Перевод: с английского на русский

с русского на английский

bridge of the nose

Толкование Перевод

1 bridge of the nose

Медицина: верхняя часть спинки носа, переносица

Универсальный англо-русский словарь > bridge of the nose
2 bridge of the nose

мед.сущ. переносица

Англо-русский медицинский словарь > bridge of the nose
3 bridge of the nose

переносица

Новый англо-русский словарь > bridge of the nose
4 bridge of the nose

переносица

English-Russian diving dictionary > bridge of the nose
5 bridge of the nose

спинка носа

English-Russian dictionary of medicine > bridge of the nose
6 parts of the nose

= nose

части носа

(the) back of the nose — спинка носа

(the) bridge of the nose — переносица

(a) nostril — ноздря

(the) tip of the nose — кончик носа

(the) wings of the nose — крылья носа

English-Russian combinatory dictionary > parts of the nose
7 bridge

I
1. [brıdʒ] n

1. 1) мост; мостик

bridge span - пролёт моста

bridge member - звено моста

bridge site - место наводки /постройки/ моста

to throw a bridge - навести мост

2) перемычка, перегородка

2. мор. капитанский мостик

3. переносица (тж. bridge of the nose)

4. подставка, кобылка (скрипки, гитары и т. п.)

5. мост ( зубной протез)

6. тех. порог топки

7. эл.

1) перемычка

2) параллельное соединение, шунт

♢ to burn one's bridges см. burn1 II ♢

to throw smb. over the bridge - предательски поступать но отношению к кому-л., подставить кому-л. ножку, подвести кого-л., «утопить»

don't cross the bridges before you come to them - посл. ≅ не следует создавать себе трудностей заранее

let every man praise /speak well of/ the bridge he goes over - посл. ≅ не плюй в колодец, пригодится воды напиться

2. [brıdʒ] v

1. 1) наводить, строить мост

to bridge a river - построить мост через реку

2) соединять мостом

2. перекрывать

3. преодолевать препятствия

4. горн. затягивать кровлю

5. эл. шунтировать

to bridge a gap - ликвидировать разрыв /отставание/
II [brıdʒ] n карт.
бридж

НБАРС > bridge
8 bridge

I
1) мост м

covered (suspension) bridge — кры́тый (подвесно́й) мост

2) (тж bridge of the nose) перено́сица ж
II
бридж м ( карточная игра)

The Americanisms. English-Russian dictionary. > bridge
9 nose

nəuz
1. сущ.
1) а) нос to pick one's nose ≈ ковырять в носу to speak through one's nose ≈ гнусавить, говорить в нос to wipe one's nose ≈ утирать нос through the nose ≈ через нос, носом a nose bleeds ≈ из носа течет кровь a nose runs ≈ из носа течет The child has a runny nose. ≈ У ребенка текло из носа. У ребенка был насморк. to blow nose ≈ сморкаться to breathe through the nose ≈ дышать носом aquiline nose, Roman nose ≈ орлиный, римский нос bulbous nose ≈ нос картошкой pug nose, snub nose, turned-up nose ≈ курносый нос bloody nose ≈ кровотечение из носа running nose, runny nose ≈ сопливый нос б) морда, рыло, пятачок Syn: snout в) дужка( очков) Syn: bridge I
1. г) скачки морда лошади как расстояние между двумя пришедшими к финишу лошадьми to bet on the nose ≈ поставить на лошадь
2) а) обоняние, нюх to have a good nose ≈ иметь хорошее чутье Syn: olfaction, smell
1. б) нюх, чутье a keen nose for absurdity ≈ острое чутье на глупость The crowds who always have a nose for personality. ≈ Толпа, которая всегда имела хороший нюх на личность. в) запах, аромат, букет (вина и т. п.) Syn: aroma, bouquet, smell
1., odour, perfume
3) носик( чайника) ;
горлышко( сосуда)
4) нос, передняя часть( лодки, самолета, машины, доски для серфинга и т. п.)
5) сл. доносчик, осведомитель He was just a little thief and a nose. ≈ Он был мелким воришкой и осведомителем. ∙ to bite smb.'s nose off ≈ огрызнуться, резко ответить кому-л. to make smb.'s nose swell ≈ вызывать сильную зависть/ревность to make a long nose ≈ показать нос (кому-л.) to pay through the nose ≈ платить бешеную цену, переплачивать to wipe smb.'s nose ≈ обманывать, надувать кого-л. to cut off one's nose to spite one's face ≈ в порыве злости действовать во вред самому себе;
причинять вред себе, желая досадить другому as plain as the nose on one's face ≈ совершенно ясно to get it on the nose ≈ получить взбучку to get it up one's nose ≈ разозлиться;
поглупеть от любви to turn up one's nose at ≈ относиться с презрением к (кому-л.) ;
задирать нос перед( кем-л.) under one's very nose white nose nose of wax on the nose count noses tell noses follow one's nose poke one's nose put one's nose thrust one's nose keep one's nose clean
2. гл.
1) а) нюхать, обнюхивать Syn: sniff, smell б) чувствовать запах, чуять Our dog will nose out a rabbit anywhere it hides. ≈ Наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался.
2) а) толкать носом б) тереться носом
3) а) выведывать, вынюхивать;
совать (свой) нос (не в свои дела и т. п.) Clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday. ≈ Умница Сейн нашел для лагеря удивительно хорошее местечко. I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans. ≈ Я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах. Syn: pry I
2., detect, discover б) выискивать, выслеживать (after, for) I thought of her nosing in my room for signs. ≈ Я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы.
4) осторожно продвигаться вперед The car nosed out into traffic. ≈ Машина медленно продвигалась вперед, потихоньку высовывая нос в мчащийся поток.
5) зарывать носом в волну (о доске для серфинга)
6) (воров. жаргон) доносить When a copper comes to one of the 'boys' for expert advice, it means he wants him to 'nose'. ≈ Когда коп приходит к одному из ребят, чтобы дать опытный совет, это означает, что он хочет, чтобы тот 'сдал' своих. ∙ nose about nose around nose down nose into nose on nose out nose over nose round nose up нос - * and throat service (медицина) риноларингологическое отделение - * agent /gas, irritant/ (военное) отравляющее вещество раздражающего действия на носоглотку - * cape (военное) (жаргон) противогаз - to blow one's * сморкаться - to spaek through one's /the/ * гнусавить, говорить в нос - to hold one's * зажимать нос - he bled at /from/ the * у него шла кровь носом - he always has his * in a book он всегда сидит уткнувшись (носом) в книгу - to poke /to push, to thrust/ one's * into smth. совать свой нос в чьи-л. дела - to turn up one's * (at) задирать нос (перед кем-л.) ;
воротить нос( от чего-л.) - (right) under smb.'s very * под самым носом у кого-л. человек - to count /to tell/ *s подсчитывать( голоса, присутствующих и т. п.) ;
проводить перепись населения морда, рыло (у животных) чутье, нюх, обоняние - a dog with a good * собака с хорошим чутьем нюх, чутье - to have a good * for smth. иметь хороший нюх на что-л. (о человеке) - to have a * for news умение выведать все, что случилось - to follow one's * идти по следу;
руководствоваться чутьем /инстинктом/;
идти прямо вперед, никуда не сворачивать запах, аромат (сена, чая и т. п.) ;
букет (вина) (сленг) шпион, доносчик, провокатор( редкое) поиски, разнюхивание - to have a * round ходить всюду и высматривать носик, горлышко (у сосуда) (морское) нос (корабля) (авиация) носовая часть( фюзеляжа) - * wheel носовое колесо (шасси) (авиация) передний край, носок( крыла) (техническое) рабочий выступ( кулачка) ;
утолщение, палец головка( взрывателя, управляемой ракеты и т. п.) (география) нос, мыс > white * небольшая волна с белым гребнем > * to * нос с носом, лицом к лицу > * paint( сленг) алкогольный напиток > a * of wax (сленг) тряпка, безвольный человек > on the * (сленг) точно, непременно > to make /to pull/ a long * (at) показать (длинный) нос (кому-л.) > a * to light candles with нос как фонарь( о красном носе пьяницы) > as plain as the * on your face совершенно ясно, как на ладони > to put smb.'s * out of joint подставить кому-л. ножку;
расстроить чьи-л. планы;
вытеснить кого-л. из чьего-л. сердца > to look down one's * (at) смотреть свысока( на кого-л., что-л.) ;
относиться пренебрежительно( к кому-л., чему-л.) > to lead by the * вести на поводу, всецело подчинить > to bite /to snap/ smb.'s * off огрызнуться, резко ответить кому-л. > to put one's * in the manger навалиться на еду > to bring /to hold, to keep, to put/ one's * to the grindstone не давать себе ни отдыху ни сроку > to wipe smb.'s * утереть кому-л. нос, выхватить у кого-л. добычу из-под самого носа;
ударить;
дать в морду > to bite /to cut/ off one's * to spite one's face в порыве злости действовать во вред себе;
желая досадить другому, причинить вред себе > to pay through the * вынужденно платить бешеную цену > to make smb. pay through the * содрать втридорога, обобрать кого-л. > by a * ненамного > to win by a * чуть-чуть опередить( о лошадях на скачках) ;
(американизм) немного опередить (в чем-л.) > to make smb.'s * swell (сленг) вызывать у кого-л. сильную зависть /ревность/ > with * well down (военное) (жаргон) очень быстро( о марше) > to thumb one's * (американизм) показать нос нюхать, обнюхивать - the dog was nosing his boots собака обнюхивала его сапоги чуять - to * danger чуять опасность учуять - the dog *d out a rat собака учуяла крысу пронюхать;
разнюхивать (тж. * out, * about, * around, * round) - to * out a secret пронюхать о тайне - the scandal-monger nosing about for more news сплетник в поисках новостей (for, after) выискивать, выслеживать (кого-л., что-л.) - nosing for news в поисках информации тереться носом;
тыкаться носом - the dog was nosing everywhere собака всюду тыкалась носом - the dog *d the door open собака ткнулась мордой в дверь и открыла ее (into) совать (свой) нос - to * into other people's affairs совать нос в чужие дела - to * into bureau drawers рыться в ящиках комода (сленг) быть доносчиком, провокатором - to * on smb. доносить на кого-л. (морское) осторожно продвигаться вперед - the ship was nosing its way through the fog судно осторожно пробивалось сквозь туман( морское) резать носом (морское) толкать носом > to * smb. out (спортивное) оставить позади с незначительным преимуществом > to * over (авиация) (жаргон) капотировать > to * down (авиация) круто пикировать as plain as the ~ on one's face совершенно ясно;
to get it on the nose получить взбучку to bite (smb.'s) ~ off огрызнуться, резко ответить (кому-л.) ;
to make (smb.'s) nose swell вызывать сильную зависть или ревность ~ sl. осведомитель, доносчик;
to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников to cut off one's ~ to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе;
причинять вред себе, желая досадить другому;
white nose небольшая волна с белым гребнем to follow one's ~ идти прямо вперед to follow one's ~ руководствоваться нюхом, чутьем, инстинктом as plain as the ~ on one's face совершенно ясно;
to get it on the nose получить взбучку ~ обоняние, чутье;
to have a good nose иметь хорошее чутье to bite (smb.'s) ~ off огрызнуться, резко ответить (кому-л.) ;
to make (smb.'s) nose swell вызывать сильную зависть или ревность nose выискивать, выслеживать (after, for) ~ нос, передняя часть( лодки, самолета, машины) ~ нос;
to blow one's nose сморкаться;
to speak through one's (или the) nose гнусавить;
говорить в нос ~ носик (чайника) ;
горлышко ~ обоняние, чутье;
to have a good nose иметь хорошее чутье ~ обонять, нюхать ~ sl. осведомитель, доносчик;
to count (или to tell) noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников ~ осторожно продвигаться вперед (о судне) ~ разнюхать, выведать (тж. nose out) ~ совать (свой) нос (into) ;
nose about вынюхивать, выведывать;
nose он sl. доносить ~ совать (свой) нос (into) ;
nose about вынюхивать, выведывать;
nose он sl. доносить ~ тереться носом ~ совать (свой) нос (into) ;
nose about вынюхивать, выведывать;
nose он sl. доносить ~ out победить с небольшим преимуществом ~ out разнюхать, выведать ~ over ав. капотировать ~ up ав. задирать нос (самолета) to turn up one's ~ at относиться с презрением к;
задирать нос (перед кем-л.) ;
on the nose без опоздания parson's ~ разг. куриная гузка to pay through the ~ платить бешеную цену, переплачивать;
to wipe (smb.'s) nose обманывать, надувать (кого-л.) ~ нос;
to blow one's nose сморкаться;
to speak through one's (или the) nose гнусавить;
говорить в нос to turn up one's ~ at относиться с презрением к;
задирать нос (перед кем-л.) ;
on the nose без опоздания to cut off one's ~ to spite one's face в порыве злости действовать во вред самому себе;
причинять вред себе, желая досадить другому;
white nose небольшая волна с белым гребнем to pay through the ~ платить бешеную цену, переплачивать;
to wipe (smb.'s) nose обманывать, надувать (кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > nose
10 nose

