-
101 werfen
wérfen (warf, geworfen) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. хвърлям; мятам; 2. раждам (за животно); sich werfen хвърлям се, нахвърлям се (auf jmdn./etw. (Akk) на, върху някого, нещо); steine ins Wasser werfen хвърлям камъни във водата; den Diskus 60 m weit werfen мятам шайбата на 60 м; Anker werfen хвърлям котва; jmdn. aus dem Zimmer werfen изхвърлям, изгонвам някого от стаята; sich jmdm. zu Füßen werfen хвърлям се в краката на някого; die Hündin hat vier Junge geworfen кучката роди четири кученца.* * ** (а, о) tr 1. хвърлям; 2. ражда (животно); <> der Stoff wirft schдne Falten платът прави хубави гънки; die Tьr ins SchloЯ = тръшвам вратата, in den Briefkasten = пускам в пощенската кутия; die Flinte ins Korn прен предавам се, капитулирам; sich in die Brust = тупам се (гордо) по гърдите; das Brett wirft sich дъската се изкорубва, измята -
102 Leerung
Leerung f <Leerung; Leerungen> Briefkasten boşalt(ıl)ma -
103 Entleeren
ńEntleeren vom Toten Briefkasten выемка тайника -
104 Kasten
Kas·ten <-s, Kästen> [ʼkastn̩, pl ʼkɛstn̩] m1) ( kantiger Behälter) box2) ( offene Kiste) crate, case;ein \Kasten Bier a crate of beer7) ( Schaukasten) showcase8) ( unförmiges Fahrzeug) tankWENDUNGEN: -
105 Leerung
Lee·rung <-, -en> fBriefkästen mit stündlicher \Leerung post boxes with hourly collections -
106 Postkasten
Post·kas·ten m -
107 tot
1) ( gestorben) dead;\tot geboren werden to be stillborn;sich \tot stellen to play dead, to feign death;\tot umfallen to drop dead;\tot zusammenbrechen to collapse and die2) ( abgestorben) dead3) ( nicht mehr genutzt) disusedmehr \tot als lebendig ( fam) more dead than aliveWENDUNGEN:für jdn \tot sein to be dead as far as sb is concerned; -
108 hetzen
1. vr подталкивать, подгонять кого-л. Sie hetzte ihn zum Briefkasten.Bitte hör auf, mich ständig so zu hetzen!2. vi/vr страшно спешить, пороть горячку. Wir mußten hetzen, um das Schiff noch zu erreichen.Sie mußten von einem Termin zum anderen hetzen.Wir haben noch zwei Stunden Zeit, es braucht sich also niemand so zu hetzen.3.: jmdm. jmdn. auf den Hals hetzen фам. натравить кого-л. на кого-л. См. тж. Hals, mit allen Hunden gehetzt sein пройти огонь и воду. См. тж. Hund.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hetzen
-
109 Info
n -s, -s листовка, рекламка. Club DSF: Infos aus der SU. Ein Foto aus der DDR-Zeit.Täglich finde ich in meinem Briefkasten Infos mit Werbungen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Info
-
110 Kasten
m -s, Kästen/=1. некрасивый, неказистый дом, "казарма". Überall sind neue Häuser, und dieser (alte) Kasten verunziert noch immer die ganze Straße.2. драндулет (об автомобиле um. п.). Er ist auf seinen (alten) Kasten so stolz, als wäre es ein Mercedes.3. "ящик" (о телевизоре), "сундук" (о радиоприёмнике), бандура (о фотоаппарате, о громоздком предмете). Der (alte) Kasten paßt nicht mehr in unser Zimmer, wir schaffen uns ein neues Radio an.Stell den Kasten an, jetzt soll's einen Krimi geben.Mach doch den Kasten aus! [Mach den Kasten leiser!] Ich will jetzt lesen.Den Kasten kannst du wegwerfen! Mit dem kriegst du keine vernünftige Aufnahme [kein vernünftiges Photo] zustande.4. спорт, ворота. Der Torwart fing im Kasten jeden Ball ab.Er knallte [feuerte] den Ball [das Leder] in den Kasten, und alles schrie: "Tor! Tor!"Seit Jahren steht Max in unsrem Kasten, ist bester Torwart.5. (здоровенный) детина, косая сажень. Ist das aber ein Kasten! Wenn der neben ihr steht, verschwindet sie direkt.Guck mal, der überragt ja alle! Und was der für breite Schultern hat! Ein richtiger Kasten!6. тюрьма, карцер. Fünf Jahre Kasten hat er für seine Klauerei [Betrügereien] gekriegt.Sie haben ihn beim Stehlen auf frischer Tat geschnappt und sofort in den Kasten gesperrt.Er sitzt wegen