Перевод: с французского

brider

  • 1 brider

    bʀide
    v
    1)

    brider un moteur — TECH einen Motor drosseln

    2)

    brider une volaille — dem Geflügel (vor dem Kochen) Beine und Flügel zusammenbinden

    3)

    brider un cheval — ein Pferd aufzäumen

    brider
    brider [bʀide] <1>
    verbe transitif
    1 (mettre la bride) [auf]zäumen cheval
    2 (réprimer) zügeln, bremsen passion, enthousiasme; kurz halten personne
    3 technique flanschen tuyau

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 2 brider

    v.tr. (de bride) 1. слагам юзди, обяздвам; brider un cheval обяздвам кон; 2. техн. стягам, затягам със скоби; brider deux tuyaux свързвам два маркуча със скоби; 3. готв. завързвам; brider une volaille завързвам крайниците на птица (при готвене); 4. прен. задържам, попречвам, спъвам; brider qqn. dans ses élans прен. възпирам някого в поривите му, спирам поривите на някого. Ќ brider un arbre завързвам дърво, за да спре да расте; cette veste me bride ост. това сако ме стяга. Ќ Ant. débrider, libérer.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 3 brider

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 4 brider

    v t
    1 un cheval لجم [la'ʒama]

    brider un cheval pour le diriger — لجم حصانا لقيادته

    2 fig كبت [ka׳bata]

    brider son imagination — كبت خياله

    * * *
    v t
    1 un cheval لجم [la'ʒama]

    brider un cheval pour le diriger — لجم حصانا لقيادته

    2 fig كبت [ka׳bata]

    brider son imagination — كبت خياله

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 5 brider

    vt
    1) взнуздывать
    2) крепко завязывать; связывать; обвязывать; мор. связать (канаты) тонким тросом
    brider une volaille — обвязывать птицу (перед варкой)
    4) тех. ограничивать
    brider un moteur — установить на моторе ограничитель скорости
    5) тех. фланцевать
    6) перен. сдерживать, обуздывать; стеснять, мешать; ограничивать
    7) морщить; жать (об одежде)
    8)
    brider une oie — проткнуть перо в клюв гусю (чтобы он не мог пролезть через изгородь)
    9) арго закрывать

    БФРС

  • 6 brider

    brider bʀide]
    verbo
    1 (cavalo) bridar
    2 (atar) ligar
    amarrar
    3 CULINÁRIA atar os membros de uma ave para assar
    4 figurado, literário refrear
    reprimir
    brider son imagination
    refrear a imaginação
    5 técnico amarrar uma pedra para ser içada
    brider la bécasse
    ludibriar

    Dicionário Francês-Português

  • 7 brider

    brider [bʀide]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    [+ cheval] to bridle ; [+ moteur] to restrain ; [+ imagination, liberté] to curb ; [+ personne] to keep in check
    • logiciel bridé restricted-access software
    * * *
    bʀide
    verbe transitif
    1) to bridle [cheval]
    2) (contenir) to control [personne]; to curb [élan, liberté, spontanéité]
    * * *
    bʀide vt
    1) (= réprimer) to keep in check
    2) [cheval] to bridle
    3) CUISINE, [volaille] to truss
    * * *
    brider verb table: aimer vtr
    1 Équit to bridle [cheval];
    2 (contenir) to control [personne]; to curb [élan, liberté, spontanéité];
    3 Culin to truss [volaille];
    4 Tech to flange [tuyau].
    [bride] verbe transitif
    1. ÉQUITATION to bridle
    2. [serrer] to constrict
    ma veste me bride aux emmanchures my jacket is too tight under the arms
    3. [émotion] to curb, to restrain
    [personne] to keep in check
    4. COUTURE to bind
    5. CUISINE to truss
    6. NAUTIQUE to lash together

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 8 brider

    vt.
    1. (cheval) взну́здывать/ взнузда́ть 2. (vêtement) жать ◄жмёт► ipf.; быть* те́сным кому́-л. в чём-л. <где-л.>;

    ce manteau me bride aux emmanchures (les épaules) — э́то пальто́ мне жмёт в про́ймах <под мы́шками> (в плеча́х);

    il est bridé dans son costume ∑ — э́тот костю́м ему́ у́зок <те́сен>

    3. fig. (retenir) сде́рживать/сдержа́ть ◄-жу, -'ит►; обу́здывать/обузда́ть, ↑подавля́ть/ по дави́ть ◄-'вит►
    (réprimer):

    brider ses passions — подави́ть <обузда́ть, сдержа́ть> свои́ чу́вства

    4. (lier) перевя́зывать/перевяза́ть ◄-жу, -'ет►;

    brider une volaille — перевяза́ть пти́цу [при ва́рке]

    pp. et adj.
    - bridé

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 9 brider

    brider [briedee]
    〈werkwoord〉
    1 teugelenoptomen
    2 〈figuurlijk〉beteugelenintomen, breidelen
    3 〈techniek〉vastklemmen