[nəuz] 1. сущ.
1)

а) нос

to pick one's nose — ковырять в носу

to speak through one's nose — гнусавить, говорить в нос

to wipe one's nose — утирать нос

through the nose — через нос, носом

nose bleeds — из носа течёт кровь

nose runs — из носа течёт

The child has a runny nose. — У ребёнка течёт из носа. У ребёнка насморк.

to blow one's nose — сморкаться

to breathe through the nose — дышать носом

aquiline nose, Roman nose — орлиный, римский нос

bulbous nose — нос картошкой

snub nose; turned-up nose — курносый нос

bloody nose — кровотечение из носа

running nose, runny nose — сопливый нос

б) морда, рыло, пятачок

Syn:

snout

в) дужка на переносице ( у очков)

Syn:

bridge I 1.

2)

а) обоняние, нюх

to have a good nose — иметь хорошее чутьё

Syn:

olfaction, smell 1.

б) нюх, чутьё

a keen nose for absurdity — острое чутьё на глупость

в) запах, аромат, букет ( вина)

Syn:

aroma, bouquet, smell 1., odour, perfume

3) носик ( чайника); горлышко ( сосуда)

4) нос, передняя часть (лодки, самолёта, машины, доски для серфинга)

5) разг. доносчик, осведомитель

He was just a little thief and a nose. — Он был мелким воришкой и осведомителем.

••

to bet on the nose спорт.; жарг. — поставить на победителя ( на скачках)

to bite smb.'s nose off — огрызнуться, резко ответить кому-л.

to make smb.'s nose swell — вызывать сильную зависть, ревность

to make a long nose — показать нос (кому-л.)

to pay through the nose — платить бешеную цену, переплачивать

to wipe smb.'s nose — обманывать, надувать кого-л.

to cut off one's nose to spite one's face — в порыве злости действовать во вред самому себе; причинять вред себе, желая досадить другому

as plain as the nose on one's face — совершенно ясно

to get it on the nose — получить взбучку

to get it up smb.'s nose — разг. раздражать кого-л.

to turn up one's nose at smb. — относиться с презрением к кому-л.; задирать нос перед кем-л.

- under one's very nose
- under one's nose
- white nose
- nose of wax
- on the nose
- count noses
- tell noses
- follow one's nose
- poke one's nose
- put one's nose
- thrust one's nose
- keep one's nose clean 2. гл.
1)

а) нюхать, обнюхивать

Syn:

sniff, smell

б) чувствовать запах, чуять

Our dog will nose out a rabbit anywhere it hides. — Наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался.

2)

а) толкать носом

б) тереться носом

3)

а) выведывать, вынюхивать; совать (свой) нос (не в свои дела)

Clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday. — Умница Сейн нашёл удивительно хорошее местечко, где можно отдохнуть на природе всей компанией.

I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans. — Я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах.

Syn:

pry I 2., detect, discover

б) выискивать, выслеживать

I thought of her nosing in my room for signs. — Я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы.

4) осторожно продвигаться (о машине, самолёте, корабле)

The car nosed out into traffic. — Машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке.

- nose over
- nose up
5) зарываться носом в волну ( о доске для серфинга)

6) крим. доносить

When a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose". — Когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих.