Schlägerei im Kasten.7. почтовый ящик (сокр. от Briefkasten). Wirf den Brief ein, wenn du an einem Kasten vorbeikommst!8. < голова>: jmd. hat nicht alle auf dem Kasten огран. ynomp. кто-л. не в своём уме, у кого-л. не все дома. Von dem kannst du nicht viel erwarten, der hat nicht alle auf dem Kasten.Wie konntest du nur so einen Fehler machen! Ich glaube, du hast nicht alle auf dem Kasten! nicht viel [wenig, nichts] auf dem Kasten haben не отличаться сообразительностью [умом]. Wie kann man den zum Betriebsleiter machen! Der hat doch nicht viel auf dem Kasten.Was willst du auch mehr von ihr verlangen?! Sie hat doch nur wenig [doch nichts] auf dem Kasten, viel [etwas] auf dem Kasten haben хорошо соображать, быть (человеком) с головой. Er hat viel [etwas] auf dem Kastendeshalb delegierte ihn der Betrieb zum Studium.Wer so unvorbereitet einen Vortrag halten kann, (der) muß Ja 'was auf dem Kasten haben.Der Junge hat in puncto Technik anständig was auf dem Kasten. Auf jede Frage gibt er dir eine Antwort. jmdm. auf den Kasten fallen действовать кому-л. на нервы. Sie fällt mir mit ihrer dauernden Nörgelei auf den Kasten.9.: im Kasten sein жарг. кино быть отснятым. Sie lächelte und lächelte, obwohl die Szene schon längst im Kasten war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kasten
-
111 marder
m -s, = в сложн. словах взломщик, грабитель, ворAuto-, Briefkasten-, Flugzeug-, Telefonmarder.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > marder
-
112 News
[nju:z] PL жарг.1. новости, сенсации. Diese Zeitung bringt immer die besten News des Tages.2. новинки (новые товары, модели). Diese ewigen Infos mit News in meinem Briefkasten habe ich wirklich über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > News
-
113 Schockweise
толпамипачкамив большом количестве. Jetzt kommen die Flüchtlinge schon schockweise über die Grenze.Manchmal liegt schockweise Werbematerial in meinem Briefkasten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schockweise
-
114 springen
vi (s)1.: etw. springen lassen фам. раскошелитьсяпоставить (о выпивке). Das ist ein Grund zum Feiern! Da muß Vater etwas springen lassen.Wenn du jetzt so viel verdienst, könntest du ja mal etwas springen lassen.2. быстро сбегать за чём-л., "дуть". Spring mal schnell an die Haustür und sieh, ob Post im Briefkasten liegt. /_/ Spring mal schnell zum Kaufmann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > springen
-
115 vorbeigehen
vi (s) зайти, заскочить к кому-л., куда-л. (по пути). Kannst du nicht bei ihr vorbeigehen und das Buch zurückbringen?Sie wollte nur mal bei der Nachbarin vorbeigehen und kam erst abends wieder.Ich gehe nur schnell am Briefkasten vorbei, im Vorbeigehen мимоходом, вскользь. Diese Angelegenheit haben wir so im Vorbeigehen mit erledigt.Er erwähnte dieses Ereignis in seinem Buch nur ganz im Vorbeigehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbeigehen
-
116 wo
1. который. In der Woche, wo wir verreist waren, ist bei uns zu Hause eingebrochen worden.In den Fällen, wo die Summe nicht zutrifft, mußt du noch einmal nachrechnen.2. где-то. Er hat hier wo rumgefummelt und dabei die schöne Vase umgeworfen.Sie hat ihren Schirm wo stehenlassen.3. когда. Ich war 15 Jahre, wo sie starb.4. куда. Sieh nach, wo sie hinläuft.Wo ich auch die Sachen hinlegen wollte, überall war Schmutz.5. wo... doch потому что. Du solltest nicht Spazierengehen, wo es doch so regnet.Ich will dich gern unterstützen, wo du mir doch auch so oft geholfen hast.6.: ach wo!, i wo! ax, что ты [вы]!, какое там!, да нет же! "Du mußt doch heute abend noch einmal weg, oder?" — "Ach wo! Die Besprechung ist doch erst morgen abend.""Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster schließe?" — "Ach wo! Machen Sie es ruhig zu.""Kommst du mit ins Kino? Fährst du bestimmt nicht nach Hause?" — "Ach wo, ich bin schon zur rechten Zeit da."7.: wo denkst du hin? с чего ты взял?, ничего подобного!8.: wer weiß wo бог знает гдеwo gibt's denn so was? где это видано!, куда это годится! Jetzt hat man mir sogar die Zeitung aus dem Briefkasten rausgenommen. Wo gibt's denn so was?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wo
