Перевод: с французского

bricolage

  • 1 bricolage

    bricolage [bʀikɔlaʒ]
    masculine noun
       a. ( = passe-temps) do-it-yourself
    • j'ai du bricolage à faire I've got a few odd jobs to do
    • rayon bricolage do-it-yourself department
       b. ( = réparation) makeshift job
    • c'est du bricolage ! (pejorative) it's a rush job! (inf)
    * * *
    bʀikɔlaʒ
    nom masculin
    1) (activité) DIY GB, do-it-yourself
    2) (travail non professionnel) makeshift job
    * * *
    bʀikɔlaʒ nm
    1) (= occupation) do-it-yourself, DIY

    le bricolage — do-it-yourself, DIY

    Elle aime le bricolage. — She likes doing DIY.

    un magasin de bricolage — a DIY shop

    2) péjoratif makeshift job

    C'est du bricolage. — It's a makeshift job.

    * * *
    bricolage nm
    1 (activité) DIY GB, do-it-yourself GB, fixing things US; magasin de bricolage DIY shop GB, hardware store US; j'adore le bricolage I love DIY GB, I love fixing things US; tout pour le bricolage everything for the DIY enthusiast GB ou the do-it-yourselfer US;
    2 (travail non professionnel) makeshift job; c'est du bricolage mais ça tiendra it's a makeshift job but it'll hold.
    [brikɔlaʒ] nom masculin
    1. [travail manuel] do-it-yourself, DIY (UK)
    2. [réparation] makeshift repair
    c'est du bon bricolage it's good work
    3. [mauvais travail]
    c'est du bricolage it's just been thrown together
    ————————
    de bricolage locution adjectivale
    [magasin, manuel, rayon] do-it-yourself (modificateur), DIY (UK) (modificateur)

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 bricolage

    bricolage
    [bʀikɔlaʒ]
    Nom masculin bricolagem feminino
    faire du bricolage fazer bricolagem
    * * *
    bricolage
    [bʀikɔlaʒ]
    Nom masculin bricolagem feminino
    faire du bricolage fazer bricolagem

    Dicionário Francês-Português

  • 3 bricolage

    bricolage
    [bʀikɔlaʒ]
    Nom masculin bricolagem feminino
    faire du bricolage fazer bricolagem
    * * *
    bricolage bʀikɔlaʒ]
    nome masculino
    1 biscate
    pequeno trabalho
    2 trabalho amador

    Dicionário Francês-Português

  • 4 bricolage

    m
    1. люби́тельское заня́тие; заня́тие поде́лками [до́ма];

    son meilleur passe-temps est le bricolage — в свобо́дное вре́мя его́ люби́мое заня́тие — мастери́ть что-нибу́дь;

    il est doué pour le bricolage — он всё мо́жет сде́лать сам

    2. fam. péj. халту́ра;

    tout ça c'est du bricolage — всё э́то халту́ра <несерьёзная рабо́та>

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 5 bricolage

    bʀikɔlaʒ
    m
    1) Basteln n, Heimwerken n
    2) (fig) Zusammenflicken n, Zusammenschustern n
    bricolage
    bricolage [bʀikɔlaʒ]
    Substantif masculin
    1 (travail d'amateur) Heimwerken neutre; (travail manuel) Basteln neutre
    2 (mauvais travail) Pfusch masculin péjoratif familier

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 bricolage

    n m
    مهنة يدوية ['mihna jada'wijːa] f

    faire du bricolage — ممارسة مهنة يدوية

    * * *
    n m
    مهنة يدوية ['mihna jada'wijːa] f

    faire du bricolage — ممارسة مهنة يدوية

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 7 bricolage

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 8 bricolage

    bricolage [briekollaazĵ]
    〈m.〉
    1 (het) knutselengeknutsel
    2 〈pejoratief〉prutswerkamateurswerk, knoeiwerk

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 bricolage

    bricolage
    kutilství m
    domácí kutění m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 10 bricolage

    n m
    el işi

    faire du bricolage — küçük şeyler onarmak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 11 bricolage

    m
    1) поделки; изготовление самоделок, работа по дому
    2) временная починка; любительская работа; халтура; "тяп-ляп"
    3) случайная, непостоянная работа, халтура (плохо оплачиваемая)