•

- nose about
- nose out

Англо-русский современный словарь > nose
11 bridge

̈ɪbrɪdʒ I
1. сущ.
1) конструкция для преодоления водной или подобной преграды а) мост to build, construct, erect a bridge ≈ соорудить мост to throw a bridge across a river ≈ перекинуть мост через реку bascule bridge cantilever bridge arch bridge footbridge bridge railroad bridge railway bridge pontoon bridge suspension bridge toll bridge covered bridge bridge of boats raft bridge gold bridge silver bridge б) сходни, корабельный трап, "планка"
2) предмет или объект, похожий на мост по форме или функции а) переносица б) дужка( очков и т.д.) в) подставка (деталь струнного музыкального инструмента) г) мост (в зуботехнике - несущая конструкция протеза) д) балка( в основании пола или потолка, положенная поперек несущих балок) е) желоб, по которому спускают в плавильную печь руду ж) капитанский мостик з) риф, подводные скалы или камни, формирующие гряду и) электр. шунт ∙ to cross a bridge when one comes to it ≈ решать проблему по мере ее поступления to burn bridges behind one ≈ сжигать за собой мосты, сжигать корабли
2. гл.
1) строить мост;
перекрывать( преграду) ;
класть какой-л. предмет поверх двух других bridge one's way
2) преодолевать препятствия, выходить из затруднения Our hearts have bridged the ocean with their love. ≈ Даже океан не разорвал нашу любовь.
3) электр. шунтировать
4) надувать, обманывать, предавать, подводить Syn: to throw smb. over a bridge ∙ bridge over to bridge a gap ≈ ликвидировать разрыв II сущ. бридж( карточная игра) мост, мостик - * span пролет моста - * member звено моста - * site место наводки /постройки/ моста - to throw a * навести мост перемычка, перегородка( морское) капитанский мостик переносица (тж. * of the nose) подставка, кобылка( скрипки, гитары и т. п.) мост (зубной протез) (техническое) порог топки (электротехника) перемычка;
параллельное соединение, шунт > to throw smb. over the * предательски поступать по отношению к кому-л., подставить кому-л. ножку, подвести кого-л., "утопить" > don't cross the *s before you come to them (пословица) не следует создавать себе трудностей заранее > let every man praize /speak well of/ the * he goes over (пословица) не плюй в колодец, пригодится воды напиться наводить, строить мост - to * a river построить мост через реку соединять мостом перекрывать преодолевать препятствия (горное) затягивать кровлю (электротехника) шунтировать - to * a gap ликвидировать разрыв /отставание/ (карточное) бридж bridge бридж (карточная игра) ~ капитанский мостик ~ кобылка (скрипки, гитары и т. п.) ~ мост (для искусственных зубов) ~ мост;
мостик, перемычка;
bridge of boats понтонный, плашкоутный мост;
raft bridge наплавной мост ~ эл. параллельное соединение, шунт ~ перекрывать ~ переносица ~ порог топки ~ преодолевать препятствия, выходить из затруднения;
to bridge over the difficulties преодолеть трудности ~ преодолевать препятствия ~ соединять мостом;
наводить мост, строить мост;
перекрывать ~ эл. шунтировать;
to bridge a gap ликвидировать разрыв ~ эл. шунтировать;
to bridge a gap ликвидировать разрыв ~ мост;
мостик, перемычка;
bridge of boats понтонный, плашкоутный мост;
raft bridge наплавной мост ~ преодолевать препятствия, выходить из затруднения;
to bridge over the difficulties преодолеть трудности floating ~ понтонный или наплавной мост flying ~ паром-самолет flying ~ перекидной мост gold (или silver) ~ перен. путь к почетному отступлению ~ мост;
мостик, перемычка;
bridge of boats понтонный, плашкоутный мост;
raft bridge наплавной мост swing ~ разводной мост Wheatstone ~ эл. мост(ик) сопротивления, мост Уистона

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bridge
12 bridge

1. n мост; мостик

bridge span — пролёт моста

bridge member — звено моста

mack bridge — мостик на мачте-трубе

pedestrian bridge — пешеходный мост

piping bridge — трубопроводный мост

provisional bridge — временный мост

ratiometric bridge — мост отношений

2. n перемычка, перегородка

3. n мор. капитанский мостик

extemporary bridge — временный мост

long-distance bridge — длинный мост

resonance bridge — резонансный мост

take out a bridge — уничтожать мост

taken out a bridge — уничтожал мост

4. n переносица

bridge of nose — переносица

5. n подставка, кобылка

6. n тех. порог топки

water fire bridge — водоохлаждаемый топочный порог

flue bridge — боровковый порог

flame bridge — пламенный порог

7. n эл. параллельное соединение, шунт

in bridge — параллельно

conducting bridge — шунт

transition bridge — переходное соединение мостом

bridge connection — мостовое соединение; мостовая схема

8. v наводить, строить мост

to bridge a river — построить мост через реку

to bridge the gap — преодолеть расхождение, «навести мосты»

capacitance measuring bridge — емкостной измерительный мост

vehicle bridge classification sign — дорожный знак у моста

bridge engineering — проектирование и строительство мостов

impedance bridge — импедансный мост полного сопротивления

9. v соединять мостом

bridge stand — мост

bridge arch — арка моста

bridge arm — плечо моста

bridge pile — свая моста

skew bridge — косой мост

10. v перекрывать

11. v преодолевать препятствия

12. v горн. затягивать кровлю

13. v эл. шунтировать

to bridge a gap — ликвидировать разрыв

14. n карт. бридж

to expert at bridge — судействовать на матче по бриджу

a biddable hand at bridge — хорошая карта в бридже

honeymoon bridge — бридж для двух игроков

bridge hound — заядлый игрок в бридж

Синонимический ряд:

1. card game (noun) auction bridge; bridge-whist; card game; contract bridge; duplicate bridge; honeymoon bridge; whist

2. elevated structure (noun) catwalk; elevated structure; gangplank; overpass; platform; scaffold; transit; trestle; viaduct

3. link (noun) bond; connection; joint; link; path; span; tie; tie-in

4. connect (verb) connect; cross; span; traverse

Антонимический ряд:

schism; separate

English-Russian base dictionary > bridge
13 parts of the face

= face

части лица

(the) bridge of the nose — переносица

brow — лоб

cheek — щека

cheek-bone — скула

chin — подбородок

ear — ухо

eye — глаз

eyebrow — бровь

eyelids — веки

forehead — лоб

jaw — челюсть

lips — губы

(the) lobe of the ear — мочка уха

mouth — рот

nose — нос

nostril — ноздря

temple — висок

English-Russian combinatory dictionary > parts of the face
14 переносица

жен. bridge( of nose)

ж. bridge of the nose.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > переносица
15 guard

I [gaːd] n
1) часовой, охрана, конвой, караул, стража; a strong (constant) guard сильная (постоянная) охрана; an armed guard вооружённая охрана/вооружённый часовой; the Royal Horse Guards королевская конная Гвардия/королевская конница; police guards наряд полиции; advance guard авангард; rear guard арьергард; a railway guard кондуктор; a security guard охранник; a secret service guard сотрудник секретной службы; a Guards officer офицер Гвардии; a guard dog сторожевой пёс/сторожевая собака; a guard room караульное помещение; a guard company сторожевая команда; a guard house застава; a guard duty служба охраны/охранение; guard of honour почётный караул; a heavy guard of policeman усиленный наряд полиции; a regiment on guard полк, несущий караульную службу; the changing of the guards смена караула; to post (to change) guard выставлять (сменять) караул/охрану; to strengthen guard усилить охрану/караул; to go somewhere armed guard отправиться куда-либо в сопровождении вооружённой охраны; to keep smb under guard держать кого-либо под охраной/под стражей; to keep smb under a strong/heavy guard держать кого-либо под усиленной охраной; to be under a guard (under a strong/heavy guard) находиться под стражей (под усиленной охраной); to form (to inspect) the guard of honour построить (проверить) почётный караул; to set a guard on a house (on a bridge, on a camp) выставить/поставить охрану вокруг дома (вокруг моста, вокруг лагеря); to keep careful/close guard over the prisoners (over the bridge, over the approach to the fort) усиленно охранять узников (мост, подходы к крепости); to come off guard смениться из караула; to relieve/to change guard сменить караул/часовых/конвой; to be in the Guard служить в Гвардии; to stand guard over выставлять стражу/караул; заступать в караул to mount guard

The dog stood guard over his wounded master. — Собака сторожила/охраняла своего раненого хозяина.

He was marched off under guard. — Его увели под конвоем.

2) защита, настороженность, осторожность, бдительность

He struck me when I was off my guard. — Он застал меня врасплох и нанес мне удар.