-
117 Mailbox-Symbol
Mailbox-Symbol n KN mailbox icon, „You have mail“ icon (amerikanischer Briefkasten mit aufgerichteter Fahne)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Mailbox-Symbol
-
118 „Sie-haben-Post“-Anzeige
„Sie-haben-Post“-Anzeige f KN mailbox icon, You have mail icon (amerikanischer Briefkasten mit aufgerichteter Fahne)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > „Sie-haben-Post“-Anzeige
-
119 Kasten
-
120 leeren
vvider, vidanger, évacuerleerenl30f5c97eee/30f5c97eren ['le:rən]
См. также в других словарях:
Briefkasten — der Deutschen Post AG Ein Briefkasten ist eine Einrichtung, in der Postsendungen aufbewahrt werden. Er kann die Funktion des Absendens von Post haben, aber auch die der Annahme von Post, teilweise auch kombiniert. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Briefkasten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Postkasten Bsp.: • Er warf die Postkarten in den Briefkasten … Deutsch Wörterbuch
Briefkasten — Briefkasten, an den Stadtposten, Eisenbahnstationen u. an den den Eisenbahnzügen angehängten sogenannten fliegenden Posten angebrachter Behälter, zur Aufnahme aller mit Briefmarken frankirten u. aller unfrankirten, aber weder recommandirten, noch … Pierer's Universal-Lexikon
Briefkasten — Postkasten * * * Brief|kas|ten [ bri:fkastn̩], der; s, Briefkästen [ bri:fkɛstn̩]: a) von der Post angebrachter oder aufgestellter Behälter für kleinere Sendungen, besonders Briefe und Karten, der regelmäßig geleert wird: einen Brief in den… … Universal-Lexikon
Briefkasten — der Briefkasten, ä (Grundstufe) Behälter von der Post, in den man Briefe stecken kann, die man wegschicken will Synonym: Postkasten (ND) Beispiel: Hast du den Brief schon in den Briefkasten geworfen? der Briefkasten, ä (Grundstufe) Behälter am… … Extremes Deutsch
Briefkasten — der Briefkasten, 1. Ist hier in der Nähe ein Briefkasten? 2. Hol bitte mal die Zeitung aus dem Briefkasten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Briefkasten — Brief·kas·ten der; 1 ein Behälter in Postämtern oder an Straßen, in den man Briefe und Postkarten einwirft, damit sie von der Post befördert werden <einen Brief in den Briefkasten werfen; ein Briefkasten wird geleert> 2 ein kleinerer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Briefkasten — a) Postbriefkasten; (ugs.): Kasten; (bes. nordd.): Postkasten. b) Hausbriefkasten. c) Fragekasten. d) Kummerkasten. * * * Briefkasten,der:1.〈BehälterzumEinwerfenderBriefe〉Postkasten+Briefeinwurf·Einwurf♦umg:Kasten–2.⇨Ausschnitt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Briefkasten — Brief: Mit der Buchstabenschrift, die die Germanen durch die Römer kennenlernten – die kulturgeschichtlichen Zusammenhänge sind unter ↑ schreiben aufgezeigt –, strömte eine Fülle von fremden Bezeichnungen aus dem Lat. in unseren Sprachbereich.… … Das Herkunftswörterbuch
Briefkasten — pašto dėžutė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. mail box vok. Briefkasten, m rus. почтовый ящик, m pranc. boîte de courrier, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Briefkasten — Briefkastenm 1.weiterBusenausschnittdesKleids.Seitdemspäten19.Jh. 2.Buckel.Rhein19.Jh. 3.breiterMund.1900ff. 4.Stelle,anderSpione(Agenten)ihreBotschaftenverstecken.1950ff. 5.AfterdesSpionsoderSaboteurs.ErdientalsVersteckfürwichtigeNachrichten.1939… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
