etw. durch eine schwarze Brille betrachten смотре́ть на что-н. сквозь тёмные очки́, ви́деть что-н. в тёмных тона́х <мра́чном све́те>. etw. durch eine gefärbte Brille sehen ви́деть что-н. в ло́жном све́те. alles nur durch seine eigene Brille sehen ме́рить всё свое́й ме́ркой <на свой арши́н>. jeder sieht die Dinge durch seine eigene Brille у ка́ждого свой взгляд на ве́щи. das sieht man auch ohne Brille э́то и так ви́дно / тут и так всё я́сно. es gehört keine besonders scharfe Brille dazu для э́того не тре́буется осо́бой проница́тельности2) heller Ring um die Augen von Tieren окологла́зные круги́3) Abortbrille сиде́нье (унита́за) -
10 Brille
Bril·le <-, -n> [ʼbrɪlə] f[eine] \Brille tragen to wear glasses;etw durch eine rosa[rote] \Brille sehen ( fig) to see sth through rose-coloured [or (Am) -ored]; [or rose-tinted] glasses;etw durch seine [eigene] \Brille sehen [o betrachten]; ( fig) to take a subjective view of sth, to see sth as one wants to [see it]2) ( Toilettenbrille) [toilet] seat -
11 Brille
/1. < очки>: etw. durch eine rosarote Brille betrachten [sehen] смотреть на что-л. сквозь розовые очки, видеть что-л. в розовом светеприукрашивать что-л.etw. durch eine schwarze Brille betrachten [sehen] видеть что-л. в мрачном свете, jeder sieht die Dinge [die Vorgänge] durch seine eigene [mit seiner eigenen] Brille у каждого свой взгляд на вещи, die Brille für die Nähe очки для чтения, die Brille für die Ferne очки для дали.2. сиденье унитаза, отверстие [очко] стульчака.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brille
-
12 Brille
'brɪləfgafas f/pl, anteojos m/pl, lentes m/pl (LA)Brille ['brɪlə]<-n>; (Augenglas) gafas Feminin Plural anteojos Maskulin Plural die USA ; etwas durch eine rosarote/schwarze Brille sehen ver algo de color de rosa/negro1. [Augengläser] gafas femenino plural (España), lentes masculino plural (América), anteojos masculino plural (América) -
13 brille
Brílle f, -n 1. очила; 2. клозетна дъска; eine Brille für die Nähe/für die Ferne очила за близко/далечно гледане; die Brille aufsetzen/abnehmen слагам/свалям очилата; umg alles duch eine rosarote Brille sehen виждам всичко през розови очила.* * *die, -n очила. -
14 Brille
Brille f glasögon n/Pl;eine Brille ett par glasögon; -
15 Brille
Brille f (et par) briller pl; WC: sæde n;eine Brille tragen gå med briller -
16 Brille
Brille f okulary pl;mit Brille w okularach -
17 Brille
-
18 Brille
-
19 Brille
f (11) 1. gözlük, çeşmək, eynək; mit der \Brille eynəkdə, eynəkli; etw. durch eine gefärbte \Brillee ansehen məc. nəyisə düzgün görməmək / tərs görmək; 2. oturmaq yeri (ayaq yolunda) -
20 Brille
сущ.1) общ. наглазники, тут и так всё ясно, это и так видно, (pl) окологлазные круги (у животных), очки3) тех. втулка, стойка, поддерживающая деталь, крышка (сальника)4) авт. стойка5) маш. траверса, люнет (станка)6) судостр. траверз, уплотняющая крышка
См. также в других словарях:
Brille [3] — Brille , Vorrichtung aus zwei Gläsern zur Kompensierung der Sehfehler des Auges (s. Auge) oder zum Schutz der Augen gegen Beschädigung durch mechanische Einflüsse bezw. zu starke Lichtreize (Schutzbrillen, Schneebrillen). Die Brillengläser für… … Lexikon der gesamten Technik
Brille — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich brauche eine neue Brille. • Wo ist meine Brille? • Wenn ich fahre, muss ich eine Brille tragen … Deutsch Wörterbuch
Brille [1] — Brille (von dem mittellateinischen berillus für beryllus, welches jeden durchsichtigen Stein bezeichnet); 1) Augenglas, mit welchem man der Sehkraft zu Hülfe kommt. Der Gebrauch der B n ist sehr weit verbreitet. Bei älteren, in der Nähe schlecht… … Pierer's Universal-Lexikon
Brille [1] — Brille, Lünette oder Setzstock, bei Drehbänken ein gewöhnlich mit Holzbacken oder Rollen versehenes, auf dem Drehbankbette aufgestelltes Hilfslager. Es dient zum Stützen langer, dünner Werkstücke, um ein Durchbiegen derselben durch den Druck des… … Lexikon der gesamten Technik
Brille — Sf Augengläser std. (15. Jh.), mhd. berille, barille m; fnhd. b[e]rille Entlehnung. Entlehnt aus l. bēryllus m., dieses aus gr. bḗryllos m. Beryll, bläulich gefärbter Kristall . Man schliff Berylle in Reliquiare und Monstranzen ein, um den Inhalt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brille [2] — Brille (in anderer Bedeutung), 1) ein mit Stacheln versehenes Leder, welches jungen Thieren, die vom Saugen entwöhnt werden sollen, auf die Nase gebunden wird, damit die Mütter sie nicht mehr saugen lassen; 2) das Sitzbret, in welchem die Öffnung … Pierer's Universal-Lexikon
Brille [3] — Brille, Stadt, so v.w. Briel … Pierer's Universal-Lexikon
Brille [1] — Brille, Apparat mit zwei Augengläsern, der zur Besserung des Sehvermögens oder zum Schutz des Auges gegen äußere Schädlichkeiten dicht vor den Augen getragen wird. Schutzbrillen zur Verhütung einer Beschädigung des Auges durch Metall , Stein ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brille [2] — Brille, bei Maschinen, s. Stopfbüchse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brille [2] — Brille (Bugsprietbrille), s. Bemastung … Lexikon der gesamten Technik
Brille — (entstanden aus Beryll, s.d.), durch ein Gestell dicht vor die Augen gebrachte Gläser zur Ausgleichung von Sehfehlern oder zum Schutz der Augen. Gläser je nach Bedarf geschliffen (Linsen, Zylinder), und zwar konkav (s.d.) für Kurzsichtige… … Kleines Konversations-Lexikon