- be on guard against smb, smth
- be on guard emergency
- be on guard against depression
- be on your guard against pickpockets
- be on one's guard
- catch smb off his guard
- put smb on his guard against smb, smth
- keep guard over one's tongue
- be off one's guard
- catch smb off guard
- throw smb off his guard
3) предохранительное устройство, охранная сигнальная система, мера предосторожности

- knee guards
- nose guard
- fire guard
- rat guard
- trigger guard
- guard against smb, smth
- guard against mud
- guard against burglars
- guards against emergencies
- guard against evil spirit
- guard on the pin
- guard of a sword II [gaːd]
охранять, сторожить, караулить, защищать

- guard the road
- guard one's interests
- guard smb, smth against smb, smth
- guard prisoners of war
- guard smb from harm
USAGE:

See defend, v

English-Russian combinatory dictionary > guard
16 take13

XXI1

1) take smb., smth. by (in, between, with, etc.) smth. take a child by the hand (him by the sleeve, an axe by the handle, a pen in one's hand, a stick between one's finger and thumb, coal with a pair of tongs, a butterfly with one's fingers, etc.) взять ребенка за руку и т.д.; take a man by the throat схватить /взять/ человека за горло; take a baby in one's arms взять ребенка на руки; he took a girl (me, his son, etc.) in his arms он обнял девушку и т.д.; take the stick between one's knees зажать палку между колен; take one's head between one's hands обхватить голову руками; take the trunk on one's back взвалить сундук себе на спину; take the bit between one's teeth закусить удила; take smth. from (from under, out of, etc.) smth. take a book from the table (a corkscrew from the shelf, etc.) взять книгу со стола и т.д.; take some paper from /out of/ a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of /from/ one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc.) вытаскивать /вынимать/ бумагу из ящика и т.д.: take a box from under a chair вытаскивать ящик из-под стула; the dog took the food from my hand собака ела /брала пищу/ у меня из рук; take your hand off my shoulder (your foot off my toe, etc.) уберите руку с моего плеча и т.д.; can you take the spot out of these pants? можно вывести это пятно с брюк?; it took all the fun out of the game это испортило все удовольствие от игры; take smth. from smb. take a bone from a dog (the knife from the baby, the record from him, etc.) отбирать /отнимать/ кость у собаки и т.д. || take smb. under one's wing взять кого-л. под свое крылышко /под свою защиту/

2) || take smb. in marriage жениться на ком-л. или выйти замуж за кого-л.; take a widow in marriage жениться на вдове, взять в жены вдову

3) take smb., smth. with smb. take one's son (an assistant, a doctor, some money, a book, an overnight bag, etc.) with one захватить /взять с собой/ своего сына и т.д.; take me with you возьмите меня с собой; take letters with one (one's lunch with one, provisions with one, etc.) взять /захватить/ эти письма с собой и т.д.; take an umbrella with you прихватите [с собой] зонтик; take smth. to some place take the dishes to the kitchen (these letters to the post, the parcel to his house, etc.) относить тарелки на кухню и т.д.; take smth. to smb. take flowers to sick friends (your message to her, a book to your teacher, etc.) относить цветы больным друзьям и т.д.; take the news to him сообщить ему эту новость; take the matter to a lawyer пойти с этим делом к юристу; take smb. to smth. take the children to the cinema (one's wife to the theatre, etc.) сводить детей в кино и т.д.; take a friend to lunch угостить друга завтраком; take a girl to a dance сводить девушку на танцы; take smb. for smth. take a dog for a walk вывести собаку на прогулку

4) take smth. from smb., smth. take presents from boy-friends (flowers from them, assistance from the government, etc.) принимать подарки от поклонников и т.д.

5) take smth. for smth. take the blame for his failure (for her mistake, etc.) принять на себя вину за его провал и т.д.; take smth. upon oneself he takes a great deal upon himself он очень много на себя берет; take smth. for (of) smth. upon oneself take the responsibility for his safety (the office of president, the duties of a teacher, etc.) upon oneself взять на себя ответственность за его безопасность и т.д.; take it upon oneself to do smth. take it upon oneself to speak to them (to give orders, to say that, to speak to him personally, etc.) взять на себя /согласиться/ поговорить с ними и т.д.; take smth. with smth. take his remark (their advice, a compliment, etc.) with a smile (with a frown, with a laugh, etc.) встречать /реагировать на/ его замечание и т.д. улыбкой и т.д. || take smth. in bad part /in the wrong way/ принимать /истолковывать/ что-л. превратно; take smth. in good part не обижаться на что-л.; take smb. into one's confidence довериться кому-л.; take smb. into the secret доверить /поверить/ кому-л. тайну

6) || take smb.'s side /smb.'s part/ in smth. встать на чью-л. сторону в чем-л.; take smb.'s side /smb.'s part/ in an argument /in a controversy/ (in a quarrel, in a fight, etc.) встать на чью-л. сторону в споре и т.д.; take advantage of smth. воспользоваться чем-л.; take advantage of smb.'s offer (of his presence, of her position, etc.) воспользоваться чьим-л. предложением и т.д.; take advantage of smb.'s trust (of her love', etc.) злоупотреблять чьим-л. доверием и т.д.

7) take smth. for smth., smb. take a hall for a meeting (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc.) снимать зал для собрания /под собрание/ и т.д.; take smth. in some place take a house in the country (rooms in the suburbs, etc.) снимать дом загородом и т.д.; take smth. for some time take a cottage (a room, a house, etc.) for the summer (for a year, etc.) снимать /арендовать/ дачу и т.д. на лето и т.д.

8) take smb. into smth. take your brother into the business взять вашего брата компаньоном в наше дело; take her into service брать ее на службу; take them into our firm принять их [на службу] в нашу фирму

9) take smth. in smth. take a job in the city (a job in an office, etc.) наняться на работу в городе и т.д.; take a post in the firm занять какую-л. должность в фирме

10) take smth. to (at, in, etc.) some place take a car to the ferry (a freighter to Europe, a train to Boston, etc.) поехать машиной до переправы и т.д.; take a plane to the North полететь самолетом на север; take a train at (in) N сесть на поезд в N

11) take smth. for smth. take 25 dollars for the use of his car брать двадцать пять долларов за пользование машиной; will you take a check for the bill? можно уплатить вам по счету чеком?; what will you take for it? сколько вы за это хотите?; the man won't take a cent less for the car он не согласен уступить за машину ни цента

12) take smb. on (in, across, over, etc.) smth. the blow took him on the nose (across the face, over the head, in the stomach, etc.) удар пришелся ему по носу и т.д.

13) take smth. by smth. take a fortress (a place, a town, etc.) by force (by storm, by a ruse, by a clever manoeveur, etc.) захватить крепость и т.д. силой и т.д. || take smb. by surprise захватить кого-л. врасплох; take smb. in the act поймать /застать/ кого-л. на месте преступления

14) take smth. from (off, out of) smth. take two from seven (one number from another, a sum out of one's income, etc.) вычесть два из семи и т.д.; this make-up took ten years off her age благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе; they took it out of his pay они удержали это из его зарплаты; take 20 per cent off the price снизить цену на двадцать процентов; take a turn off the programme снять выступление /номер/, исключить выступление /номер/ из программы; take the dead leaves and branches off a plant обобрать сухие листья и ветви с растения; take the lid off the saucepan (a saucepan off the fire, etc.) снимать крышку с кастрюли и т.д.; take smb. off smth. take him off his work отстранять его от работы; take her off the assignment отобрать у нее это поручение; take them off the list вычеркнуть их из списка || take smth., smb. off smb.'s hands избавлять кого-л. от чего-л., кого-л.; I'll take it off your hands at t 10 я куплю это у вас за десять фунтов

15) take smth. in smth. take the first prize in a competition (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc.) получить первый приз на соревнованиях и т.д.; take the first place in a chess tournament занять первое место в шахматном турнире; take smth. at some place take one's degree at Oxford получать степень в Оксфорде; take i 100 at Ascot выиграть сто фунтов на скачках в Аскете

16) || take a liking /а fancy/ to smth., smb. проникнуться добрыми чувствами к кому-л., чему-л.; he took a liking to this house (to this village, to a picture, etc.) ему понравился этот дом и т.д.; he took a liking to my sister ему приглянулась моя сестра; take a dislike to smb., smth. невзлюбить кого-л., что-л.; she took a dislike to me я ей не понравился; take an interest in smb., smth. заинтересоваться кем-л., чем-л.; take an interest in politics (in one's work, in one's neighbours, etc.) интересоваться политикой и т.д., проявлять интерес к политике и т.д.

17) || take time over smth. не спешить делать что-л.; take one's time over the job не спеша выполнять работу; he took an hour over his dinner он обедал целый час

18) take smth. in smth. most nouns take-s in the plural большинство существительных образуют множественное число с помощью '-s'

19) take a certain size in smth. take tens in boots (sixes in gloves, etc.) носить десятый размер обуви и т.д.

20) take smth. in (at) some place take one's meals in a hotel (at a restaurant, etc.) питаться в гостинице и т.д.; take the waters at a spa лечиться водами на курорте; take smth. with (in) smth. take cream with one's coffee (sugar in one's tea, etc.) пить кофе со сливками и т.д.; take smth. for smth. take an aspirin for a headache (some new medicine for one's liver, pills for insomnia, etc.) принимать аспирин от головной боли и т.д.; take smth. after (before, with) smth. take one tablet after each meal (a spoonful before dinner, a pill with milk, etc.) принимать по одной таблетке после каждой еды и т.д.