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 brider

    vt. ; discipliner, réprimer, dompter, canaliser, orienter, contenir (qq.) : bredâ (Annecy, Saxel, Thônes), bridâ, ptâ la brida su (kâkon) <mettre la bride sur (qq.)> (Albanais.001).
    Sav. P'lé ptâ la brida dsu <pour leur mettre la bride dessus. pour les faire rentrer dans le rang> (001).
    A1) brider : bridâ vt. , sarâ <serrer> (Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 11 brider

    v. trans,
    1. To keep a close rein on someone, to hold someone back (also: tenir quelqu'un en bride).
    2. Brider la lourde: To close the door. (Débrider la lourde: To open the door.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 12 brider

    brider
    sepnout
    dát uzdu
    poutat
    sevřít
    brzdit

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 brider

    v t
    1 un cheval gem vurmak
    2 fig engellemek

    brider son imagination — hayalgücüne gem vurmak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 14 brider

    1) фланцевать
    2) зажимать

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 15 brider

    гл.
    1) общ. обвязывать, связать (канаты) тонким тросом, связывать, жать (об одежде), взнуздывать, крепко завязывать, морщить
    2) перен. мешать, обуздывать, стеснять, сдерживать
    3) тех. крепко связывать, отбортовывать, отгибать кромку на фланец, скреплять, стягивать, сцеплять, закреплять, ограничивать, фланцевать, зажимать
    4) стр. надвигать фланцы, надевать фланцы, устанавливать фланцы
    5) маш. соединять скобой
    6) арго. закрывать

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 brider

    ألجم
    ربط
    شد
    شكم
    ضغط

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 brider

    verbe transitif
    1 (un cheval) Embridar
    2 (une volaille) Atar
    3 figuré Reprimir

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 18 brider

    1. kiełznać
    2. okiełzać
    3. okiełznać
    4. okiełznywać
    5. powiązać
    6. powstrzymywać

    Dictionnaire français-polonais

  • 19 brider

    vt.
    1. yuganlamoq
    2. hayosi bosmoq
    3. jilovlamoq, itoat qildirmoq
    4. g‘ijimlanmoq (kiyim).

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 20 brider

    скреплять, закреплять; соединять скобой

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

См. также в других словарях:

  • brider — [ bride ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de bride 1 ♦ Mettre la bride à (un cheval). 2 ♦ (av. 1630) Techn. Serrer avec une bride. Brider deux tuyaux. Brider une pierre, l élinguer. Mar. Ligaturer (plusieurs cordages) au moyen d un petit… …   Encyclopédie Universelle

  • brider — Brider. v. a. Mettre la bride à un cheval, à un mulet. Brider un cheval. On s en sert aussi quelquefois absolument. Bridez, il faut monter à cheval, il est temps de brider. On dit fig. Brider, pour dire, Imposer des conditions à quelqu un pour l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • brider — BRIDER. v. a. Mettre la bride à un cheval, à un mulet, etc. Brider un cheval, et absolument, Brider. Il est temps de brider. Bridez, il faut partir.Brider, signifie aussi, Ceindre et serrer étroitement. Un béguin qui bride trop un enfant. Son… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • brider — un cheval, Fraenare, Infraenare equos, B. ex Liuio. Se laisser brider, Fraenum mordere. Qui n est point bridé, Infraenatus …   Thresor de la langue françoyse

  • brider — (bri dé) v. a. 1°   Mettre la bride à un cheval, à un mulet, etc. Brider un cheval.    Absolument. Il est temps de brider.    Fig. Brider son cheval, son âne par la queue, s y prendre mal.    Brider la figure à quelqu un d un coup de fouet,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BRIDER — v. a. Mettre la bride à un cheval, à un mulet, etc. Brider un cheval, et absolument, Brider. Il est temps de brider. Bridez, il faut partir. Fig. et fam., Brider le nez à quelqu un avec une houssine, avec un fouet, Frapper quelqu un au travers du …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BRIDER — v. tr. Garnir d’une bride un cheval, un mulet, etc. Brider un cheval. Absolument, Il est temps de brider. Brider, il faut partir. Il signifie figurément Empêcher d’agir en toute liberté. Brider quelqu’un par un contrat, par un acte, Mettre dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • brider — v.t. Fermer : Brider la lourde. Cri d alerte des joueurs de bonneteau à l arrivée de la police : Bride, bride ! pour fermer le parapluie sur lequel sont posées les trois bauches. / Terminer. / Empêcher d agir, tenir la bride : Il est bridé par… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • brider — tudi breeder ja [bríder] m (ȋ) fiz. oplodni reaktor: gradnja briderja …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • brider — vt. ; discipliner, réprimer, dompter, canaliser, orienter, contenir (qq.) : bredâ (Annecy, Saxel, Thônes), bridâ, ptâ la brida su (kâkon) <mettre la bride sur (qq.)> (Albanais.001). Sav. P lé ptâ la brida dsu <pour leur mettre la bride… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • brider — Fermer …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.