-
1 Lalonde, Brice
Born 1946. Lalonde was the first "green" politician in France to gain a position of influence in French government. President of the Student Union UNEF during the events of 1968, he later founded the French branch of Friends of the Earth, and subsequently became a Greenpeace activist, campaiging against French nuclear tests in the south Pacific. He was director of campaign for the first green candidate in a presidential election, René Dumont in 1974, and subsequently ran for president himself. In 1990, he founded the first successful Green party, called Génération Ecologie, and was appointed Minister of the environment in the Socialist government of Edith Cresson, a post he held for just one year.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Lalonde, Brice
-
2 attaquer le taureau par les cornes
prov.(attaquer [или prendre, saisir] le taureau par les cornes)- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
Je songeai d'abord à lui lâcher aux jambes le premier conte à dormir debout qui me fût passé par la cervelle, mais les multiples émotions de cette nuit accidentée ayant pas mal rogné les ailes à ma faculté d'improvisation, j'empoignai le taureau par les cornes et narrai l'aventure telle qu'elle s'était passée, au nom près, naturellement. (G. Courteline, Les Femmes d'amis.) — Я хотел было подкинуть ему первую пришедшую мне в голову невероятную историю, но переживания этой бурной ночи пообрезали крылышки моей фантазии, и я, взяв быка за рога, выпалил ему все как есть, за исключением имен, разумеется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attaquer le taureau par les cornes
-
3 brebis galeuse
Mélynes est de famille catholique... Il est venu à la religion réformée voici quelques années à peine... Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélynes est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain.) — Мелин происходит из католической семьи... Он перешел в протестантство несколько лет назад... Это вызвало ужасный скандал. Мелин - предмет ненависти и отвращения среди своих бывших единоверцев.
- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
- brebis galeuse gâte le troupeauAvant que j'eusse pu dire un mot, je recevais une semonce effroyable: j'étais une brebis galeuse, j'empoisonnais le troupeau; j'introduisais de mauvais livres au collège et je pervertissais mes camarades. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Не успел я и рта раскрыть, как на меня обрушился шквал ужасных обвинений: я был паршивой овцой, заразившей все стадо, я приносил в коллеж скверные книги и развращал своих товарищей.
-
4 c'en est une bien bonne!
разг.(c'en est une bien bonne! [тж. elle est (bien) bonne, celle-là!; en voilà une bonne!])1) вот это здорово!, это да!; вот так штука; вот забавно2) вот еще!, как бы не так!-... Moi, je peins pour Brice Urbain? dit Lorraine. Elle est bien bonne. Moi, je peins pour peindre. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — -... Я работаю на Бриса Урбена? - сказал Лоррен. - Вот еще! Я пишу для того, чтобы писать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'en est une bien bonne!
См. также в других словарях:
Brice — ist der Familienname folgender Personen: Andžela Brice (* 1970), lettische Biathletin Fanny Brice (1891–1951), US amerikanische Komikerin, Sängerin, und Schauspielerin James Brice (1746–1801), US amerikanischer Politiker (Maryland) Lee Brice (*… … Deutsch Wikipedia
Brice — Brice, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 70 Housing Units (2000): 27 Land area (2000): 0.076935 sq. miles (0.199261 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.076935 sq. miles (0.199261 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Brice, OH — U.S. village in Ohio Population (2000): 70 Housing Units (2000): 27 Land area (2000): 0.076935 sq. miles (0.199261 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.076935 sq. miles (0.199261 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Brice — m French: from the name of a 5th century saint who was a disciple and successor of St Martin of Tours. His name is found in the Latinized forms Bri(c)tius or Bricius and is probably of Gaulish: origin, possibly derived from an element meaning… … First names dictionary
Brice — [ brɪs], Pierre, eigtl. P. Louis Bris, frz. Schauspieler, * Brest 6. 2. 1929; Erfolge v. a. als Winnetou in internat. Karl May Verfilmungen (z. B. »Der Schatz im Silbersee«, 1962; »Old Shatterhand«, 1963; »Winnetou und das Halbblut Apanatschi« … Universal-Lexikon
Brice — Brice, Briche Nom de baptême fréquent dans le nord de la France. Pour le sens, voir Bris. Diminutifs : Bricet, Brichet … Noms de famille
Brice — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Brice et Saint Brice. Brice est un nom propre qui peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
Brice — This interesting name derives from the personal name Brice , which was Latinized as Bricius . The name is thought to be of Celtic origin, and was borne by a 5th Century Gaulish saint, nephew of Saint Martin, Bishop of Tours. The name was… … Surnames reference
Brice — Provenance. Vient du latin brictius Signifie : considération Se fête le 13 novembre. Histoire. Adolescent tourangeau recueilli par saint Martin, Brice est élevé au monastère de Marmoutier, près de Tours, au IVème siècle. Education difficile, le… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
bricė — brìcė sf. (2) juok. uodega: Toks linksmas teliukas, bricę užrietęs šokinėja Pšl. Katinas burkuoja pakėlęs brìcę Grž. ^ Laksto kaip šuva, brìcę užrietęs Jnšk … Dictionary of the Lithuanian Language
Brice Hortefeux — Brice Hortefeux, le 28 août 2008. Mandats Député européen … Wikipédia en Français