21) take smth. to (at, for, etc.) smth. take tickets to the theatre (a box at the opera, seats for Hamlet, etc.) брать /покупать/ билеты в театр и т.д.

22) take smb. in smth. take smb. in a new dress (in cap and gown, in a swim-suit, etc.) сфотографировать /снять/ кого-л. /, сделать чей-л. снимок/ в новом платье и т.д.; take smth. from smth. take a print from a negative отпечатать фотографию с негатива

23) take smb., smth. for smb., smth. take you for someone else (him for an Englishman, the painting for a genuine Rembrandt, everything for truth, etc.) принимать вас за кого-то другого и т.д.; what do you take me for? за кого вы меня принимаете?; do you take me for a fool? вы что, меня дураком считаете?; take smb., smth. at (on) smth. they take the total population of the country at two and a half million они считают /полагают/, что население страны равно двум с половиной миллионам человек; I suppose we must take it at that я полагаю, мы должны поставить на этом точку; I take it on your say-so я соглашаюсь с этим, потому что вы так говорите /доверяю вам/

24) take some subject's) in (at) smth. take as many subjects as possible in one's university days в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин; she took four courses in her freshman year на первом курсе она изучала четыре предмета; she took French at school французский язык она изучала в школе; take smth. for (as) smth. I shall take this topic for my composition я возьму эту тему для сочинения; he took China as his subject oil выбрал Китай в качестве темы || take smth. in the examination сдавать экзамен по какому-л. предмету; take French in the exam держать экзамен по французскому языку

25) take smb. in smth. take children in German давать детям уроки немецкого языка; take him in Latin заниматься с ним по латыни /латынью/

26) take smth. during /at/ smth. take notes during /at/ a lecture вести конспект во время лекции, записывать лекцию; take smth. of smth. take notes of all he says (of all that passes, etc.) записывать все, что он говорит и т.д.; take minutes of the proceedings веста протокол заседания; take smth. on (in, by, from) smth. take a broadcast on tape (an film, etc.) записывать передачу на магнитную ленту и т.д.; take the minutes of a meeting in /by/ shorthand стенографировать протокол; take smth. from dictation писать что-л. под диктовку; take a letter from dictation писать письмо под диктовку

27) take smth. from smth., smb. take its title from the name of the hero (a name from the place of battle, its name from the inventor, etc.) называться /получить название/ по имени героя и т.д.; take a passage from a book (a whole passage straight from Dickens, a quotation from his novel, etc.) взять отрывок из книги и т.д.; we take our numbers from the Arabs (our letters from the Romans, etc.) наша система цифр идет от /заимствована у/ арабов и т.д.

28) take smb. in smth. the cold took me in the chest у меня [от простуды] заложило грудь

29) take smth. to smth. take the next turning (road, street, etc.) to the left (to the right) свернуть налево (направо) у следующего поворота и т.д.; take the road to London (to the North, etc.) поехать по дороге [, ведущей] в Лондон и т.д.

30) take smb. (in)to (through, across, etc.) some place take the man to the hospital (your friend to the station, the box to the hotel, her into the country, etc.) отправить /отвезти/ человека в больницу и т.д. ; they took him into a small room (into prison, into a cell, etc.) ere отвели или поместили в маленькую комнату и т.д.; the road (this path, the street, etc.) will take you to the river (to the village, through the centre of the town, etc.) эта дорога и т.д. приведет вас к реке и т.д.; the bus will take you into town (to London, etc.) этот автобус привезет /доставит/ вас в город и т.д.; only a tram will take you across the bridge через мост можно проехать только трамваем; take him over the house (the visitors round a museum, etc.) водить его по дому /показывать ему дом/ и т.д.; the work (business, etc.) took us to Paris эта работа и т.д. привела нас в Париж; take smb. into custody взять кого-л. под стражу; take smb. to smb. take a son to his mother отвести сына к матери; take smb. out of smth. take her out of the room выведите ее из комнаты; take him out of my way уберите его с моей дороги; take smth. from (out of, etc.) smth. take the case from court to court передавать дело из одного суда в другой; take the case out of court забрать дело из суда

31) take smb. through smth. take the boy through a book (through the first two chapters, through his first job, etc.) помочь мальчику прочесть книгу и т.д.; take smb. through college помочь кому-л. [деньгами] окончить колледж; save enough money to take you through college скопить достаточную сумму [денег], чтобы заплатить за обучение в колледже

32) aux || take pride in smth. гордиться чем-л.; take pride in his schoolwork (in one's appearance, in one's house and garden, etc.) гордиться своей работой или своими успехами в школе и т.д.; take credit for smth. приписывать себе /ставить себе в заслугу/ что-л.; he took credit for my work он приписал себе мои достижения; take offence at smth. обижаться /сердиться/ на что-л.; take offence at his remarks /at what he said/ сердиться на его замечания; take part in smth. принимать участие в чем-л.; take part in an enterprise (in the demonstration, in smb.'s sorrows, etc.) принимать участие в предприятии и т.д.; take pity on smb. пожалеть кого-л.; сжалиться над кем-л.; take pity on the poor man (on the losers, on the boy, etc.) пожалеть несчастного человека и т.д.; take notice of smb., smth. обратить внимание на кого-л., что-л.; don't take notice of him не обращайте на него внимания; take charge of smth., smb. принимать на себя ответственность за что-л., кого-л., take charge of the luggage (of the house, of the children, etc.) заняться багажом и т.д.; who is taking charge of the work while you are away? кто руководит работой в ваше отсутствие?; take care of smth., smb. (по)заботиться о чем-л., ком-л.; he will take care of that matter (of the account, etc.) он займется этим вопросом и т.д.; she will take саге of the baby она присмотрит за ребенком; take possession of smth. завладеть чем-л.; take hold of smth., smb. ухватиться за что-л., кого-л.; take hold of the rope (of the rail, of her arm, of the man, etc.) ухватиться за веревку и т.д.; take smb., smth. in hand взять кого-л., что-л. в руки; he took himself firmly in hand он взял себя в руки, он овладел собой; take smth., smb. into consideration /into account/ принимать что-л., кого-л. во внимание; take all these facts (the circumstances, her request, etc.) into consideration /into account/ принять во внимание /учесть/ все эти факты и т.д.; take it into one's head to do smth. (that...) coll. забрать себе в голову сделать что-л. (, что...)

33) aux take smth. in (at, after, on, etc.) smth. take a seat in the rear сесть /занять место/ позади /сзади/; take a swing at the ball замахнуться для удара по мячу; take a nap after dinner вздремнуть после обеда; take an oath on smth. поклясться в чем-л. || take a glance round one бросить взгляд вокруг, оглядеться; take leave of smb. попрощаться с кем-л.

English-Russian dictionary of verb phrases > take13
17 thinny

сущ.; SK, DT

••

червоточина, (исстончина)

Место, где ткань реальности истончилась до предела.

But now we have come to a thinny. We must be very careful.” / “A thinny?” Jake asked, looking around nervously. / “Places where the fabric of existence is almost entirely worn away. There are more since the force of the Dark Tower began to fail. Do you remember what we saw below us when we left Lud?” — Но сейчас мы подошли к червоточине, а потому требуется предельная осторожность. / – Червоточине? – Джейк нервно огляделся. / – Так называется место, где ткань реальности истончается до предела. Их стало больше с тех пор, как Темная Башня начала терять силу. Помнишь, что мы видели под нами, когда выезжали из Лада? (ТБ 4)

This is one of those worlds; the thinny we can hear is one of those doors… only one much bigger than the ones we found on the beach. — Сейчас мы в одном из таких миров. Червоточина, которую мы слышим, – одна из дверей… только гораздо больше тех, что мы нашли на берегу океана. (ТБ 4)

Jake took two shells and put them in his ears. Eddie took the last two, but first he tried the ones he’d shaken from the box. They muffled the sound of the thinny, but it was still there, vibrating in the center of his forehead, making his eyes water the way they did when he had a cold, making the bridge of his nose feel like it was going to explode. — Джейк взял два патрона, вставил в уши. Эдди достались два последних, но сначала он воспользовался своими, которые вытряхнул из коробки. Они приглушили звук, но он остался, вибрируя в центре лба, заставляя глаза слезиться, как при простуде, а в переносице возникло такое ощущение, что она раздувается и вот-вот взорвется. (ТБ 4)

English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > thinny
18 blow

[bləu] I 1. гл.; прош. вр. blew, прич. прош. вр. blown
1) веять, дуть ( о ветре)

A cold breeze was blowing hard. — Дул сильный, холодный ветер.