    БФРС

  • 12 bricolage

    m
    d.i.y. home improvement, do-it-yourself

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 13 bricolage

    сущ.
    общ. изготовление самоделок, непостоянная работа, работа по дому, халтура (плохо оплачиваемая), "тяп-ляп", любительская работа, халтура, временная починка, поделки, случайная работа

    Французско-русский универсальный словарь

  • 14 bricolage

    اصلاح مرمق
    ترقيع
    تعديد الحرف
    عمل مرتجل

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 15 bricolage

    nm. => Bricole.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 16 bricolage

    substantif masculin inflexiones
    Bricolaje

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 17 bricolage

    majsterkowanie

    Dictionnaire français-polonais

  • 18 bricolage

    m
    поделки, изготовление самоделок

    магазины типа "Сделай сам"

    Dictionnaire français-russe des affaires

  • 19 bricolage

    m. (de bricoler) 1. вършене на всякаква работа; неопределена професия; 2. работа, извършена по почина "Направи си сам"; 3. бърза повърхностна поправка; 4. негат., прен. аматьорска работа, некачествена работа.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 20 bricolage

    m
    поделки, изготовление самоделок

    магазины типа "Сделай сам"

    Le français des affaires (Français-Russe)

См. также в других словарях:

  • bricolage — [ brikɔlaʒ ] n. m. • 1927; de bricoler 1 ♦ Action, habitude de bricoler. Travail de bricoleur. Le salon du bricolage. 2 ♦ Réparation ou travail manuel effectué approximativement. Un bricolage rapide. ♢ Fig. et péj. Travail d amateur, peu soigné.… …   Encyclopédie Universelle

  • Bricolage — Bricolage …   Википедия

  • Bricolage — [brikɔlaʒ] bedeutet wörtlich aus dem Französischen übersetzt Bastelei oder Heimwerkerei. Im übertragenen Wortsinne kann es auch für Gebastel im Sinne von provisorisch stehen und wird so auch in einigen deutschsprachigen Gebieten (die nahe dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Bricolage — – del verbo en Idioma francés bricoler, es el equivalente de la frase en español hágalo usted mismo . Bricolage también se usa como equivalente al construir por prueba y error en lugar de basarse en la teoría. El que practica el bricolage crea… …   Enciclopedia Universal

  • bricolage — [brē΄kō läzh′, brik΄ōläzh] n. 〚Fr < bricoler, to putter < bricole, odd job < a Prov or It n. < ?〛 1. the process of making or assembling something from materials at hand 2. something so made * * * bri·co·lage (brē kō läzhʹ, brĭk ō ) n. Something… …   Universalium

  • bricolage — |bricòláge| s. m. ou f. Conjunto de pequenas tarefas ou trabalhos manuais domésticos. • Plural: bricolages.   ‣ Etimologia: palavra francesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Bricolage — er hobbybetonet arbejde …   Danske encyklopædi

  • bricolage — /brico laʒ/ s.m., fr. [der. di bricoler fare lavori vari di poco guadagno], in ital. invar. [lavoro manuale, fatto soprattutto come passatempo] ▶◀ fai da te, (non com.) far da sé, (non com.) fardasé. ‖ hobby …   Enciclopedia Italiana

  • bricolage — /fr. bʀikɔˈlaʒ/ [vc. fr., da bricoler «passare da un occupazione ad un altra, fare piccoli lavori»] s. m. inv. lavoro per hobby, hobby (ingl.), passatempo, fare da sé, fai da te, do it yourself (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • bricolage — [brē΄kō läzh′, brik΄ōläzh] n. [Fr < bricoler, to putter < bricole, odd job < a Prov or It n. < ?] 1. the process of making or assembling something from materials at hand 2. something so made …   English World dictionary

  • Bricolage — For the Amon Tobin album with this name, see Bricolage (album). For the content management system, see Bricolage (software). Bricolage, pronEng|ˌbriːkoʊˈlɑːʒ/, /ˌbrɪkoʊˈlɑːʒ is a term used in several disciplines, among them the visual arts and… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «bricolage» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.