Outside, the weather was blowing a gale. — На улице бушевал шторм.

- blow great guns

- blow open

2)

а) гнать ( ветром); уносить ( о ветре)

The violent wind was blowing broken glass about in the city streets. — Ураган разносил по городу осколки битого стекла.

The wind was so strong that people were nearly blown away. — Был такой сильный ветер, что людей едва не сносило.

The storm blew the ship off its course. — Из-за шторма корабль отклонился от курса.

б) = blow away быть гонимым ( ветром), нестись ( по ветру)

Quick, catch my hat before it blows away! — Хватайте шляпу, пока её не унесло!

I opened the door and a pile of leaves blew in. — Я открыл дверь, и порывом ветра внесло целую кучу листьев.

3)

а) выдыхать; выпускать (воздух, дым)

to blow smoke rings — пускать кольца дыма

He blew a whiff from his pipe. — Он выпустил дымок из трубки.

б) пускать, выбрасывать фонтан ( о ките)

4)

а) пыхтеть, тяжело дышать

He blew heavily through his nostrils. — Он тяжело, шумно дышал.

Syn:

puff 2., pant 1., gasp 2.

б) загнать ( лошадь)

5)

а) раздувать (огонь, мехи)

б) выдувать (стекло, мыльные пузыри)

to blow bubbles — пускать мыльные пузыри

to blow glass — выдувать стекло

в) = blow out / up надувать ( шар); накачивать ( шину)

to blow up a balloon — надуть воздушный шар

Help me to blow up these tyres, will you? — Ты не поможешь мне накачать шины?

The child blew the paper bag out and then burst it. — Ребёнок надул бумажный пакет, а затем ударил по нему, так что тот с шумом лопнул.

Syn:

pump

6)

а) играть ( на духовом инструменте); дуть, свистеть ( в свисток)

Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra. — Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре.

б) играть, звучать ( о духовом инструменте); свистеть ( о свистке)

7) амер.; муз.; жарг. играть (на любом музыкальном инструменте, особенно в рамках совместной импровизации; о джазовых и рок-музыкантах) см. тж. jam session

8) ( blow on) дуть на (что-л., чтобы высушить, согреть или охладить)

The winter was cold and he blew on his fingers. — Зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их.

9) = blow out / through продувать, прочищать, очищать ( с помощью воздуха)

to blow one's nose — прочистить нос, высморкаться

to blow an egg — выдуть содержимое яйца через дырочку ( чтобы использовать скорлупу для поделок)

to blow gas (water) pipes — прочищать газовые (водяные) трубы

We shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked. — Надо прочистить трубу, она, кажется, забилась.

10) = blow up

а) взрывать

to blow open — взрывать; взламывать ( с помощью взрывчатки)

to blow open a safe — взломать сейф

to blow smth. to bits / places / smithereens — разнести что-л. в щепки, в клочья

That was a good aim; the target has been blown to pieces. — Прицел был точен - мишень разнесло в щепки.

The explosion blew the door open. — Взрывной волной вынесло дверь.

The bomb blew the windows out. — От взрыва бомбы вылетели стёкла.

The soldiers blew up the enemy bridge. — Солдаты взорвали мост противника.

б) = blow down / in взорваться

A chemical factory blew up in the North of England. — На химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв.

11)

а) перегорать ( об электроприборах)

б) = blow out пережигать ( электроприборы), выводить из строя ( технику)

The damaged wire blew out the cooker. — Из-за неисправности в проводке сгорела плита.

12) ( blow into) разг.; = blow in внезапно появиться, объявиться (где-л.)

Guess who's just blown into town? — Угадай, кто сейчас объявился в городе?

Tom just blew in; we weren't expecting him till Tuesday. — Том просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника.

Syn:

breeze in

13) шотл.; австрал.; новозел. хвастаться

Syn:

boast I 2., brag 2.

14) разг.; = blow in транжирить, выкидывать на ветер ( деньги)

He blew $50 on lunch. — Он выкинул 50 баксов на ланч.

The company blew in $52,000. — Руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов.

Syn:

squander 2.

15) разг. упустить (возможность, шанс)

He blew his chance. — Он упустил свой шанс.

16) ( blow (up)on) позорить, бесчестить, дискредитировать (кого-л. / что-л.)

He used to have a good name but it has been blown upon recently. — Когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена.

Syn:

discredit 1.

17) амер.; разг. поспешно уходить, убегать

18) разг.

а) разглашать ( информацию); выбалтывать ( секрет)

to blow the gab брит. / gaff амер. — выдать секрет, проболтаться

If Mr. Morell has blown - has told the story of Taffany's, every boat will be watched. — Если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение.

б) выдавать, предавать (кого-л.); разоблачать

They're anxious you should take no risk of being blown. — Они озабочены тем, чтобы вас не разоблачили.

19) разг.; = blow up горячиться, бушевать, выходить из себя

20) амер.; нарк. курить ( наркотик)

21) прич. прош. вр. blowed; груб. проклинать

blow!, blow it! — проклятье!

I'm absolutely blowed if I know what to do! — Будь я проклят, если я знаю, что делать!

- blow me down!

22) груб. заниматься оральным сексом

23) класть яйца ( о мухах и некоторых других насекомых)

•

- blow about
- blow around
- blow down
- blow in
- blow out
- blow over
- blow round
- blow up
••

to blow smb. / smth. to blazes / to glory / to kingdom — взрывать кого-л. / что-л., разносить кого-л. / что-л. в клочья

Then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory. — А затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья.

- blow hot and cold

- blow off steam

- blow one's top
- blow a fuse
- blow one's own trumpet

- blow smb. a kiss
- blow kisses to smb.
- blow out smb.'s brains
- blow smb.'s mind
- blow the whistle on smth. 2. сущ.
1) дуновение, порыв ветра; поток воздуха

- get a blow

Syn:

waft 2., whiff I 1., blast 1.

2) звук ( духового инструмента); свист (свистка и т. п.)

3) муз.; жарг. джем-сейшн ( коллективная импровизация джазовых или рок-музыкантов)

Syn:

jam session

4) шотл.; австрал.; новозел. хвастовство, бахвальство

Syn:

brag, vaunt 1.

5) сморкание

Give your nose a good blow. — Высморкайся хорошенько.

6) метал.

а) продувка

б) бессемерование

7) горн.

а) прорыв ( грунтовых или поверхностных вод)

б) пролом ( кровли рудника) и обвал

8) нарк.

а) брит. марихуана

Syn:

cannabis

б) амер. кокаин

Syn:

cocaine

9) кладка яиц ( мухами и некоторыми другими насекомыми)
II сущ.
1) удар

crushing / powerful / resounding blow — сокрушительный удар

hard / heavy / severe blow — сильный, тяжёлый удар

decisive blow — решающий удар

fatal / mortal blow — смертельный удар

glancing blow — скользящий удар

indiscriminate blows — беспорядочные удары

exchange of blows — обмен ударами

at a blow, at one blow, with one blow — одним ударом; сразу

blow on / to the head — удар по голове

without striking a blow — без борьбы

to come / fall / go to blows — вступить в драку; дойти до рукопашной

to reel under crushing blows — зашататься, дрогнуть от сокрушительных ударов

to deflect / parry / ward off a blow — отражать, парировать удар

to deal / strike / deliver a blow — наносить удар

to heap / rain blows on smb. — осыпать кого-л. градом ударов

The boxer took several blows to the head. — Боксёр получил несколько ударов по голове.

He took a blow to the chin. — Он получил удар в челюсть.

- aim a blow
- cushion a blow
- dodge a blow
- strike a blow for smth.
- strike a blow against smth.
Syn:

punch I 1., stroke 1., knock 2.

2) удар, (неожиданное) несчастье или жизненная невзгода

Losing his job came as a horrible blow to him. — Потеря работы оказалась для него огромной бедой.

His death will be a terrible blow. — Его смерть будет страшным ударом.

Syn:

calamity, distress 1.
III 1. гл.; книжн.; прош. вр. blew, прич. прош. вр. blown
а) цвести

б) расцветать

•

Syn:

flourish 1., bloom I 2., flower 2.
2. сущ.; книжн.
а) цвет, цветение

б) расцвет

in (full) blow — в (полном) расцвете

She is not out of blow yet. (M. Edgeworth, Helen, 1834) — Она пока ещё не отцвела.

•

Syn:

flowering 1., florescence, bloom I 1.

Англо-русский современный словарь > blow
19 fall

1. I
abs

1) did you hear something fall? вы слышали, как что-то упало?; mind you don't fall смотрите, не упадите; don't let the cup fall не уроните чашку; leaves are beginning to fall листья начинают опадать: the rain (the snow) started to fall пошел дождь (снег)

2) the curtain fell занавес опустился; her eyes fell она опустила глаза /потупила взор/ || night fell наступила ночь, стемнело

3) many soldiers fell многие солдаты пали /погибли/; the fortress (the city, the reactionary government, etc.) will fall эта крепость и т.д. падет; he was tempted and fell он не устоял перед соблазном [и пал]

4) the price (the standard of living, the temperature, etc.) falls цена и т.д. падает /понижается/; the wind fell ветер стих; the water /the river/ fell вода спала; his voice fell a) .он заговорил тише; б) он заговорил упавшим голосом; his spirits fell у него испортилось /упало/ настроение; the flames rose and fell пламя то разгоралось, то затухало; the music rose and fell музыка звучала то громче, то тише; where did the blow fall? куда пришелся удар?
2. II
1) fall in some manner fall suddenly /unexpectedly/ (quickly, noiselessly, etc.) падать /упасть/ внезапно и т.д.; the rain (the snow) was steadily falling дождь (снег) шел все время /не переставая/; he fell over and over and broke his left leg он упал, перевернулся и сломал ногу; fall full length растянуться во весь рост; fall somewhere fall overboard (downstairs, etc.) упасть за борт и т.д.

2) fall in some manner the dress (the tunic, the curtain, etc.) is falling freely /loosely/ платье и т.д. падает свободно /спадает мягкими складками/

3) fall in some manner the price (the temperature, the standard of living, etc.) fall sharply (heavily, quickly, etc.) цена и т.д. резко и т.д. падает /понижается/
3. XIV
fall doing smth.

1) fall crying (laughing, etc.) упасть и заплакать и т.д.; fall going downhill упасть, спускаясь с горы /с холма/

2) fall fighting пасть в бою /в борьбе/; fall defending the fortress пасть, защищая крепость
4. XV
semiaux

fall in (to) some state fall ill /sick/ заболеть; fall asleep заснуть; fall silent замолчать, смолкнуть; fall dead упасть замертво; fall lame стать хромым; fall flat а) упасть плашмя; б) не иметь желаемого результата; his jokes fell flat его шутки не имели успеха /никого не веселили/; fall short of smth. не достигать цели; fall short of smb.'s expectations не оправдать чьих-л. ожиданий/надежд/ || fall due наступать (о сроке); the rent falls due next Monday срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник
5. XVI
1) fall front /off /smth. fall from a great height (from a tree, off a chair, off a ladder, from a bridge, off a horse, etc.) упасть /свалиться/ с большой высоты и т.д.; the cover fell off the coffee-pot с кофейника свалилась крышка; not a word fell from his lips с его губ не сорвалось ни слова, он не проронил ни слова; fall down smth. fall down the flight of stairs (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc.) скатиться /упасть/ с лестницы и т.д.; fall out of /from /smth. fall out of the window (out of the saddle, out of the box, etc.) выпасть из окна и т.д.; it fell out of /from/ my pocket это выпало у меня из кармана; fall into smth. fall into water (into a pond, into a well, into a pit, into the hold of a ship, etc.) падать /упасть/ в воду и т.д.; he fell into the hole which he has dug for others он угодил в яму, которую вырыл для других; fall (up)on smth. fall on grass (on the lawn, on [the] water, etc.) падать на траву и т.д.; snow is falling fast on the ground снег быстро покрывает землю; fall on one's knees (on one's hands, on one's feet, on one's buttocks, etc.) падать на колени и т.д., fall on one's head (on one's nose) упасть и разбить голову (нос), удариться /стукнуться/ головой (носом); a log fell (up)on his foot ему на ногу упало /свалилось/ бревно; the seed fell on favourable soil зерно упало /попало/ на благодатную почву; fall upon smb.'s neck броситься кому-л. на шею; fall to (towards) smth. fall to the ground (to the floor, towards the earth, etc.) падать на землю и т.д.; the book fell from the table to the floor книга упала со стола на пол; this typewriter is ready to fall to pieces эта пишущая машинка скоро развалится; his hopes (plans, etc.) fell to the ground его надежды и т.д. рухнули; fall over smth.. fall over a chair (over a stone, over his feet, etc.) упасть, споткнувшись о стул и т.д.; fall over a fence перевалиться через забор; fall over head and heels полететь кувырком; fall in smth. fall in a fit упасть и забиться в припадке; fall in a faint потерять сознание [и упасть], упасть в обморок; fall in a heap свалиться как подкошенный; the rain fell in torrents дождь лил как из ведра; fall in the storm (in the earthquake, etc.) падать /обрушиваться, рухнуть/ во время бури и т.д.; fall under smth. fall under its own weight падать под тяжестью собственного веса; fall under the wheels of a car попасть под колеса автомобиля; fall at smth. fall at smb.'s feet падать к чьим-л. ногам

2) fall (up)on smth. the sun (a shadow, etc.) fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc.) солнечные лучи и т.д. упали на /осветили/ вершины гор и т.д.; darkness fell upon everything все утонуло во тьме; fear (awe, sleep, etc.) fell upon them их охватил страх и т.д.; his eye (s) /look/ fell (up)on her (upon the curious object, upon the forgotten jewelry, upon a red umbrella, etc.) его взгляд упал на нее /остановился на ней/ и т.д.; fall to smth. his beard fell to his chest его борода доходила до груди; her cloak fell to her feet ее плащ ниспадал до самого пола; his eyes fell to the carpet он опустил глаза и уставился на ковер; fall before smth. her eyes fell before his steady gaze она опустила глаза под его пристальным взглядом; fall oner smb., smth. her hair falls over her shoulders волосы спадают ей на плечи; stillness /a hush/ fell over the crowd толпа смолкла /умолкла, затихла/; fall across smth. fall across the road (across the street, across the bridge, etc.) протянуться через дорогу и т.д.; fall in smth. fall in soft folds падать мягкими складками

3) fall in (by, to) smth. fall in battle (in the war) пасть на поле битвы (на войне); fall by the sword пасть от сабельного удара; fall to the enemy bullet (to smb.'s gun, to smb.'s rifle, etc.) пасть от вражеской пули и т.д.; the city (the fort, etc.) fell to the enemy город и т.д. был захвачен противником || fall before /to/ temptation не устоять перед соблазном, поддаться соблазну

4) fall to smth. their number fell to 10 их число упало /снизилось/ до десята; the thermometer fell to 20° below zero температура упала до двадцати градусов ниже нуля; his voice fell to a whisper его голос понизился до шепота, он перешел на шепот; fall in smth. fall in smb.'s esteem (in the public estimation, etc.) потерять в чьем-л. мнении и т.д.

5) fall into smth. the river falls into sea (into a bay, into a lake, etc.) река впадает в море и т.д.; fall into (out of, in) some state fall into a deep sleep погрузиться в глубокий сон, fall into a doze задремать; fall into a stupor прийти в состояние оцепенения; fall into a rage рассердиться, разгневаться; fall into disgrace опозориться; fall into smb.'s disfavour лишиться чьего-л. расположения /чьей-л. благосклонности/; fall into disuse выйти из употребления; fall into ruin /into decay, into decline/ прийти в упадок, разрушиться; fall into poverty обнищать: fall into fallacy (into the same error, etc.) впадать в ошибку и т.д.; fall into the mistake of thinking that... ошибочно считать /полагать/, что...; fall into oblivion быть преданным забвению; fall into [a] habit приобретать привычку, привыкать; fall out of [a] habit отвыкать, отучаться от привычки; fall in love влюбляться; fall under smth. fall under smb.'s displeasure вызывать чье-л. неудовольствие; fall from smth. fall from people's favour (from one's former greatness, from smb.'s grace, etc.) потерять /утратить/ любовь народа и т.д.

6) fall in(to) smth. fall in (to) two (into three groups, into four distinct parts, into the following classes, into five sections, into three periods, etc.) делиться /распадаться/ на две части и т.д.; the subject falls into four divisions в этой теме можно выделить четыре части /подтемы/

7) fall on smth. the holiday (her birthday, the anniversary, etc.) falls on Sunday (on the 8th of April, on the same day, etc.) праздник a т.д. падает на воскресенье и т.д., the accent falls on the first syllable ударение падает на первый слог; fall on smb., smth. the choice (the blame, the suspicion, etc.) fell on him выбор и т.д. пал на него; the responsibility (all the expenses, etc.) falls on her /on her shoulders/ ответственность и т.д. ложится на нее /на ее плечи/; the duty fell on him эта обязанность была возложена на него; it has fallen on me to support the family (to open the discussion, to break the news to him, etc.) мне пришлось содержать семью и т.д.; the catastrophe fell on папу people во время катастрофы пострадали многие; fall to smb. the money (the estate, the inheritance, etc.) fell to him деньги и т.д. перешли к нему /достались ему/; the honours fell to him эта честь выпала ему /на его долю/; the tennis championship fell to our team наша команда стала чемпионом по теннису; fall to smb.'s lot выпадать на чью-л. долю; the lot fell to me жребий пал на меня

8) fall under smth. fall under smb.'s influence (under smb.'s rule, under the spell of the book, etc.) подпадать под чье-л. влияние и т.д.; fall for smth. coll. fall for such an explanation (for her tears, etc.) поверить такому объяснению и т.д.; попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение и т.д., fall for her sincere look быть обманутым ее невинным видом; his story sounded convincing so I fell for it его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку; I'll not fall for any more of his tricks теперь он уже не проведет /не обманет/ меня своими штучками || fall for smb. coll. влюбиться в кого-л.; he falls for every pretty face he sees он влюбляется в каждую смазливую мордашку

9) fall on smth. fall on evil days /on bad days, on hard times, etc./ попасть в трудную полосу, переживать тяжелые дни; fall into smth. fall into trouble попасть в беду; fall into difficulties испытывать трудности; fall into a trap /into a snare/ попасться в ловушку

10) fall within smth. fall within this category (within article 10, within the scope of this discipline, within our agreement, etc.) входить в данную категорию и т.д.; fall under ( into) smth. fall under another category (under this heading, under this description, etc.) попадать в /подпадать под/ другую категорию и т.д.; it does not fall into either class это не попадает /не входит/ ни в тот, ни в другой класс

11) fall among smb. fall among enemies (among thieves, among robbers, etc.) попасть к врагам /оказаться среди врагов/ и т.д.; fall into smth. fall into smb.'s hands (into smb.'s power) попасть в чьи-л. руки (оказаться в чьей-л. власти); fall into competent hands попасть в хорошие руки

12) fall (up)on smb., smth. fall upon the enemy (on them from the rear, upon the unsuspecting travellers, on the village, etc.) нападать на врага и т.д.

13) fall behind smb., smth. fall behind one's group (behind one's age, behind foreign competitors, etc.) отставать от своей группы и т.д.
6. XVII
fall to doing smth. fall to reading приняться за чтение и т.д.; fall to abusing smb. (to criticizing the main, etc.) начать оскорблять /ругать/ кого-л. и т.д.; fall to thinking of the past (of wondering where to go for the holidays, etc.) задуматься о прошлом и т.д.; fall to drinking запить, начать пьянствовать
7. XXI1
|| fall [a] victim /prey/ to smth. пасть жертвой чего-л.; fall a victim to disease (to jealousy, to superstition, to lust, etc.) стать жертвой болезни и т.д.; fall prey to her charms стать жертвой ее обаяния

English-Russian dictionary of verb phrases > fall
20 circuit

цепь, схема; линия связи; круг ( над аэродромом) ; полет по кругу; посадочный круг; оборот ( спутника вокруг планеты) ; летать по кругу, делать круг (и)

armature circuit of the gyroscope — цепь якоря гироскопа

automatic failure detection circuit — цепь автоматического обнаружения отказа

external stores release circuit — цепь сброса наружных подвесок

filling circuit of pipes — система заправочных трубопроводов

filling circuit of tubing — система заправочных трубопроводов

fly around the circuit — летать по кругу

guided missile fire control circuit — цепь управления пуском ракет

guided missile launching control circuit — цепь управления пуском ракет

landing gear warning circuit — цепь сигнализации положения шасси

leakproof propellant filling circuit — герметичная система заправки ракетным топливом

— adaptive circuit

— adding circuit

— aerodrome taxi circuit

— aerodrome traffic circuit

— aileron circuit

— airfield circuit

— alert circuit

— analogous circuit

— antenna circuit

— antihunt circuit

— armament circuit

— armament safety circuit

— arming circuit

— automatic control circuit

— autopilot circuit

— battery circuit

— bomb circuit

— bomb-door functioning circuit

— bomb-release circuit

— brake circuit

— bridge circuit

— buffer circuit

— built-in test circuit

— cable circuit

— calibration circuit

— carry circuit

— check-out circuit

— circuit of pipes

— circuit of tubing

— circuits and bumps

— close a circuit

— closed circuit

— closed-supply circuit

— come into circuit

— comparator circuit

— comparison circuit

— complete circuit

— control circuit

— cooling circuit

— correction circuit

— countdown talker circuit

— counting circuit

— damping circuit

— destruct circuit

— detonation circuit

— differentiating circuit

— direct-current circuit

— display circuit

— duplicated circuit

— elevator circuit

— emergency warning circuit

— engine ignition circuit

— equivalent circuit

— erection circuit

— excess electrical circuits

— exciting circuit

— failure detector circuit

— failure sensing circuit

— fault detector circuit

— fault sensing circuit

— feedback circuit

— fire-control circuit

— firing circuit

— flap circuit

— fluid circuit

— grounding circuit

— helicopter circuit

— high-fidelity printed circuit

— horn circuit

— hot wire circuit

— hydraulic circuit

— ice detector circuit

— igniter circuit

— ignition circuit

— input circuit

— interlocking circuit

— jettison circuit

— landing circuit

— launcher-control circuit

— launching circuit

— levelling circuit

— light circuit

— limiter circuit

— limiting circuit

— load circuit

— logic circuit

— main circuit

— make a circuit

— measuring circuit

— mechanical circuit

— memory circuit

— microelectronic circuit

— microminiature circuit

— microwave circuit

— mixing circuit

— negative feedback circuit

— nonclosed circuit

— nose arming circuits

— nose-droop circuit

— nose-undercarriage circuit

— open circuit

— output circuit

— overheat circuit

— phase-shift circuit

— pitch circuit

— pneumatic circuit

— power supply circuit

— primary circuit

— printed circuit

— processing circuit

— propellant-filling circuit

— protection circuit

— protective circuit

— pump circuit

— ready-signal circuit

— recording circuit

— refueling circuit

— release circuit

— remote-control circuit

— return circuit

— rounding circuit

— rudder circuit

— safety circuit

— schematic circuit

— second circuit

— secondary circuit

— self-adaptive circuit

— sensing circuit

— signal conditioning circuit

— slaving circuit

— spoiler circuit

— standby circuit

— starting circuit

— supply circuit

— sweep circuit

— switching circuit

— synchronizing circuit

— tail arming circuits

— tail control circuit

— tailplane circuit

— test circuit

— thin-film circuit

— throttle circuit

— tight circuit

— tracking circuit

— transistorized circuit

— trim circuit

— two-wire circuit

— undercarriage circuit

— variable time circuit

— vehicle circuit

— warning circuit

— wash-out circuit

— yaw damper circuit

Englsh-Russian aviation and space dictionary > circuit

Страницы

См. также в других словарях:

Bridge of the nose — Bridge Bridge (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge,… … The Collaborative International Dictionary of English
bridge of the nose — bony part of the nose … English contemporary dictionary
bridge of the nose — the upper portion of the external nose formed by the junction of the nasal bones … Medical dictionary
Bridge — (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge, pavement, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Bridge of a steamer — Bridge Bridge (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge,… … The Collaborative International Dictionary of English
bridge wall — Bridge Bridge (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge,… … The Collaborative International Dictionary of English
The Guardian (play) — The Guardian is a Caroline era stage play, a comedy written by Philip Massinger, dating from 1633. The play in which Massinger comes nearest to urbanity and suavity is The Guardian .... [McManaway, p. 278.] PerformanceThe play was licensed for… … Wikipedia
nose — noun ADJECTIVE ▪ big, bulbous, huge, large, long, prominent, strong ▪ little, small, tiny … Collocations dictionary
bridge — I. /brɪdʒ / (say brij) noun 1. a structure spanning a river, chasm, road, or the like, and affording passage. 2. Nautical a. a raised transverse platform from which the officer in charge navigates or pilots a ship. b. the bridge house or other… …
Nose-picking — Classification and external resources … Wikipedia
Bridge piercing — Infobox Piercing name = Bridge piercing image size = 200px location = Nasal bridge nicknames = Erl, Earl jewelry = Straight barbell, surface bar, captive bead ring healing time = A bridge piercing is a body piercing through the skin on the bridge … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

bridge of the nose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

bridge of the nose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: